DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
verbe | verbe | phrases

связывать

v
contraintes
Gruzovik put in touch with (impf of связать)
génér. bind; affix; alligate; immobilise; bandage; connex; enlink; hamper; interchain (клятвой); tig; twine; tye; pin down; connect; unite; associate; put through; band; brace; cord; catenate; colligate (факты); concatenate; couple; cramp (движение); faggot; fasten; hedge; immobilize; interconnect; knot; lash; stay; tag; pinion (руки); knit up; string together; tie down; bundle; relate; articulate pass; consociate; hedge about; strap up; attach; bail; enchain; fetter (руки и ноги); gyve; interlink; leash; manacle; prison; tether; rope; trammel; tag (обыкн. tag together); bander; immanacle; lash together; lash up; band together; fasciate; couple together; put together (части в одно целое Pavel_Gr); tie; join; articulate; bond; knit; enfetter; hoop; peg down; strap; sideline; string; warp; pin; attribute (Tanya Gesse); map onto (Marigrina); contribute to (с чем-либо sankozh); make one (Taras); smother (в тактико-стратегическом контексте: о войсках, частях тела, оружии в поединке и т. п.) Vadim Rouminsky); link (to connect as by a link • The new train service links the suburbs with the heart of the city); context; confix; couple something to something (The engine is coupled to a semiautomatic gearbox. – Collins English Thesaurus. anyname1); knit together (The two families were knitted together by blood. VLZ_58); kilt; obligate; oblige; truss (преступника и т.п.; to tie or bind tightly • She trussed the chicken and put it in the oven; The burglars trussed up the guards); weld; put in touch (with); secure (кого-либо, что-либо)
agric. bind (почву); bundle (напр., черенки, лозы); link up
agrochim. tie up; stick
agron. vinculate
amér. fagot
anat. sinew
autom. cement
bateau à v. splice (верёвки такелажа Vadim Rouminsky)
biblioth. hyperlink
chim. add; fix
chim., makar. add too; combine with
constr. bond (кирпичную кладку); bond together; nodulize (соединять мелкие частицы); truss; glomerate; hitch; mate
dipl. bind (договором и т.п.)
entr. link to
espac. tangle; tape (лентой)
expl. notch; cord (верёвкой)
figur. glew; wed; wedlock; involve (with с + instr.); entail
figure d. link together (In the first half, SkyWatch TV host and author Derek Gilbert discussed the origins of the 'Ancient Aliens' hypothesis and revealed a chain of evidence that links together Aleister Crowley, horror fiction author H.P. Lovecraft, and Erich Von Däniken. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
forag. correlate
génie th. consolidate
incendie et de contrôle des incendies;syst. encapsulate; joint
industr. bind up; piecen; piece; seize; compact; strapping
informat. connect (напр. по телефону); edit; link (строить загрузочный модуль из объектных модулей Alex Lilo); link edit; map (mrishka5)
loi cr., amér. bind (Связывать обязательством, договором или залогом. • We are bound by the contract. Мы несём обязательства согласно контракту.)
makar. bind (действовать в качестве связующего материала); bond (действовать в качестве связующего материала); interlink (последовательно); accept; bundle (в пачку, пучок и т.п.); cohere; commit; communicate; connect (соединять); contact (устанавливать связь для обмена информацией); couple (попарно); couple (соединять); glue; hedge around; hold together; interconnect (взаимно); interface; link link to; link together; restrict; stay up; straiten; tack (события, факты); tie together (в пачку, пучок и т.п.); connect to; connect with; connect with (по ассоциации); fasten in; fasten together; fasten up; the together (в пачку, пучок и т. п.); secure (кого-либо); sequester; sequestrate; link (соединять); attach to; bind together (действовать в качестве связующего материала); bond together (действовать в качестве связующего материала); brace up; bunch up; bundle the together (в пачку, пучок и т. п.); cement together (действовать в качестве связующего материала); connect up; fasten off; hedge round (with); lash down; link one's destiny with (о народе, стране); make up; piece together; rope up (канатом, веревкой); tag together; tie in (with); tie together (в пачку, пучок и т. п.); truss up; warp together; bind (bound; договором и т.п.)
makar., chim. add to
makar., téléph. take over
math. tie (together); link (блоки данных); group together
math., topol. bridge
micr. link (To connect or associate items or data such as contacts, accounts, or worksheets); associate (with ... – c ... • The method maps the specified URL route and associates it with the area that is specified by the AreaName property. — Метод сопоставляет заданный маршрут унифицированного указателя ресурса и связывает его с областью, заданной свойством AreaName. Alex_Odeychuk); pair (To establish a Bluetooth link or connection between two Bluetooth–enabled devices)
milit. connect (ся); link (ся)
milit., aviat. adhere
milit., obsol. commit (свободу действий)
musiq. tie (ноты); tye (ноты); slur
médias. organize
métall. combine; interlock
métall., obsol. fix (химически)
naut. frap (судно); bend
obsol. alligate (syn. bind irosenrot); continue
obsol., dial. yerk
ordin. bound
peu fr. embind; entrammel
polygr. tie up (набор)
polym. restrain
progr. wire up (Alex_Odeychuk)
psych. anchor; gear to
pétr. tackle
relig. interwave
sism. relate (соотношением)
techn. tie up (в пачки); colligate; link; constraint; cement together; concatenate (в цепочку); constrain; contact (устанавливать свз. для обмена информацией); immobilize (радиоактивные отходы); bunch; join together; tie together
techn., obsol. continuate; fetter; interknit
transf. cramp
transp. chain
téléc. bound together (oleg.vigodsky); relate (oleg.vigodsky)
téléph. put a call through
usag. yot (Draugtaur)
écon. bind (договором)
électr. ascribe (с чем-либо); edit link; hook up; intercommunicate; ligature; put through (напр. по телефону); couple (контуры)
équip. harness; fuse (ssn)
связываться v
Gruzovik communicate with (impf of связаться); contact by phone (impf of связаться); get in touch with (impf of связаться); join (impf of связаться); unite (impf of связаться)
génér. get into touch; connect; interconnect; link; consociate; deal (with Notburga); consort (with Notburga); liaise (Юрий Гомон); tie in (с-with); tangle (В.И.Макаров); connote; join (inter); brace; cement; colligate; combine; concatenate; contact by phone; get in touch with; have to do (with); stay; tie; unite; contact (устанавливать связь для обмена информацией); bind (также перен.); bond; put in touch (with); tie together; get; get involved (I just don't want to get involved – не хочу связываться Рина Грант); be in contact (with someone/something 4uzhoj); mess with (с кем-либо; =иметь дело; особ. с кем-то или чем-то опасным LFR21); reach out (to someone Taras); couple; talk; get mixed up with sb (c кем-то Andrey Truhachev); company; keep company; knit; knot; tye
amér. play ball with (And I regret ever playing ball with him Taras)
brit. mess around (в смысле, конфликтовать, выяснять отношения, главным образом, силой Vadim Rouminsky)
chim. bind (igisheva)
entr. get in contact with (smb, с кем-л.)
forag. cohere
idiom. get in bed with (I have to know who I'm in bed with — я должен понимать с кем связываюсь Thekinky); be in bed with (I have to know who I'm in bed with — я должен понимать с кем связываюсь Thekinky)
immun. ligate (со своим рецептором (о лиганде) • to ligate a receptor acrosome)
inform. get involved (with); get mixed up (with); meddle with (с Andrey Truhachev); get involved (with m_rakova); get mixed up with (m_rakova); take up with (m_rakova); deal with (иметь с кем-либо общее дело • I want to make sure you really understand what kind of people you’re dealing with. Abysslooker)
inform., amériq. touch base (В.И.Макаров)
inform., figur. mess (Never mess with him. – Никогда с ним не связывайся/ Ralana)
informat. connect (напр. по телефону)
makar. mix up; connect to; connect with; establish contact with; connect up; contact something; couple up; get on; get onto (особ. по телефону); get through (по радио, телефону); get to (по радио, телефону); have to do with (входить в какие-либо отношения); tie in; interlink (последовательно)
makar., inform. tangle with
math. associate; communicate (with); be bound (to); be combined
milit., techn. mate
médias. contact
métall. interlock
phys. interlink
progr. be associated (ssn)
styl. reach out (businessinsider.com Alex_Odeychuk)
techn. contact (устанавливать свз. для обмена информацией); join together
voil. overlap
électr. communicate; intercommunicate; interface; put through (напр. по телефону); relate
связываемый prtc.
génér. connectable (kee46)
math. due to; connected; tied; coupled
math., topol. linkable
techn. joint
électr. ascribable (с чем-либо)
связывает v
sports. ties
связывающийся prtc.
phys. interlinking
жёстко связывать v
équip. bind up
связывать
: 550 phrases, 83 sujets
Agriculture4
Américain usage, pas orthographe1
Architecture1
Argot4
Astronautique8
Automobiles1
Aviation2
Bibliothéconomie3
Biochimie2
Biologie1
Biologie moléculaire4
Biotechnologie3
Caspienne1
Chat et argot Internet1
Chimie2
Chimie physique4
Chirurgie2
Construction6
Cuir1
Dermatologie1
Diplomatie2
Échecs4
Économie4
Électronique5
Élevage sélectif2
Emballage2
Entreprise15
Équipement automatisé2
Extraction d'or1
Figuratif3
Figure de style1
Finances1
Football1
Général209
Génétique4
Génie mécanique1
Géologie2
Grossier1
Historique1
Idiomatique4
Immunologie2
Industrie textile4
Infectious disease1
Informatique6
Informel6
Intelligence artificielle1
Internet1
Jargon policier1
Livre/littéraire1
Loi7
Makarov94
Mathématiques11
Médias de masse9
Médical5
Métallurgie1
Militaire2
Musique1
Nautique2
Neuropathology1
Obsolète / daté7
Officiel1
Ordinateurs6
Pétrole / pétrole1
Pharmacie et pharmacologie2
Pharmacologie1
Politique3
Polygraphie1
Pratique notariale1
Programmation11
Psychologie4
Psychothérapie2
Radioingénierie2
Réseaux informatiques2
Scientifique3
Services de renseignement et de sécurité1
Style d'affaires1
Sylviculture1
Technologie21
Technologie SAP.1
Télécommunications2
Traitement de la viande1
Transport1
Vulgaire1