|
|
| génér. |
speed (a five-speed gearbox – пятискоростная коробка передач); gear; rapidity; pace; tempo; lick; tachy; swiftness; despatch; efficiency (выполнения работы – в некоторых контекстах. 4uzhoj); railways speed of delivery; celerity; time; fastness; orbital velocity; quickness; duration (в некоторых контекстах: duration of funds recovery efforts sankozh); cursoriness; expedition; promptitude; promptness; rapidness; rapture; readiness; sharpness; speediness |
| amér. |
gait; clip (continues at a brisk clip Val_Ships) |
| apoll. |
rate; velocity |
| armes. |
velocity (снаряда, пули ABelonogov) |
| autom. |
pace (движения) |
| aviat. |
rate; speed (модуль вектора скорости) |
| aéroh. |
speed ability (полёта); speed rate |
| ciném. |
velocity (Velocity of light, sound) |
| constr. |
quickness (срабатывания, детонации и т.п.) |
| entr. |
flow rate |
| envir. |
rate (The amount of change in some quantity during a time interval divided by the length of the time interval; Изменение в количестве чего-либо за определенный период времени, разделенное на продолжительность этого временного интервала) |
| expl. |
cutting speed (вращательного бурения) |
| Gruzovik, scient. |
S (сокр. от speed) |
| Gruzovik, transp. |
speed of delivery |
| génie m., obsol. |
rate (напр. подачи); rate of speed (данная или определённая) |
|
expediency (устаревшее значение Andrei Titov) |
| géol. |
cutting speed |
| géoph. |
speed |
| hydrol. |
accumulation rate |
| informat. |
time rate |
| makar. |
dispatch; speed (см.тж. rate); travel (бега); rapidity (высокая); velocity (in mass transport; в транспорте массы) |
| math. |
R (rate); let us consider two material points mass-points moving in space with constant speeds (speed имеет множественное число) |
| micr. |
baud rate (The speed at which a modem can transmit data, measured by the number of events, or signal changes, that occur in one second; бит/с); bit rate (The speed at which binary digits are transmitted); bitrate (The speed at which binary digits are transmitted) |
| milit. |
speed performance (как ТТХ); speed performances (как ТТХ) |
| médec. |
oxypathia; oxypathy |
| médias. |
rate (передачи); speed (напр., хода киносъёмочного аппарата или проектора) |
| médic. |
Aortic Pulse Wave Velocity (распространения) пульсовой волны (в аорте; aPWV; данное определение встречается крайне редко АсельН); vel; veloc |
| naut. |
velocity (потока); impact velocity |
| navig. |
speed (хода) |
| sism. |
rapidity (изменения, процесса) |
| sports. |
physical alertness; rate (быстрота); speed (величина); velocity (вектор) |
| techn. |
speed (передвижения, рабочего оборудования, разгрузки) |
| torp. |
velocity (быстрота); rate of speed (хода) |
| transp. |
velocipede velocity; miles per hour; full speed |
| électr. |
streaming velocity (ртути); velocity (V v Ve) |
| énergie;industr. |
velocity (в отношении движения) |
| équip. |
speed (линейная, угловая) |
|
|
| micr. |
peak cell rate; PCR (In Asynchronous Transfer Mode, the rate of cells per second that the source device may never exceed) |
|
|
| engrenages;train. |
speed (Александр Рыжов); velocity (peripherial and linear Александр Рыжов) |
|
|
| milit. |
pace; oxotremorine |
|
|
| milit. |
velocity (Киселев) |
|
|
| milit., aviat. |
rate |
|
|
| médias. |
speed (сообщение кинооператора о том, что можно начать съёмку) |
|
|
| téléc. |
speeds (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
LAN speed (ssn) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
характеристика движения точки тела, численно равная при равномерном движении отношению пройденного пути s к промежутку времени t, т. е. ? = s / t. При вращательном движении тела пользуются понятием угловой скорости. Вектор скорости направлен по касательной к траектории тела. Термин "скорость" применяется также для характеристики изменения во времени различных процессов, напр. скорости химических реакций, скорости рекомбинации, релаксации. Большой Энциклопедический словарь |
