DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
adjective | verbe | verbe | phrases

сложен

adj.
contraintes
constr. be used to lay (напр., сложен глинистыми отложениями; According to geotechnical surveys, the Project site has been used to lay 0-10 m thick loess soils – По данным инженерно-геологических изысканий, проектная площадка сложена толщей лессовых грунтов мощностью от 0 до 10 м. Eldor)
сложный adj.
génér. complex (composed of many parts; complicated or difficult • a complex piece of machinery; a complex problem); compound; elaborate; involved (complicated • My time-table for Friday is becoming very involved); tricky (difficult); perplexed; daedal; inextricable; involute; knotty; multiplex; sinuous; trick; multiple; decomposite; multiplicate; operose; woofed; Byzantian; Gordian; esoteric; knotted; profound; tangly; sensitive (pau4icca); boffinated (Svetlana D); ambitious (tavost); problematic (MargeWebley); curlicue; far out; trickish; Byzantine; sinuated; fancy (MariaDroujkova); hard to understand; labyrinthine (Ремедиос_П); hard-hitting (she was not prepared for the hard-hitting questions the reporters had in store at the press conference SirReal); intricate (complicated); anfractuous; plexiform; composite; sophisticated (о приборе, машине, системе и т. п.; suitable for, or typical of, sophisticated people; (of machines, processes etc.) highly-developed, elaborate and produced with a high degree of skill and knowledge); compositive; tough (a tough question – сложный вопрос Weedy Star); dense (suburbian); complicated (difficult to understand • complicated instructions); challenging (требующий усилий Anastasia_E); arcane (понятный знатокам Марчихин); curly (о проблеме Bartek2001); overwhelming (с которым трудно справиться. контекстуальный перевод Ремедиос_П); involuted (manstirbt); snarly; decompounded; high-level (sankozh); baroque (VLZ_58)
Игорь Миг fraught with problems; fraught with obstacles
argot. rugged
astr. material
austr., argot. hairy; mongrel (проект, работа и т.п.)
ciment. perplex
constr. mixed; complicated (напр., о строительных работах); sophisticated
dipl. troublesome
espac. stiff to operate (для выполнения манёвра)
figur. over one's head (If you get stuck in a situation that's a bit over your head, call upon your best acting abilities to bluff your way through it. VLZ_58); prickly (Nuclear defense policy is bound to be one of the prickliest issues at the party conference. VLZ_58); fractious (fractious relationship joyand); vermiculate (Andrey Truhachev)
forag. blended; combined; component
géol. aggregate
hydrob. colonial
industr. double; composite (о функциях)
inform. far-out
latin. compositus (Lena Nolte)
ling. complex (о слове)
livr. Daedalian; Daedalean; Dedalian; mandarin (marked by polished ornate complexity of language "I don't think there's anything about the novel that doesn't impress me: its stream of satirical invention…; its mandarin prose that perfectly conjures the trancelike drift of a modern consciousness overwhelmed by detail; and its breathtaking risks with structure…." – Alan Moore, quoted in The International New York Times, 10 Sept. 2016 VLZ_58)
makar. built-up; composition; deep; formidable; implex; multiple (напр., о линзах); tangled; convoluted (very complicated and difficult to understand Val_Ships)
math. entangled; complicated (напр., о расчётах); intricate; involved; tricky
milit. sophisticated (об оборудовании)
milit., techn. elaborate (о системе)
médias. animation compound; challenging; laminated (о структуре)
médic. problem
ordin. multiaspect
plast. compounded (slick59)
polit. complicated (трудный); intricate (запутанный); составной compound
pomp. hard-to-do (translator911)
progr. advanced (ssn)
psych. complicated (для понимания, объяснения, решения)
sism. polyharmonic
sylv. multi-storeyed
techn. difficult; sophistic (Annato); complex; complicated; constitutive
transp. complicate; elaborated; multiple belting
util. arduous (тяжёлый Alex_Odeychuk)
écoss. wimpled
électr. hirsute; rough (напр. о проблеме)
сложить v
Gruzovik fold up (pf of складывать); assemble (pf of складывать); make (pf of складывать); build (pf of складывать, класть); erect (pf of складывать); compose (pf of складывать); make up (pf of складывать); create (pf of складывать); form (pf of слагать)
génér. get it collapsed (нечто, имеющее складную конструкцию, напр., детскую коляску -- см. видео • Oh, he can't get it collapsed. x.com ART Vancouver); lay (together); put (together); add together; add up; accumulate; pile (up); put off; take off (налог); resign; telescope; sum; lay down (полномочия и т. п.; to give up • They laid down their arms; The soldiers laid down their lives in the cause of peace); recompose; interfold; replicate; lay down (оружие, полномочия); assemble; build; compose; create; erect; heap; lay (together); make; make up; pack; stack; wrap; discard (напр., полномочия); furl; lap; shut; form; collapse (как телескоп); stow (убрать в какое-либо место для хранения); marshal together (Ремедиос_П); wrap up; yield
figur. give up; relieve (of); relinquish; shift (onto); transfer (onto)
figur., inform. pile (up); put (on)
Gruzovik, figur. pile up (pf of складывать); relieve of (pf of слагать); put on (pf of складывать); give up (pf of слагать); relinquish (pf of слагать); shift onto (pf of слагать); transfer onto (pf of слагать)
Gruzovik, inform. put down (pf of складывать); set down (pf of складывать); take off (pf of складывать)
Gruzovik, math. add up (pf of складывать); sum up (pf of складывать)
inform. set down; take off; put down
makar. lay together; put down (снимая, класть куда-либо); relieve of
math. lay away; put together; combine; put up; sum up; add (up)
micr. add
obsol. fold (up)
techn. fold down; fold; superimpose
сложиться v
Gruzovik be composed of (pf of слагаться); consist of (pf of слагаться); be made up of (pf of слагаться)
génér. telescope; clap (Aly19); arise (Notburga); emerge (о ситуации Tamerlane); compose; consist (of); make up; succeed; collapse (основное значение Vadim Rouminsky); form; work out (Good luck! I hope it'll all work out well for you. – Удачи! Надеюсь, все у тебя сложится хорошо. Lavrin); add (up); be composed (of); be made up (of); turn out (Notburga); take shape (Notburga); sum up (Notburga); be added (Notburga); play out (things could play out... Alex Lilo); fit together (о пазле Ремедиос_П); develop (We'll see how this week develops. – Посмотрим, как сложится эта неделя / всё на этой неделе.о манере художника: It was here in Paris that he developed his personal style and rose to prominence. – Именно здесь, в Париже, сложилась его манера письма ART Vancouver); be formed; develop; set
figur. give up; lay down; relieve (of); relinquish; shift (onto); transfer (onto); fare (Historic Granville Street has fared less well than Burrard Street over the years. The Pacific Centre mall sucked shoppers underground in the 1970s. (Robin Ward) -- судьба сложилась менее удачно, чем у ART Vancouver)
Gruzovik, inform. pool one's resources (pf of складываться); pack (one's belongings; pf of складываться); club together with (pf of складываться)
inform. pool one's money (The kids pooled their money to buy their parents a wedding anniversary gift.); implode (внутрь; как правило, под внешним давлением wedjat); club together (with); pack (one's belongings); pool resources; chip in (с кем-либо • Alex and Knox had chipped in to buy him some appropriate cloths. Val_Ships); play out (о ситуации • It's hard to say how the whole season plays out. – как сложится сезонIn testimony to the finance committee in July, the Kielburgers said they agreed to run the grant program to help Canadian students, adding that if they'd known how things would have played out, they wouldn't have answered the government's phone call. (report by The Canadian Press, Sept. 9, 2020) – если бы они знали, что всё так повернётся / сложится ART Vancouver)
makar. turn out
mécan. arise (о представлении, идее и т.п.); take shape (о представлении, идее и т.п.); turn out (о представлении, идее и т.п.); develop (о представлении, идее и т.п.); develop (о представлении, идее и т.п.); form (о представлении, идее и т.п.); turn out (о представлении, идее и т.п.)
obsol. put together; put down
obsol., inform. fold (up); heap; lay (together); pile; put (together); stack
techn. superimpose
сложенный adj.
génér. well-made; built; composed (of); formed; made (up); complexioned; setup
astr. folded; stowed (in fully stowed position; в полностью сложенном состоянии)
biot. folded (о белке)
botan. conduplicate
cart. mounted (вдвое, вчетверо или "гармошкой")
chim. hutched; stacked
makar. piled (напр., в кипу)
navig. mounted (о карте)
sism. laid
techn. in
transp. collapsed
télév. double (вдвое)
électr. shut
сложённый adj.
génér. set; made (обыкн. в сочетаниях: well-made хорошо сложённый stoutly-made толстый и т.п.)
aviat. bent back
chim. added up
forag. laid
Gruzovik, phys. formed; built
что-либо сложное adj.
génér. complexity; complicacy; complicity
сложилось v
génér. happened (Tanya Gesse); worked out (не сложилось - didn't work out Tanya Gesse); succeeded (Tanya Gesse)
сложна adj.
génér. is involved (Прим.: the problem is far involved – эта проблема слишком сложна DagerD)
что-л. сложное adj.
génér. complexity (something complex)
сложившийся prtc.
génér. clubbed
сложные adj.
chim. conjugated proteins
сло́женный adj.
Gruzovik composed of
Сложна adj.
génér. is involved (DagerD)
сложно adj.
génér. difficult for (smb., для кого-л.)
сложимый prtc.
Gruzovik, math. summable
сложнее adj.
téléc. trickier (oleg.vigodsky)
сложен
: 5528 phrases, 281 sujets
Abréviation1
Acoustique5
Aérohydrodynamique1
Agriculture22
Agrochimie9
Alpinisme1
Américain usage, pas orthographe11
Anatomie1
Anglais1
Antennes et guides d'ondes8
Apollo-Soyouz1
Appareils ménagers1
Archéologie8
Architecture23
Argot37
Argot informatique1
Argot lié à la drogue1
Armes de destruction massive4
Armes et armurerie2
Artillerie anti-aérienne1
Arts martiaux et sports de combat2
Astronautique57
Astronomie9
Audit1
australien6
Automobiles16
Aviation79
Avunculaire3
Bancaire12
Banque européenne pour la reconstruction et le développement4
Bases de données1
Bibliothéconomie15
Billard1
Bioacoustique1
Biochimie14
Biologie28
Biotechnologie2
Botanique32
Bourse1
Boxe1
Brevets6
Britannique usage, pas orthographe1
Câblage1
Câbles et production de câbles2
Cardiologie1
Cartographie8
Caspienne2
Catégorique1
Champs de pétrole3
Chimie155
Chimie analytique1
Chimie organique40
Chimie physique4
Chirurgie2
Chromatographie1
Ciment10
Cinématographie4
Citations et aphorismes9
Cliché/convention8
Commercialisation2
Communications1
Composants chimiques7
Composants de machines1
Comptabilité15
Construction71
Construction de ponts3
Construction navale3
Contrôle de la circulation1
Contrôle non destructif4
Contrôle qualité et normes14
Cristallographie1
Cuir12
Cuisson1
Cybernétique2
Cyclisme autre que sport1
Défense aérienne39
Démographie1
Dentisterie6
Dermatologie1
Dérogatoire1
Désapprobateur1
Diminutif1
Diplomatie99
Échecs6
Écologie11
Économie63
Éducation11
Électrochimie3
Électronique54
Electronique quantique1
Élevage2
Emballage9
En disant7
Énergie nucléaire et fusion2
Énergie solaire3
Engrais1
Entomologie1
Entreprise30
Environnement2
Équipement automatisé66
Escrime2
Espace74
Exploitation minière19
Extraction d'or9
Fantastique et science-fiction1
Fighter aviation11
Figuratif18
Figure de style7
Finances25
Fond monétaire international6
Fonderie2
Forage11
Général1210
Génétique14
Génie mécanique50
Génie thermique6
Géographie2
Géologie106
Géophysique32
Gouvernement, administration et services publics1
Grammaire8
Handball1
Historique2
Horlogerie1
Horticulture3
Humour/Joculaire3
Hydrobiologie6
Hydrologie13
Idiomatique39
Immobilier1
Immunologie4
Impôts1
Industrie2
Industrie alimentaire2
Industrie chimique2
Industrie de l'énergie16
Industrie de la couture et de l'habillement1
Industrie des pâtes et papiers4
Industrie des silicates1
Industrie textile50
Informatique75
Informel34
Ingénierie3
Ingénierie électrique5
Ingénierie hydraulique4
Instruments de mesure1
Intelligence artificielle24
Investissement6
Jargon2
Jargon militaire1
Jargon professionnel3
Jeux d'ordinateur2
Kayak3
Latin3
Linguistique41
Littéralement1
Littérature4
Livre/littéraire3
Logiciel6
Logique1
Logistique2
Loi27
Machines et mécanismes2
Makarov442
Maladies2
Matériaux de construction1
Mathématiques114
Mécanique13
Médecine aéronautique12
Médecine légale1
Médecine légale1
Médias de masse84
Médical82
Métallurgie31
Météorologie4
Métrologie16
Microbiologie1
Microélectronique7
Microscopie1
Microsoft7
Militaire112
Minéralogie1
Musique5
Nanotechnologie60
Nations unies2
Nautique27
Navigation11
Notation conventionnelle1
Obsolète / daté2
Océanographie et océanologie1
Officiel4
Oncologie1
Optique branche de la physique1
Ordinateurs10
OTAN2
Paléontologie4
Parasitologie1
Parfum14
Patinage de vitesse3
Pétrographie1
Pétrole / pétrole51
Pétrole et gaz14
Pharmacie et pharmacologie8
Pharmacologie2
Philosophie4
Physiologie4
Physique11
Physique nucléaire6
Pisciculture pisciculture1
Planification1
Plastiques3
Politique26
Polygraphie12
Polymères49
Pompeux1
Pratique notariale2
Production10
Programmation242
Proverbe5
Psychiatrie1
Psychologie31
Publicité17
Radio6
Radioingénierie19
Radiolocalisation8
Rayonnement nucléaire5
Recherche et développement2
Relations internationales3
Religion2
Réseaux de neurones1
Réseaux informatiques6
Ressources en eau7
Ressources humaines2
Rhétorique16
Robotique7
Sakhaline11
Science des matériaux2
Science des métaux8
Scientifique18
Sécurité des informations et protection des données5
Semi-conducteurs1
Services de renseignement et de sécurité2
Signification contextuelle1
Sismologie12
Ski1
Soins de santé3
Soudage2
Sous-marins1
soviétique2
Spectroscopie3
Sports17
Statistiques24
Style d'affaires1
Sublime2
Sylviculture36
Syntaxe1
Systèmes de lutte contre l'3
Systèmes de sécurité24
Technologie287
Technologie pétrolière et gazière5
Technologie SAP.1
Technologies cloud1
Télécommunications20
Tengiz1
Tissage1
Titres2
Traduction explicative2
Trafic routier1
Traitement de l'5
Transformation du bois9
Transport24
Transport ferroviaire15
Travaux routiers4
Typographie1
Usines de traitement du gaz5
Usines de transformation du pétrole1
Véhicules blindés3
Vêtements1
Vinification6
Vulgaire23
Zoologie1