|
|
| génér. |
teller (who works with public at the bank Polushko); caseworker; wallah; official (государственный, банковский); employee (в отличие от "работника" = "staff" Alexander Demidov); customer service representative (who works with public, like at the post office Polushko); executive; officer; servant (государственного учреждения); walla; customer officer; clerk (в банке, компании; амер. в магазине); salary man (Olga Fomicheva); serviceman (dzingu); conducive; functionary; ministrant; serving; worker (cambridge.org Shabe) |
| amér. |
staffer (a White House staffer Val_Ships); flack (slang Val_Ships); desk clerk (Val_Ships); desk jockey (Anglophile) |
| argot. |
big wheel; buttons; savage (особенно низкооплачиваемый) |
| brev. |
constructed (для чего-либо dragster) |
| compt. |
black-coated worker |
| constr. |
official |
| dipl. |
white worker |
| entr. |
nonmanual worker; salaried worker; white-collar worker |
| expl. |
salaried man |
| financ. |
professional employee |
|
department officer; departmental officer; wage earner (Alexander Demidov); man |
| inform. |
cackler |
| makar. |
white-collar worker ("белый воротничок") |
| math. |
used for; employed |
| milit., aviat. |
employee |
| obsol. |
conduciveness |
| polit. |
office employee |
| publ. |
clerical worker |
| stat. |
salaried employee (имеющий установленный должностной оклад) |
| techn. |
clerk |
| écon. |
office worker; salaried man (имеющий установленный должностной оклад); salary worker; white collar |
| électr. |
serving (определённым целям) |
|
|
| génér. |
non-manual workers (в отличие от рабочих); white collars; white collar workers (ssn); office-based employees (Manual workers and office-based employees will have different needs, but the four key steps to creating a good office environment that are outlined below can be applied to all workforces – Area (UK) Tamerlane) |
| coll. |
help |
| dipl. |
nonpolitical personnel |
| financ. |
black-coated workers; clerical staff; salary workers; white collar employees; salaried employees |
|
employees |
| livr., coll. |
salariat |
| makar. |
non-productive personnel |
| or;extr. |
office staff (Leonid Dzhepko) |
| publ. |
nonproductive personnel |
| ress. |
staff members (Three of our staff members have tested positive for COVID-19. – трое наших служащих / работников / сотрудников ART Vancouver) |
| stat. |
office workers (категория служащих состоит из лиц, занимающих различные административно-хозяйственные должности, в том числе и учётный персонал); salary earners |
| écon. |
salaried workers; white-collar workers; people |
|
|
| financ. |
clerical employee |
|
|
| Gruzovik |
serve (impf of послужить); do one's duty (impf of послужить); function as (impf of послужить); be used for; do for; devote oneself to (impf of послужить) |
| génér. |
work (of a device); minister; beg (о собаке); clerk; enure; inure; answer for (в качестве или взамен чего-либо); act; answer (чем-либо); be employed (у кого-либо); do military service (в армии); cater (потребностям, нуждам nicknicky777); wait on (прислуживать); wait upon (прислуживать); do (for); be in use; devote oneself (to); do duty; function (as); execute; soldier (в армии); act as (кем-либо, чем-либо Stas-Soleil); minister to (кому-либо; All we can do is Pray and minster to our congregation. Andrey Truhachev); sit up and beg (VLZ_58); devote (every detail is devoted to providing a unique... sankozh); afford (основанием, укрытием, пристанищем и т.п. (в знач. "давать, предоставлять"): Dense vegetation can afford cover for terrestrial predators. • It is important to note that portions of the plow can afford cover but most plow blades can be easily penetrated by rifle fire. • ...and, if death ensues in consequence of such punishment, the relation of master and slave affords no ground of excuse or palliation. 4uzhoj); be in someone's service (у кого-либо); have a military background (в знач. "пройти военную службу"; в русском – в прош. вр.: Do you have a military background? – Вы служили? 4uzhoj); prove (MichaelBurov); deploy downrange (SergMesch); be representative of (являться) подтверждением (доказательством, чего-либо; The video quality of each sample is not representative of the high quality of each video product. I. Havkin); attend; avail; bare (чем-л.); bear (чем-л.); born (чем-л.); celebrate (обедню); conduce; confer; help; do the office; office; profit; stead; stand in stead; sted; stedfast; tend upon (кому-л.); wait; serve (for a while); be in the service of; operate; officiate at; conduct (a service, mass, etc.) |
| argot. |
wait on; wait upon |
| clér. |
celebrate (обедню и т.п.); officiate; pontify |
| dial. |
tend |
| entreprise;gouv. |
be (использоваться в качестве чего-либо igisheva) |
| figur. |
perform duties (Andrey Truhachev); be of service (Andrey Truhachev) |
| forag. |
last |
| Gruzovik, relig. |
officiate |
| Gruzovik, élev. |
of a dog beg; of a dog sit up and beg |
| idiom. |
carry water for (to serve; to assist Interex) |
| jargon. |
GI Joe (США MichaelBurov); GI (США MichaelBurov); hack it (MichaelBurov); hack it through (MichaelBurov) |
| livr. |
be used as something (чем-либо igisheva) |
| makar. |
do one's military service (в армии); be in the employ; be in service; devote oneself (to); do duty for something (чем-либо); minister to; serve someone, something (кому-либо, чему-либо); serve for (чем-либо); sit up (о собаке); wait on to wait; wait to wait; wait upon to wait; answer for (в качестве или взамен чего-либо); serve as (чем-либо); sit up and beg (о собаке) |
| math. |
be used (for) |
| milit. |
see service (in; в) |
| milit., inform. |
GI |
| obsol. |
be in one's employment (у кого-либо: 'Immediately after breakfast, sir, Mr Stoker sent for me and inquired if I had once been in your employment. He said that he fancied that he recalled having seen me at your apartment in New York.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver); inserve (чем-л.); steddy; subminister |
| progr. |
serve as (ssn) |
| relig. |
adore; pastor |
| sakh. |
lend itself to (чему-либо Sakhalin Energy) |
| écon. |
be in employment; be employed (в; by Andrey Truhachev) |
| électr. |
serve |
|
|
| obsol. |
conducent; conducible |
| relig. |
ministering |
|
|
| génér. |
beg; be employed (as); be used (for); do (for); devote oneself (to); do duty; function (as); be in use; be; work (as) |
| clér. |
officiate; serve |
|
|
| Gruzovik |
office worker; white-collar worker; clerk |
| génér. |
office girl |
| brev. |
employee |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
работники нефизического и умственного труда, получающие заработную плату, т. е. фиксированный заработок. Делятся на ряд крупных профессиональных групп: административно-управленческие кадры, инженерно-технические работники ИТР и др. группы дипломированных специалистов научные работники, преподаватели высшей и средней школы, врачи и т. д., торговые и конторские работники. В современном обществе их число значительно возросло, во многих развитых странах служащие составляли в нач. 90-х гг. 20 в. св. 50% занятого населения. См. также Интеллигенция. Большой Энциклопедический словарь |
