|
|
| génér. |
trace; track; footstep; print; scent; trail (человека, животного); vestige (Taras); spoor (зверя); drag (зверя); footmark (ноги); relic; sign; stamp (the statement bears the stamp of truth – утверждение похоже на правду); step (follow somebody's steps somebody – идти по чьим-либо стопам); tinge; welt (от удара кнутом); fingermark; foiling (зверя на траве); impressure (от давления твёрдого тела); imprint; scorch; twang; vamp (чулка); tincture; trace (а не трасса); vestigium; foot-mark (ноги); relics; element; slot (оленя и т. п.); pawprint (MichaelBurov); paw print (MichaelBurov); footprint (ноги); mark; remnant; smear (размазанный, напр., "his shirt was covered in lipstick smears"; "I saw a smear of blood on my fingers" Рина Грант); blip (a trace on a display screen, a spot on a radar screen; a short crisp sound; something relatively small or inconsequential within a larger context made only a blip on the political scene КГА); ring (от ножки бокала, тарелки и т.д. на столе и других поверхностях Taras); course; foot mark (ноги); foot step; footing; marking; strain (красного зверя); vestige; wale (от удара); whelk (от удара) |
| amér. |
indentation of something (от чего-либо: his ring finger had the indentation of a ring Val_Ships); legacy (как наследие прошлых лет; The war left a legacy of pain and suffering. Val_Ships); clue trail (Taras) |
| astr. |
wake; shedding; column; train; path |
| aviat. |
race; wake (за телом в потоке) |
| aéroh. |
air in wake; stern wake (судна); street; trough (за скачком уплотнения) |
| cart. |
track (прямой); foot (напр, оптической оси, воображаемой линии) |
| cuir. |
bottom (затянутой обуви); step (стопы) |
| Gruzovik, figur. |
backwash |
| Gruzovik, inform. |
sole of foot |
| Gruzovik, obsol. |
necessity; need |
| Gruzovik, phys. |
pattern (of nuclear fallout) |
| génie m., obsol. |
touch |
|
impression (Право международной торговли On-Line) |
| géoph. |
track (траектории, полёта) |
| haut.énerg. |
nuclear track |
| idiom. |
hide or hair (I could find neither hide nor hair of him Notburga) |
| industr. |
tread (чулка) |
| inform. |
sole (of foot) |
| informat. |
fingerprint; spur (квадратной матрицы, тензора второго ранга или (оператора) преобразования, отображения или представления) |
| makar. |
gang (оставляемый лемехом плуга или лапой культиватора); ghost (напр., кристалла); impress; point; prick (на поверхности от острого инструмента); scar; sign (зверя); spice (чего-либо); track (частицы); trajectory; shadow; wash (за телом в потоке) |
| math. |
trace (матрицы  clck.ru dimock); spur |
| milit. |
plume (напр., облака ЯВ) |
| milit., techn. |
wale |
| mécan. |
wake (за телом; в потоке жидкости или газа) |
| médecin. |
fingerprints (MichaelBurov); signature (MichaelBurov) |
| médias. |
link (в преступлении bellb1rd); footprint (места, занимаемого на полу, передней панели или горизонтальной панели каким-либо съёмным блоком, напр., дисководом гибких дисков) |
| métall. |
dent; marking (инструмента на обработанной поверхности) |
| naut. |
wake (чего-либо); ft; clew; clue |
| obsol. |
smooch (I must be, with a smooch of flour on my nose and my hair every which way. 4uzhoj); expressure |
| ondes;antenn. |
track (траектории) |
| ordin. |
backtrace; trail |
| paléont., makar. |
trailway |
| phys. |
trace amount (I. Havkin); trace quantity (I. Havkin); tracer amount (I. Havkin); tracer quantity (I. Havkin) |
| polic. |
transfer (There's a silver paint transfer. – Здесь (на вмятине)- следы серебристой краски. zhlobenko) |
| polygr. |
prick (от острого инструмента); pulldown (краски) |
| robot., math. |
trace (матрицы) |
| sylv. |
score |
| sécur. |
footprint |
| techn. |
dint; trace (незначительное количество); trail (дорожка); wash (за телом в топке); foot (чулка или носка) |
| équip. |
marking (от инструмента); stroke (напр., от напильника); scar (механического износа ssn) |
| радиоакт. |
nuclear track (in a track detector) |
|
|
| biol. |
delta-ray; δ-ray; delta; delta track; δ-track; delta-particle track; δ-particle track |
|
|
| радиоакт. |
alpha track; alpha particle track; α track; α-particle track |
|
|
| génér. |
taint; traces; remains (Notburga); forensic evidence (преступления GlebRomani); evidence (HarryWharton&Co); film (встречено на упаковке товара "leaves no film"; после применения моющего средства skralex) |
| chim. |
trace; trace levels (Полученный фосфор содержит следы хлора lain); trace level (Полученный фосфор содержит следы хлора lain) |
| coll. |
spoor (зверя) |
| génie m., obsol. |
trace (вещества) |
| hydrol. |
ace |
| industr. |
no-show socks (andreon) |
| makar. |
marking (от инструмента на обработанной поверхности); submicrogram (какого-либо в-ва); tincture; traces (чего-либо); show (напр., нефти или газа) |
| médecin. |
fingerprints (MichaelBurov); signature (MichaelBurov); trace evidence (4uzhoj) |
| médic. |
submicrogram (какого-либо вещества); minimum detectable quantity (вещества); trace (какого-л. элемента) |
| navig. |
trace amount |
| polym. |
trace amount (ничтожно) |
| prat. |
prints; signs; tracks |
| signif. |
streaks (streak-free – без разводов [характеристика моющего средства] Clipsa) |
| sports. |
footsteps |
| techn. |
markings (от инструмента на обработанной поверхности) |
| vêtem. |
invisible socks (разновидность коротких носков Alex_Odeychuk) |
| électr. |
in traces; trace concentration (массовая доля менее 0,01%) |
| énergie;industr. |
trace amount (напр., загрязнений) |
|
|
| génér. |
immediately (after, behind); close behind; in someone's footsteps |
|
| Russe glossaire |
|
|
| sécur. |
В кодировании часть избыточного кода, которую можно использовать для выявления случаев нарушения авторского права |
|
|
| abrév. |
следующий; следовательно |
