Russe ⇄ Anglais

- seuls les mots individuels ont été trouvés

синдром n contraintes
génér.	syndrome
astr.	Kessler Syndrome (эффект) Кесслера (неуправляемый космический мусор; runway space debris AllaR)
biot.	syndrome (закономерное сочетание признаков (симптомов), имеющих общий механизм возникновения)
génét.	syndrome (устойчивая совокупность ряда симптомов (признаков), имеющих единое происхождение (патогенез), в частности, в результате наследственных (врождённых) нарушений; иногда понятие "С." распространяют как на характеризующееся его симптомами заболевание, так и на само нарушение, ведущее к данному С dimock)
immun.	vaccine-associated disease поствакцинальный; vaccine-induced disease поствакцинальный
informat.	syndrome (остаток при делении кода принятого сообщения на производящий многочлен); syndrome (признак неисправности в логической схеме)
makar.	parity-check sequence (в проверке кода на чётность-нечётность)
médias.	syndrome (остаток при делении кода принятого сообщения на производящий многочлен; признак неисправности в логической схеме; контрольная последовательность, которая указывает на наличие или отсутствие ошибок в демодулированной последовательности символов)
médic.	syndrome; aggregate of symptoms; set of symptoms; intestinal angina; symptom complex; symptom group; Cushing's syndrome (Иценко-Жушинга напр., при базофильной аденоме гипофиза)
psych.	symptom cluster
pétr.	syndrome (неисправности)
синдром BBB n
médic.	G syndrome (Игорь_2006); Opitz G/BBB syndrome (Игорь_2006); autosomal dominant Opitz syndrome (Игорь_2006); 22q11.2 deletion syndrome (Игорь_2006); hypertelorism-hypospadias syndrome (Игорь_2006); hypertelorism with esophageal abnormalities and hypospadias (Игорь_2006); Opitz BBB/G syndrome (Игорь_2006); Opitz BBB syndrome (Игорь_2006); Opitz-Frias syndrome (Игорь_2006); Opitz G syndrome (Игорь_2006); Opitz syndrome (Игорь_2006); X-linked Opitz syndrome (Игорь_2006)
синдром G n
médic.	G syndrome (комплекс наследственных врождённых пороков развития: телекант, гипертелоризм, расщелина губы и/или нёба, дисфагия, желудочно-пищевод-ный рефлюкс, нарушение моторики желудка, неперфорированный задний проход, гипоспадия, крипторхизм, расщеплённая мошонка, аномалии почек и мочеточников, хриплый крик, ларинготрахеопищеводные свищи, умственная отсталость, агенезия мозолистого тела, ВПС, пупочная грыжа Игорь_2006); autosomal dominant Opitz syndrome (комплекс наследственных врождённых пороков развития: телекант, гипертелоризм, расщелина губы и/или нёба, дисфагия, желудочно-пищевод-ный рефлюкс, нарушение моторики желудка, неперфорированный задний проход, гипоспадия, крипторхизм, расщеплённая мошонка, аномалии почек и мочеточников, хриплый крик, ларинготрахеопищеводные свищи, умственная отсталость, агенезия мозолистого тела, ВПС, пупочная грыжа Игорь_2006); 22q11.2 deletion syndrome (комплекс наследственных врождённых пороков развития: телекант, гипертелоризм, расщелина губы и/или нёба, дисфагия, желудочно-пищевод-ный рефлюкс, нарушение моторики желудка, неперфорированный задний проход, гипоспадия, крипторхизм, расщеплённая мошонка, аномалии почек и мочеточников, хриплый крик, ларинготрахеопищеводные свищи, умственная отсталость, агенезия мозолистого тела, ВПС, пупочная грыжа Игорь_2006); hypertelorism-hypospadias syndrome (комплекс наследственных врождённых пороков развития: телекант, гипертелоризм, расщелина губы и/или нёба, дисфагия, желудочно-пищевод-ный рефлюкс, нарушение моторики желудка, неперфорированный задний проход, гипоспадия, крипторхизм, расщеплённая мошонка, аномалии почек и мочеточников, хриплый крик, ларинготрахеопищеводные свищи, умственная отсталость, агенезия мозолистого тела, ВПС, пупочная грыжа Игорь_2006); hypertelorism with esophageal abnormalities and hypospadias (комплекс наследственных врождённых пороков развития: телекант, гипертелоризм, расщелина губы и/или нёба, дисфагия, желудочно-пищевод-ный рефлюкс, нарушение моторики желудка, неперфорированный задний проход, гипоспадия, крипторхизм, расщеплённая мошонка, аномалии почек и мочеточников, хриплый крик, ларинготрахеопищеводные свищи, умственная отсталость, агенезия мозолистого тела, ВПС, пупочная грыжа Игорь_2006); Opitz BBB/G syndrome (комплекс наследственных врождённых пороков развития: телекант, гипертелоризм, расщелина губы и/или нёба, дисфагия, желудочно-пищевод-ный рефлюкс, нарушение моторики желудка, неперфорированный задний проход, гипоспадия, крипторхизм, расщеплённая мошонка, аномалии почек и мочеточников, хриплый крик, ларинготрахеопищеводные свищи, умственная отсталость, агенезия мозолистого тела, ВПС, пупочная грыжа Игорь_2006); Opitz BBB syndrome (комплекс наследственных врождённых пороков развития: телекант, гипертелоризм, расщелина губы и/или нёба, дисфагия, желудочно-пищевод-ный рефлюкс, нарушение моторики желудка, неперфорированный задний проход, гипоспадия, крипторхизм, расщеплённая мошонка, аномалии почек и мочеточников, хриплый крик, ларинготрахеопищеводные свищи, умственная отсталость, агенезия мозолистого тела, ВПС, пупочная грыжа Игорь_2006); Opitz-Frias syndrome (комплекс наследственных врождённых пороков развития: телекант, гипертелоризм, расщелина губы и/или нёба, дисфагия, желудочно-пищевод-ный рефлюкс, нарушение моторики желудка, неперфорированный задний проход, гипоспадия, крипторхизм, расщеплённая мошонка, аномалии почек и мочеточников, хриплый крик, ларинготрахеопищеводные свищи, умственная отсталость, агенезия мозолистого тела, ВПС, пупочная грыжа Игорь_2006); Opitz G syndrome (комплекс наследственных врождённых пороков развития: телекант, гипертелоризм, расщелина губы и/или нёба, дисфагия, желудочно-пищевод-ный рефлюкс, нарушение моторики желудка, неперфорированный задний проход, гипоспадия, крипторхизм, расщеплённая мошонка, аномалии почек и мочеточников, хриплый крик, ларинготрахеопищеводные свищи, умственная отсталость, агенезия мозолистого тела, ВПС, пупочная грыжа Игорь_2006); Opitz syndrome (комплекс наследственных врождённых пороков развития: телекант, гипертелоризм, расщелина губы и/или нёба, дисфагия, желудочно-пищевод-ный рефлюкс, нарушение моторики желудка, неперфорированный задний проход, гипоспадия, крипторхизм, расщеплённая мошонка, аномалии почек и мочеточников, хриплый крик, ларинготрахеопищеводные свищи, умственная отсталость, агенезия мозолистого тела, ВПС, пупочная грыжа Игорь_2006); X-linked Opitz syndrome (комплекс наследственных врождённых пороков развития: телекант, гипертелоризм, расщелина губы и/или нёба, дисфагия, желудочно-пищевод-ный рефлюкс, нарушение моторики желудка, неперфорированный задний проход, гипоспадия, крипторхизм, расщеплённая мошонка, аномалии почек и мочеточников, хриплый крик, ларинготрахеопищеводные свищи, умственная отсталость, агенезия мозолистого тела, ВПС, пупочная грыжа Игорь_2006); Opitz G/BBB syndrome (синдром Опитца – комплекс наследственных врождённых пороков развития: телекант, гипертелоризм, расщелина губы и/или нёба, дисфагия, желудочно-пищевод-ный рефлюкс, нарушение моторики желудка, неперфорированный задний проход, гипоспадия, крипторхизм, расщеплённая мошонка, аномалии почек и мочеточников, хриплый крик, ларинготрахеопищеводные свищи, умственная отсталость, агенезия мозолистого тела, ВПС, пупочная грыжа Игорь_2006)
WPW-синдром n
card.	WPW (MichaelBurov); WPW syndrome (MichaelBurov); синдром WPW (MichaelBurov); ventricular preexcitation syndrome (MichaelBurov)
médic.	Wolff-Parkinson-White syndrome; preexcitation syndrome
POEMS-синдром n
médic.	Crow-Fukase syndrome (сочетание полинейропатии, органомегалии, эндокринопатии, наличия М-протеина и поражений кожи (polyneuropathy, organomegaly, endocrinopathy, M-protein, skin changes) Игорь_2006); polyneuropathy, organomegaly, endocrinopathy, M-protein, skin changes (сочетание полинейропатии, органомегалии, эндокринопатии, наличия М-протеина и поражений кожи Игорь_2006); POEMS syndrome (сочетание полинейропатии, органомегалии, эндокринопатии, наличия М-протеина и поражений кожи (polyneuropathy, organomegaly, endocrinopathy, M-protein, skin changes) Игорь_2006); Takatsuki disease (сочетание полинейропатии, органомегалии, эндокринопатии, наличия М-протеина и поражений кожи (polyneuropathy, organomegaly, endocrinopathy, M-protein, skin changes) Игорь_2006); PEP syndrome (сочетание полинейропатии, органомегалии, эндокринопатии, наличия М-протеина и поражений кожи (polyneuropathy, organomegaly, endocrinopathy, M-protein, skin changes) Игорь_2006); Shimpo syndrome (сочетание полинейропатии, органомегалии, эндокринопатии, наличия М-протеина и поражений кожи (polyneuropathy, organomegaly, endocrinopathy, M-protein, skin changes) Игорь_2006); Takatsuki syndrome (сочетание полинейропатии, органомегалии, эндокринопатии, наличия М-протеина и поражений кожи (polyneuropathy, organomegaly, endocrinopathy, M-protein, skin changes) Игорь_2006)
синдром WPW n
card.	WPW (MichaelBurov); WPW syndrome (MichaelBurov); Wolff-Parkinson-White syndrome (MichaelBurov); WPW-синдром (MichaelBurov); ventricular preexcitation syndrome (MichaelBurov)
HELLP-синдром n
médic.	HELLP syndrome (Chita)
EMG-синдром n
médic.	Beckwith-Wiedemann syndrome (Игорь_2006); Wiedemann-Beckwith-Combs syndrome (Игорь_2006); Wiedemann-Beckwith syndrome (Игорь_2006); Beckwith syndrome (Игорь_2006); Wiedemann syndrome (Игорь_2006); exomphalos-macroglossia-gigantism syndrome (Игорь_2006)
HELLP-синдром n
médic.	HELPP (MichaelBurov); HELPP syndrome (MichaelBurov); HELPP syndrome in pregnancy (MichaelBurov); haemolysis (MichaelBurov); hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count (MichaelBurov)
WDHH-синдром n
médic.	WDHH syndrome (Dimpassy); Verner-Morrison syndrome (Dimpassy); VIPoma (Dimpassy); watery diarrhea, hypokalemia, hypochlorhydria (Dimpassy)
RSH-синдром n
génét.	SLOS (<устар.> MichaelBurov); RSH syndrome (<устар.> MichaelBurov); SLO syndrome (устар. MichaelBurov); Smith-Lemli-Opitz syndrome (устар. MichaelBurov)
PFAPA-синдром n
médic.	PFAPA syndrome (Игорь_2006); FAPA syndrome (Игорь_2006)
синдром ODD n
médic.	oculodentodigital dysplasia (Игорь_2006); oculodentodigital syndrome (Игорь_2006); oculo-dento-digital syndrome (Игорь_2006); oculodentoosseous dysplasia (Игорь_2006)
PFAPA-синдром n
médic.	Marshall syndrome (Игорь_2006)
синдром PFAPA n
médic.	PFAPA syndrome (синдром, характеризующийся периодически возникающей фебрильной лихорадкой, сопровождающейся головной болью и шейными симптомами, назван по первым буквам симптомов (периодическая лихорадка, афтозный стоматит, фарингит, шейный лимфаденит) Игорь_2006)
синдром FAPA n
médic.	PFAPA syndrome (Игорь_2006)
синдром PFAPA n
médic.	FAPA syndrome (синдром, характеризующийся периодически возникающей фебрильной лихорадкой, сопровождающейся головной болью и шейными симптомами, назван по первым буквам симптомов (периодическая лихорадка, афтозный стоматит, фарингит, шейный лимфаденит) Игорь_2006)
синдром FAPA n
médic.	FAPA syndrome (Игорь_2006)
синдром PFAPA n
médic.	Marshall syndrome (синдром, характеризующийся периодически возникающей фебрильной лихорадкой, сопровождающейся головной болью и шейными симптомами, назван по первым буквам симптомов (периодическая лихорадка, афтозный стоматит, фарингит, шейный лимфаденит) Игорь_2006)
синдром FAPA n
médic.	Marshall syndrome (Игорь_2006)
OPSI-синдром n
médic.	Overwhelming Post-Splenectomy Infection (Dude67); OPSI (Dude67)
синдром X n
card.	syndrome X (ишемия миокарда при неизмененных коронарных артериях серёга)
синдром MEDAC n
endocr.	MEDAC syndrome (MultipleEndocrineDeficiency, Autoimmune, Candidiasis) тж. аутоиммунный полиэндокринный синдром тип 1, синдром полигландулярной недостаточности типа 1, синдром кандидоза-эндокринопатии Ying)
LUF-синдром n
gynéc.	LUF syndrome (MichaelBurov); luteinized unruptured follicle syndrome (MichaelBurov)
синдром булевой функции n
médias.	syndrome of Boolean function (отношение числа входных наборов, на которых функция принимает значение 1, к общему числу входных наборов)
синдром CRST n
médic.	CRST syndrome (сочетание кальциноза кожи (С), синдрома Рейно (R), склеродактилии (S) и телеангиэктазии (T))
синдром CHARGE n
médic.	CHARGE syndrome (генетический дефект, названный по первым буквам симптомов – Coloboma – колобома, Heart defect – порок сердца, Atresia choanae – атрезия хоан, Retarded growth and development – задержка роста и развития, Genital anomalies – аномалии наружных половых органов, Ear anomalies – аномалии ушей, иногда добавляется гипопитуитаризм Игорь_2006); CHARGE association (генетический дефект, названный по первым буквам симптомов – Coloboma – колобома, Heart defect – порок сердца, Atresia choanae – атрезия хоан, Retarded growth and development – задержка роста и развития, Genital anomalies – аномалии наружных половых органов, Ear anomalies – аномалии ушей, иногда добавляется гипопитуитаризм Игорь_2006)
синдром CHILD n
médic.	CHILD syndrome (Игорь_2006)
CREST-синдром n
médic.	Thibierge-Weissenbach syndrome (разновидность склеродермии в виде сочетания кальциноза, синдрома Рейно, дискинезии пищевода, склеродактилии и телеангиэктазии Игорь_2006)
синдром MELAS n
médic.	MELAS syndrome (Mitochondrial Encephalomyopathy, Lactic Acidosis and Stroke-like episodes – Сочетает митохондриальную энцефаломиопатию, лактацидоз и инсультоподобные эпизоды XnuttyX)
синдром CRST n
médic.	calcinosis cutis, Raynaud's phenomenon, sclerodactyly, teleangiectasia (характеризующийся кальцинозом кожи - С, синдромом Рейно - R, склеродактилией - S и телеангиэктазией- Т)
WHIM синдром n
médic.	WHIM (сокращённо от англ.: warts, hypogammaglobulinemia, infections and myelokathexis – бородавки, гипогаммаглобулинемия, инфекции и миелокатексис Margaritasvyaz.kz)
CREST-синдром n
médic.	CREST syndrome (синдром Тибьержа–Вейсенбаха dermatolog)
синдром OEIS n
médic.	OEIS syndrome (по первым буквам следующих слов omphalocele-грыжа пупочного канатика, exstrophy of bladder-экстрофия мочевого пузыря, imperforate anus-атрезия заднего прохода, sacral abnormalities – пороки развития крестца Andy)
синдром DIDMOAD n
médic.	diabetes insipidus, diabetes mellitus, optic atrophy and deafness (включающий несахарный и сахарный диабет, атрофию зрительных нервов и нейросенсорную глухоту)
синдром FFU n
médic.	femur-fibula-ulna complex (врождённое укорочение бедренной, малоберцовой и локтевой костей)
Vater-синдром n
médic.	vertebral defects, imperforate anus, tracheoesophageal fistula, radial and renal dysplasia
синдром KBG n
médic.	KBG syndrome (аббревиатура в названии составлена из фамилий первых пациентов, у которых диагностировали эту генную аномалию Анастасия Беляева)
WHIM синдром n
médic.	WHIM (сокращённо от англ.: warts, hypogammaglobulinemia, infections and myelokathexis – бородавки, гипогаммаглобулинемия, инфекции и миелокатексис Margarita@svyaz.kz)
GRACILE-синдром n
médic.	GRACILE syndrome (разновидность наследственного гемохроматоза, название составлено по первым буквам симптомокомплекса: замедление роста, аминоацидурия, холестаз, перегрузка железом, лактацидоз и ранняя смерть Игорь_2006)
синдром FXTAS n
médic.	Fragile X–associated tremor/ataxia syndrome (iwona)
синдром WISCA n
progr.	WISCA syndrome (синдром "Why Isn't Sam Coding Anything?" – "Почему Сэм не пишет код?" ssn)
Синдром SI –QIII n
card.	SI-QIII type (на ЭКГ olga don)
синдром ICF n
génét.	ICF syndrome (комплексное НЗЧ, характеризующееся триадой признаков – иммунодефицитом (I), нестабильностью гетерохроматина хромосом 1, 9 и 16 (С) и аномалиями в строении лица (F); в лимфоцитах пациентов с С. ICF выявляется повышенная частота соматической конъюгации хромосом, формирование микроядер и др. нарушения, в то время как в фибробластах эти цитогенетические аномалии отсутствуют dimock)
-синдром n
immun.	5q syndrome 5q (миелопролиферативный синдром с делецией участка пятой хромосомы)
синдром LEOPARD n
malad.	LEOPARD syndrome (LEOPARD – это акроним названий симптомов на английском языке rarediseases.org tanik812)
CHILD-синдром n
médic.	CHILD syndrome (по первым буквам симптомов (Congenital Hemidysplasia with Ichthyosiform erythroderma and Limb Defects) – односторонняя ихтиозиформная эритродермия, врожденная гемидисплазия, дефекты конечностей Игорь_2006)
IPEX-синдром n
médic.	IPEX syndrome (Dimpassy)
синдром HELLP n
médic.	HELLP syndrome (гемолиз, увеличение активности печеночных ферментов и тромбоцитопения как следствие тяжёлой формы преэклампсии (поздний токсикоз беременных) Игорь_2006)
синдром CLC n
médic.	CLC syndrome (синдром преджевременного возбуждения желудочков. Обусловлен особенностями строения проводящей системы сердца. doktortranslator)
синдром CADASIL n
médic.	cadasil syndrome (VladStrannik)
HAIR-AN синдром n
médic.	HAIR-AN syndrome (набор клинических признаков у некоторых больных с синдромом поликистозных яичников: гиперандрогения (НА), инсулиновая резистентность (IR), acanthosis nigricans (AN) – пигментные продольные полосы на коже как результат проявления инсулиновой резистентности Игорь_2006)
синдром EEC n
médic.	ectrodactyly, ectodermal dysplasia, cleft lip-palate syndrome (эктродактилия, эктодермальная дисплазия и расщепление верхней губы и нёба)
VACTERL-синдром n
médic.	vertebral, anal, cardiac, tracheal, esophageal, renal, limb
XXY-синдром n
médic.	Klinefelter's syndrome
ADNP-синдром n
médic.	ADNP syndrome (Анастасия Беляева)
TASS-синдром n
médic.	TASS (doktortranslator)
синдром PANDAS n
médic.	PANDAS (детские аутоиммунные нервно-психические расстройства, ассоциированные со стрептококковыми инфекциями julchik)
синдром WIMP n
progr.	WIMP syndrome (синдром "Why Isn't Mary Programming?" – "Почему Мэри не программирует?" ssn)
Russe glossaire
синдром n
génér.	закономерное сочетание симптомов, обусловленное единым патогенезом; рассматривается как самостоятельное заболевание напр., синдром Меньера или как стадия форма каких-либо заболеваний напр., нефротический синдром, уремия при хроническом нефрите. Большой Энциклопедический словарь
WPW-синдром n
card.	синдром ВПУ (MichaelBurov); ВПУ-синдром (MichaelBurov); синдром предвозбуждения желудочков (MichaelBurov)
синдром WPW n
card.	синдром Вольфа-Паркинсона-Уайта (MichaelBurov)
RSH-синдром <устар.> n
génét.	СЛОС (MichaelBurov)

синдром "крокодиловых: 5 phrases, 2 sujets

Médical	4
Neurologie	1