сдающий

⇒ сдать; сдавать кровь; сдавать карты; сдавать экзамены

shuffler (в карточной игре); the dealer (при игре в карты); card dealer; relinquent; passer

Gruzovik, jeux.

card dealer

math., punch.card.

dealer (карты)

сдавать v

Gruzovik

hire out; give up; decline; weaken; begin to fail; take an examination

deliver; deliver up (крепость и т. п.); give in (о нервах, his nerves gave in Tamerlane); give way (о механизме, здоровье); discard (в утиль; отработанный материал Soulbringer); deliver up (крепость); give in (Do we have to give in our books at the end of the lesson); desert (территорию); surrender; pass; check (в камеру хранения, в гардероб, в багаж и т. п.); decay; scrap; render (часто render up); abandon; donate (кровь Dimpassy); deal off (карты); resign; put (in storage); bring back; come through; hand smth. in (что-л.); cheque; deal (to distribute (cards)); dealt (to distribute (cards)); sit; blow the whistle on (sb., sth.); blow up (игру); bow out; hand sth. in (что-л.); hand in (что-л. • Time to hand in your tests, class. • Which teachers consistently give you work to hand in every week and which teachers are more focused on the midterm/final?); cede (территорию); relinquish (территорию и т. п.); break down (о здоровье); give way (о здоровье); yield up; pass in; deal round (карты); get by (экзамен); get through; slow up; submit (отчёт, работу anealin); let out; rent out (квартиру 4uzhoj); betray; cash in (one's train ticket, flight, etc VLZ_58); deliver (4uzhoj); narc on (You don't narc on your friends 'cause they're all you got. Mikhail.Brodsky); diminish (ослабевать Abysslooker); file (архив); tip (в значении "доносить"); let; rent; yield; lease; register; return; file (сдавать декларацию по НДС – file a VAT return Alexander Demidov)

Игорь Миг

cave in; rat (кого-либо)

check (в гардероб)

blow up (игру • At the middle of the match the goalkeeper of tire other team suddenly blew up and we got the winning runs. == Вдруг в середине матча вратарь другой команды как-то обломился, и мы сделали игру.); come through (экзамен • "You are lucky! You have come thru". == Счастливчик! Ты уже отбомбился", - завидует Джону Мик перед своим последним экзаменом.); come thru (экзамен • "You are lucky! You have come thru". == Счастливчик! Ты уже отбомбился", - завидует Джону Мик перед своим последним экзаменом.); spill guts (Andrey Truhachev); dime someone out (кого-либо), выдавать (кого-либо), стучать (на кого-либо stas79); serve up (выдавать кого-либо, доносить на кого-либо • You served him up like a lamb to slaughter. • Why are you serving me up when I’ve done everything you asked? Abysslooker)

aviat., WWII.

slow-down

brit., éduc.

go in for (экзамен • The other day he went in for a driving license exam. – На днях он сдавал экзамен на права. TarasZ)

constr.

let (работы)

dipl.

sell out (Alex_Odeychuk); be selling out (Alex_Odeychuk)

figur.

creak (под воздействием чего-либо Abysslooker); jade (ослабевать Abysslooker)

sell (в значении "предавать кого-то противнику" Elizash)

jeux.

make (карты); decline (in health); age; break down; of cold, heat, etc. abate

litt.

turn in (nouray)

loi cr., amér.

surrender (что-л.)

check in (в багаж в гардероб в камеру хранения и т. п.); lodge (в банк на хранение); submit (передавать); surrender (передавать); deliver over (город, крепость); deliver up (город, крепость); get through (экзамен); give way (о механизме); hand in (возвращать, передавать); hand over (передавать); hand something over for something (в эксплуатацию); knock up; render up; slow down; slow off; turn in (возвращать, передавать); turn something over for something (в эксплуатацию)

give; deal (карты)

hand over; yield (позиции)

milit., obsol.

deliver up (напр. крепость)

naut.

give over (вахту); hand over (корабль, должность); turn over (вахту)

obsol.

render; surrendry

prat.

deposit (cash); deliver (a sold item to the buyer); lease (an apartment, other property for rent or lease)

techn.

hand over (напр., дела преемнику); be relieved from (one's) watch

techn., obsol.

farm; give in; get loose (о винте)

transp.

book (багаж)

éduc.

sit for (экзамен) Внимание! Пара "sit for an exam – готовиться к экзамену" – это распространенное аракинское заблуждение: sit for означает просто "сдавать"

wordpress.com 4uzhoj)

сдаваться v

Gruzovik

surrender to; lease out; let; pass; give to; diverge; deviate; swerve; turn

give way; capitulate; weaken; ground arms; give in (напр., на уговоры; to stop fighting and admit defeat; to yield • The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy); strike flag; yield up; knock under; strike one's colours; throw down one's arms; throw up one's cards; render oneself; hang out the white flag; hoist the white flag; lower colours; say kamerad; show the white flag; strike colours; throw down arms; wave the white flag; throw up cards; haul down flag; strike; deliver oneself; climb down; deliver keys; let up (kopeika); be let (Taras); be rented (быть предметом аренды, тж. сдаваться внаём; "сдаётся" (вывеска) – "to let" брит.; "for rent" амер. Taras); yield oneself (Stas-Soleil); break down; crack up; deal (cards); deliver; hire out; yield; haul down one's flag; lower one's colours; rent (в аренду); accede (bigmaxus); give up (Taras); come to; give (to); knop up; surrender (to yield • The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender); give up; resign (in a game, esp. chess); be for rent; lay down one's arms; strike one's flag; make excuses (Zippity); flunk (to give up; retreat); lease (out); take an examination; turn in; turn over; relent; relinquish; resign; give it up (lenta2007); back down (The young Pistons aren't backing down and rookie Stanley Johnson had strong words for the Cavs afterward. VLZ_58); founder (NGGM); give up on things (Anastasia_E); roll over (Once one person on a conspiracy indictment rolls over, it's pretty easy to convince their co-defendants that they won't stand a chance in open trial vogeler)

go in (в полицию • We'll go in together Taras)

hang the white flag; lower the flag; show the white flag

peter out; say cry uncle; cry uncle; roll over (Tamerlane); cave in (Every one begged Billy to take them down to the city and he finally caved in. == Все уговаривали Билли взять их в город, и он в конце концов уступил.); give oneself up (добровольно • Сержант Майкл Холдуин говорит своему боссу и хорошему приятелю комиссару Ле Пешену: "Да, сэр, самые удачные и стремительно раскрытые дела - это when someone gives oneself up".); throw up one's hands

entr.

give oneself up

figur.

throw in the towel (Marina Hill); call it quits (jouris-t)

inform.

seem (в значении "казаться" • it seems that – сдаётся, что); weaken (на уговоры, просьбы и т.п.); cave in; concede (Даниил84); call uncle (вариант cry uncle AnnaOchoa); give out; seem (with dat.); cave

loi cr., amér.

surrender (She turned the gun on herself and held the police at bay for nine hours before surrendering. In custody she signed a confession. — Она направила на себя пистолет и в течение девяти часов не подпускала к себе полицейских, пока наконец не сдалась. Находясь под стражей, она подписала признание.)

strike the flag; lower flag; strike the colors; throw out a white flag

haul down one's colours; render up; resign to; throw in one's hand; throw up the game

makar., inform.

chuck in one's hand

milit.

hand over; capitulate (напр., в плен); lay down arms; strike the flag (перен.); yield (в плен)

naut.

obsol.

render; doubt; surrendry; dubitate

obsol., inform.

appear

peu fr., humour.

kamerad (to surrender, as a German in World War II; from German Kamerad ("comrade"), the word that a surrendering German soldier would call out)

sports.

tap out (похлопывать (по матам либо по противнику) – признание поражения в бою бойцом в результате проведения противником болевого либо удушающего приёма Madi Azimuratov); go down (The Avalanche didn't go down easy – так просто не сдались VLZ_58)

сдаться v

Gruzovik

give oneself up; lease out (pf of сдаваться); let (pf of сдаваться); rent (pf of сдаваться); pass (pf of сдаваться); give to (pf of сдаваться); diverge (pf of сдаваться); deviate (pf of сдаваться); swerve (pf of сдаваться); turn (pf of сдаваться)

capitulate; ground arms; give in; give way; strike flag; chuck one's hand in; throw up one's cards; throw up cards; toss in the towel; throw up the game; chuck hand up; lay down arm; make leeway; hand yourself over to (полиции, властям dinchik%)); forfeit (chronik); back down (ssn); cry craven; fling in cards; chuck hand in; rent; break down; crack up; deal (cards); deliver; deviate; diverge; give (to); give oneself up; hire out; lease (out); let; pass; swerve; take an examination; turn in; turn over; turn oneself in (полиции markovka); give oneself up to (to offer yourself/somebody to be captured: After a week on the run he gave himself up to the police. Bullfinch); surrender (surrender at discretion – сдаваться на милость победителя); yield; haul down one's flag; put up hands; turn; crack (sergeidorogan); buckle under (под тяжестью чего-либо; под давлением notilt); lay down one's arms; strike one's flag; give it up (My search was fruitless, and after a while I gave it up and came back lenta2007); give way (прекратить сопротивляться, противиться чему-либо • Then I walked half a mile more to Stretch and Dobree and there at last I gave way and was completely exhausted.); give up (MichaelBurov); resign (in a game, esp. chess); be for rent; put up one's hands; back down; lay down one'sarms; pass in one's marble; throw up one's hand; roll over (The Spurs used a 19-2 stretch to open a 31-20 lead in the second quarter, but the Jazz didn't roll over. VLZ_58)

yell uncle (VLZ_58); cave (ad_notam)

amér., inform.

say uncle; cry uncle

throw in the sponge (towel); toss in the towel (sponge); toss it in; lay down (Interex); toss in the sponge (Interex); give up the goods (Give up the goods, you yellow devil! Dishanzi)

escr.

rebuke

figur., trad.

give up the ghost (Wakeful dormouse)

figure d.

fold hands (VLZ_58)

Gruzovik, inform.

be necessary (future tense not used); it seems (pf of сдаваться)

Gruzovik, obsol.

appear (pf of сдаваться); seem (pf of сдаваться)

idiom.

throw in the towel (When John could stand no more of Mary's bad temper, he threw in the towel and left.); fold one's the tent ("'It was tough to stake them to a two-goal lead,'" Hammond said. ''It would have been easy to fold the tent but we showed a lot of fight... VLZ_58); throw in the sponge (MichaelBurov)

inform.

fold (alia20); cave in; concede (в значении "уступить", например: он долго её уговаривал и она сдалась. Даниил84); it seems; give out; buckle (под давлением, под натиском wandervoegel); be of use (SirReal)

abdicate; strike the flag

lay down arms; loss up the sponge; throw up the sponge; to loss up the sponge; fling up cards; drop one's bundle; give up the to burn one's ships; throw in one's cards; throw in one's hand; toss up the sponge

milit.

hand over

milit., obsol.

submit (The Russian leapt out of the ring after forcing McGregor to submit in their match at the T-Mobile Arena in Las Vegas – by J. Staplehurst Tamerlane)

échecs.

resign (A few moves later Karpov resigned. I. Havkin)

élect.

concede the race (DaryaPrimavera)

сдать v

⇒ выдать; сдать оружие

turn in; turn over; put (in storage); bring back; lease; give up; surrender; return; hand in (готовую работу и т. п. • Does anyone have work ready to hand in? • If you'd judged me by the way my face celebrated being the first to hand in my test, you'd think I was on a winning streak. • If we hand in our tests before 9am, we will have the result around 2pm.); cede; relinquish; break down; go to seed (Anglophile); hand over; check (in a coatroom, baggage room, etc.); let (подряд или в аренду); give; give up (В.И.Макаров); yield; fall apart (After the tragedy he just seemed to fall apart. VLZ_58); deliver (готовую работу или изделие, проданный товар и т.п.; также о городе или крепости); pass (I passed my driving test); grass up (кого-либо; to report someone to a person in authority matchin); submit (OLGA P.)

Игорь Миг

run out of gas

narc on (- That's for narcing on my sister! Taras)

archiv.

give in (oVoD)

roll on someone, e.g. an accomplice (Tanya Gesse); grass up (You wouldn't grass up an old mate, would you? • Who grassed him up to the police? Alexander Demidov); shop (shop someone to the police wandervoegel); spill guts (Andrey Truhachev); put someone under bus (кого-либо tavost); turn state (подельников органам и давать показания против них в суде (в обмен на смягчение приговора и т.п.) 4uzhoj); turn over (в т.ч. в перен. смысле • He was working here illegally and was terrified that his boss would turn him over to authorities.); drop a dime on (NumiTorum); turn in (что-либо или кого-либо органам); rat out (кого-либо властям • I ain't a fucking snitch. When I die, I can meet my Maker knowing I did not rat people out. — Я не грёбаный стукач. Когда я умру, то смогу встретить своего Создателя, зная, что я никого не сдал. alia20); throw someone under the bus (кого-либо tavost); turn in (что-либо или кого-либо полиции и т.д. • His own brother turned him in. • We couldn't decide what to do with the money we found on the side of the road; she said we should turn it in, I said we should keep it. Val_Ships); turn in (выдать Alex_Odeychuk)

argot., signif.

tip someone off (кому; такой перевод требует уточнения, кого сдают • A betrayed gang member tipped off the police. – Член банды, преданный своими соратниками, сдал их в полицию.)

figur.

give way (о здоровье); lose it (This artist has lost it. VLZ_58)

Gruzovik, inform.

give out; crack up

immob.

let; hire out; let out; rent; put up (в аренду; at)

inform., argot.

Narc out (подельника в обмен на смягчение наказания или освобождение от него.Now you going narc me out cops just so you won't get in trouble? И теперь ты собираешся сдать меня копам, просто чтобы избежать проблем?)

jargon.

go ratting out (to ... – ... кому-л. • сдать их легавым — go ratting them out to the police Alex_Odeychuk)

jeux.

weaken; decline (in health); age; of cold, heat, etc. abate; deal (cards)

milit., hist.

deliver up (крепость и т. п.)

prat.

lease (an apartment, other property for rent or lease); deliver (a sold item to the buyer); deposit (cash)

techn., obsol.

let (работы)

écol.

get by (экзамен); hand (контрольную Dollie); get by with (экзамен); make out at (экзамен); make out (экзамен); pass; pass off (экзамен)

сдаюсь! v

I give in!; I give up!; give in!

dipl.

I'll bite (bigmaxus); it beats me! (bigmaxus)

parl.

shucks (напр., во время спора. w00t_08)

сдаётся v

let (внаём, надпись); for rent (в аренду); to let

let (надпись; внаём)

non st.

sounds like (Побеdа)

"сдаётся" v

let (вывеска Taras)

"сдавать" v