|
n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
bargain (deal) |
| génér. |
covenant; go; transaction (a business/financial transaction  cambridge.org); deal (a bargain or arrangement • a business deal); arrangement; settlement; trade; swap; truck; swop; concord; wet bargain; bargain; arbitrament; business deal |
| arch. |
treaty |
| argot. |
steal (Interex); whiz-bang; whiz; whizz |
| banq. |
business transaction (oVoD) |
| brev. |
legal act; legal business |
| compt. |
fixture; operation |
| droit.marit. |
deal |
| entr. |
undertaking (Val_Ships); engagement (соглашение Alex_Odeychuk); economic transaction; the business (ksuh) |
| financ. |
option |
| fond m. |
transaction (Серия брошюр № 45-R, 1 – 5 издания) |
|
transaction in (по финансовому инструменту Andrew052); contract (Alexander Demidov); speculation; deed (прим. для переводчиков, работающих с англо-украинской языковой парой: на украинский язык англ. термин обычно переводится как "правочин" Alex_Odeychuk); compact; commercial document (в некоторых контекстах 4uzhoj); business |
| humour. |
pennyworth |
| inform. |
deal-board; do; buy |
| latin. |
negotia (римское право Leonid Dzhepko) |
| math. |
agreement |
| naut. |
accord |
| obsol. |
cheap (Bobrovska) |
| prat. |
juridical act; composition (as a noun); juristic act; settlement (as a noun); transaction (as in civil law countries; as a noun) |
| prat., latin. |
transactio (as a noun) |
| techn. |
legal transaction |
| torp. |
dealings |
| écon. |
dealing |
| écoss. |
paction |
|
|
| écon. |
M&A transaction (Viacheslav Volkov) |
|
|
| génér. |
dealings; dealing; business relations (контекстуально schnuller); business dealings (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| compt. |
business |
| financ. |
flow rate |
|
lex loci actus; dealership (Право международной торговли On-Line) |
| pétr. |
transaction |
| règl. |
business dealings (Andrey Truhachev) |
| écon. |
transactions |
|
|
| dipl. |
business transaction |
|
|
| génér. |
biz |
| entr. |
transaction |
| expl. |
trade-off |
| loi cr., amér. |
compromise |
| loi cr., amér., inform. |
plea agreement |
| techn., obsol. |
composition (с кредитором) |
| titr. |
buy (биржевая) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наиболее распространённый вид сделки - договор т. е. двусторонняя или многосторонняя сделка. Возможны односторонние сделки, выражающие волю одного лица напр., завещание. Большой Энциклопедический словарь |
