Russe ⇄ Allemand Anglais Espagnol Français Italien Japonais Letton Russe +

силовики n contraintes
	⇒ силовые структуры; силовые ведомства
génér.	forces (Iraqi forces took control of the al-Hurriyah bridge leading to the historic part of western Mosul. — Иракские силовики взяли под контроль мост аль-Хуррия, ведущий к исторической части западного Мосула. ART Vancouver); military-security establishment bosses (Stanislav Silinsky); security forces ("Siloviki" or "men of force" is a term referring to members of the security services iwm.at wordsbase); senior officials in the military-security establishment (Stanislav Silinsky)
lang.	siloviki (This word is gradually making its way into foreign languages already. Its usage generally rests on the theory that siloviki – influential figures in law enforcement and security agencies – compete with so-called liberals to define the country's political priorities. rbth.com)
polit.	security men (theguardian.com Alex_Odeychuk)
styl.actual.	security ministers (Палажченко П.Р. Несистематический словарь (2005 Sukhopleschenko); security chiefs (Washington Post Alex_Odeychuk); security, defense and law enforcement chiefs (Tanya Gesse); government security services (USA Today Alex_Odeychuk); securocrats (m_mahalingam); influential figures in law enforcement and security agencies (rbth.com 4uzhoj); security officials (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005) Sukhopleschenko); security-service agents (taken from The Economist magazine grafleonov)
états.	defense world (apnews.com Alex_Odeychuk)
états., jarg.	three-letter agency (Или, смотря по контексту, во множественном числе — "three-letter agencies". Вариант перевода, особенно в кабине синхрониста. Думаю, что при переводе с русского на английский достаточно уточнить — "Russian three-letter agencies" — и аудитория в США поймёт, о чём идёт речь. • A three-letter agency refers to any intelligence agency of the United States federal government, commonly identified by their three-letter acronyms. Examples include: CIA: Central Intelligence Agency FBI: Federal Bureau of Investigation NSA: National Security Agency Alexander Oshis)
Игорь Миг, peu fr.	hardliners (сторонники силовых сценариев; редко в таком значении); hawks (сторонники силовых сценариев; редко в таком значении)
силовик n
Gruzovik, peu fr.	power-plant worker
hock.	enforcer
serv.	security official (sophistt)
"силовик" n
tenn.	ball striker (Игрок, который берет мощью. Обычно это не самые подвижные люди с мощной подачей, очень сильными ударами с задней линии, которые наиболее опасны, если для их выполнения игроку не нужно делать больше двух шагов. VLZ_58); ball basher (VLZ_58)
Russe glossaire
силовик n
peu fr.	см. силач
sports., inform.	игрок, который берет мощью

силовики : 23 phrases, 6 sujets

Boxe	1
Militaire	1
Politique	18
Relations publiques	1
Sports	1
Théorie des jeux	1