|
|
| Gruzovik |
big (intense); high-powered |
| génér. |
strong; biting; grasping; sinewous; smashing; great; violent (Experts say the eruption of the Hunga-Tonga Hunga-Ha'apai volcano is one of the most violent in the region in decades.
 bbc.com); rugged; slashing; strapping; freck; rushing; masculine; slapping; fresh (о ветре); massive; up in (в какой-либо области знаний); passionate (как белое каление); long (в чём-либо); crushing; mighty; bad (о холоде, боли и т. п.); acute (acute eyesight – острое зрение; acute pain – острая боль); strenuous; vigorous; fierce (о буре, жаре); keen (о чувствах); brawny; high (ветер); sturdy; sappy; severe; sinewy; smart; sharp; bitter; deep; fit; hard (hard blow – сильный удар); iron; lusty; main; muscular; nervy; rich (о запахе); robust; shrewd (о боли, холоде); driving; sound (удар); stiff (о ветре); stout; swingeing (об ударе); tough; virile; hard-fisted; hard-hitting; punchy; sinewed; slogging; sluicy; intense; lively; vehement; forceful; rude (о звуке); power; smacking; powerful (hellamarama); heavy (о буре, дожде, росе и т. п.); acute (acute eyesight – острое зрение); exquisite (об ощущении); sevenfold (и т.п.); stark (The divide between rich and poor is stark even in the United States. • Sixty years after Baker, the urban-rural divide in our politics is starker than ever. • But the contrasts between the two races are stark.); tough (о характере: I said: "You're a smart girl, Linda. And you're tough and you're wise. I suppose when you married him you thought you could get your hands on plenty." (Raymond Chandler) ART Vancouver); crucial (о государстве Ольга Матвеева); strong force (The relaxation time exhibits a strong force dependence. I. Havkin); physically strong; unmistakable (о намёке, об акценте); very ardent (как белое каление); youthful; tenacious; wild (I. Havkin); visceral (The news story about the abandoned animals elicited such a visceral reaction in Nicole that within minutes she was on the phone offering to adopt one of the dogs. VLZ_58); Break bones (mancy7); marked (MichaelBurov); virtued; wally; beefy; biddable (о картах); splitting (о головной боли); wight; energetic; gush; panting; penetrating; potent; prepotent; robustious; telling; full-blooded (В.И.Макаров); brisk; cobby; cogent; desperate; eager; athletic; bauld; bull; cordial; exquisite; ropey; ropy; rousing (об огне); sevenfold; stable (Notburga); hard fisted; hard hitting; high powered; two fisted; two handed; warm; vivid (о чувстве plushkina); strong-willed; irregular (глагол); obvious (о намёке, об акценте); of great force; able-bodied; effectual; efficacious; emphatic; emphatical; firm; flawy (ветер); full; hale; imperious; importunate; importune; loud; nerved; pinching (о ветре, о холоде); ponderous (удар); precipitate; prevailing; prevalent; pushing; racy (о слоге); rageful; rank; rough; smarting; spry; stall worn; stall worth; stentorian (голос); stentorophonic (голос); sudden; tearing; towering; wild; wilds; stalwart; bold; fuck off |
| agric. |
heavy (о дожде) |
| amér., inform. |
some |
| arch., litt. |
stark |
| argot. |
bucko; real; bull-bull; he-man; go-go (Interex); hard-core (Interex); heavy-handed (Interex); bad (Man, that is really bad music! Мужик, это очень мощная музыка! Interex) |
| botan. |
pithy |
| catég. |
raging; two-fisted |
| constr. |
intense (ток); significant |
| entr. |
forcible |
| figur. |
two-handed |
| financ. |
intensive; valid |
| hort. |
serious (serious epidemic typist) |
| idiom. |
high-octane (VLZ_58) |
| inform. |
ferocious; spanking; a bitch of (wandervoegel); healthy; husky; rattling (о ветре); hefty; loud (о запахе, привкусе); mortal; stabby (о боли Wolverin) |
| ling. |
pithy (сильные, лаконичные слова) |
| livr. |
hale (особ. о стариках); marrowy |
| makar. |
energetical; solid; brisk (о ветре); elemental; full-blood; hearty; potent (могущественный, сильнодействующий, убедительный); racy (о наслаждении); searching; severe (напр., о простуде); smacking (о ветре); thick; vigorous of body (физически); dramatic; profound; virtuous |
| milit. |
heavy; entrenched |
| musiq. |
power house (о голосе Aneshka) |
| médias. |
acute |
| médic. |
sthenic; bad (о кашле) |
| métr. |
heavy (напр., об обратной связи) |
| météor. |
heavy (используется для определения интенсивности явлений погоды, таких как дождь или снег) |
| naut. |
heavy (дождь, снег); intense (о токе) |
| navig. |
hard; heavy (об осадках) |
| obsol. |
nervous; merry (historynewsnetwork.org Beforeyouaccuseme); energic; energical; mightful; sprunt; stalworth; strengthful |
| pisc. |
vehement (о ветре dimock) |
| polym. |
severe (о коррозии) |
| progr. |
tight (ssn) |
| psych. |
important |
| pétr. |
terrible |
| signif. |
good (of a student) |
| sism. |
bad (о холоде и т.п.); high (напр., ветер); violent |
| subl. |
puissant |
| transp. |
drastic |
| vinif. |
robust (о сорте винограда) |
| vulg. |
fresh as a new-born turd |
| écol. |
significant (о воздействии загрязнителя) |
| écoss. |
stour (STRONG, HARDY (шотландское) КГА); pretty |
| énergie;industr. |
heavy (напр., удар) |
|
|
| génér. |
the strongs |
| makar. |
the strong (власть имущие) |
|
|
| génér. |
vigorous of body |
|
|
| Gruzovik |
vastly |
| génér. |
strongly; very much; greatly; aloud; amain; bitterly; heavy; strong; heavily; highly; intensely; not half; good and; huffle; lustily; bump; like billy-ho; like billy-o; badly; hard; high; sound; to someone into a fever of joy (кого-либо); deeply; heygh; loud (пахнуть); in no short order (Alexander Demidov); violently (Pickman); far behind (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk); billy oh; eager; vehemently (Димон); plenty (ssn); wildly (The currently available results wildly vary from a cluster to a cluster. I. Havkin); like one o'clock; very (очень); to a great extent (Andrey Truhachev); ghastly (Taras); robustly (ssn); gravely (e. g. ... a boat that we were in was gravely overloaded. Sergei Aprelikov); fast; in spades; wicked; passing (Aly19); considerably (the poor girl brightened up considerably – Бедная девушка очень обрадовалась zeev); massively (ad_notam); acutely (AlexP73); fiercely; sturdily; potently (Min$draV); tellingly; mightily; anxiously; extensively (Artjaazz); shrewdly; heartily; copiously (Ivan Pisarev); imperiously; like fury; considerably (the poor girl brightened up considerably – Бедная девушка очень обрадовалась zeev); dooms; sorely (VLZ_58); dearly (It was my favourite phone. I miss it dearly. 4uzhoj); substantially (kee46); immensely (kee46); keenly (Taras); profoundly (Natalie1103); smartly; bigly (WAHinterpreter); majorly (Artjaazz); cogently; eagerly; efficaciously; emphatically; forcefully; importunately; longingly; mainly; mighty; nervously; passionately; pithily; sadly; soundly; squab; validly; warmly; prevalently; virtuously; with great force |
| amér., makar. |
good and hard |
| argot. |
hell-west-and-crooked; avidly (в этом смысле используется о желании (хотеть чего то avidly – очень сильно, просто жуть как сильно) mazurov); bigly (VLZ_58) |
| austr., argot. |
doggone |
| brev. |
a good deal |
| catég., inform. |
billy |
| gross. |
devilishly |
| inform. |
much (очень: Дело в том, что наука развивается очень быстро, и в последние годы знаний о мире становится сильно больше. • «Балтике» пообещали бюджет «сильно больше миллиарда». • Внутри выглядит все сильно интереснее, чем снаружи.); royally; like anything; like mad; big time (Franka_LV); slam bang; with witness; quite a bit ('How much have your taxes gone up?' 'Quite a bit.' ART Vancouver); much (сильно лучше
MichaelBurov); sufficiently (сильно больше MichaelBurov) |
| irland. |
quare (ad_notam) |
| iron. |
desperate |
| makar. |
deep; sharp; very; rudely; forcibly; powerfully; severely; vigorously |
| math. |
a great deal |
| mécan. |
dramatically |
| non st. |
powerful; something; almightily |
| obsol. |
importunely; puissantly; longly; spruntly |
| obsol., poét. |
sore |
| pétr. |
tightly |
|
|
| génér. |
fortemento |
| théâtr., ital., musiq. |
forte (нотное указание) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| inform. |
много (MichaelBurov); значительно (MichaelBurov) |
