DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
verbe | verbe | phrases

сворачивать

v
contraintes
Gruzovik put on (impf of своротить); heap up (impf of своротить); bend (impf of своротить); incline (impf of своротить); resemble (impf of своротить); be like (impf of своротить)
génér. wrap; swerve; de-escalate; turn off (на другую дорогу); wind down (бизнес Anglophile); scrap (напр., проект, работы незавершёнными Баян); shunt; sheer away (с пути, курса); strike off (в сторону); scale back (Washington had originally intended to locate major parts of its missile defence shield in Poland and the Czech Republic under Bush-era plans. But Russia had objected vigorously, and when President Obama took office he scaled-back these ambitions. Alexander Demidov); angle; strike; phase out (Mosley Leigh); taper off (Mosley Leigh); deviate; roll (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding • to roll the carpet back); sheer (с пути, курса); cancel (напр., программы обучения персонала в кризис Moscowtran); convolute (Palmirov); minimise (окно до размера кнопки kee46); turn; fold; turn down (напр., за угол)
Игорь Миг wind back; dial back on
amér. fold one's tent (slang (бизнес, дело) Val_Ships)
brit. scale down (Anglophile)
constr. furl (паруса)
entr. curtail (например: сворачивать действия, проект, планы Habarovka)
espac. turn down (гайку); roll up (в рулон); reduce (сокращать); cut down (сокращать)
Gruzovik, figur. turn to another topic of conversation, etc (impf of своротить); shift to another topic of conversation, etc (impf of своротить); revert to another topic of conversation, etc (impf of своротить); budge (impf of своротить); contract (impf of своротить); reduce (impf of своротить); cut down (impf of своротить)
Gruzovik, inform. move (impf of своротить); dislodge (impf of своротить)
inform. dislodge; bend; build; dislocate; heap up; incline; knock together (something huge); put together; put up; resemble; shift; thrown down; be like; break; revert (to); another topic of conversation, etc move
inform., figur. budge; contract; cut down; reduce
informat. collapse; shrink (e.g., a tree Alexander Demidov)
makar. to de-escalate; roll up; strike off; turn down (за угол и т. п.); turn off (с дороги); wrap up; furl
math. swing; displace; remove
milit. stow (напр., боевую часть ЗРК из боевого положения в походное • hydraulically deployed and stowed 4uzhoj); scrub (The mission was scrubbed, and we left. – Операцию свернули, и мы отошли. Побеdа); turn (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка – yojik.eu dimock)
naut. change one's course (Andrey Truhachev); veer off (Andrey Truhachev); veer away (Andrey Truhachev)
prod. pull out (Yeldar Azanbayev)
réseaux. phase down
signif. call off (сокращать или прекращать какую-либо деятельность • ... if we could hole up here, unsuspected, for a day or so they’d probably call off the search. Abysslooker)
styl.actual. scale back (MichaelBurov)
téléc. iconize (oleg.vigodsky); ikonize
véhic. coil up (канат, рукав)
écon. twist
"сворачивать" v
génér. wind down
makar. wind down (какой-либо процесс, какую-либо деятельность)
сворачивать include v
techn. compress INCLUDE
сворачиваться v
свёртываться (о крови и т.п.); закругляться; сниматься с лагеря; сворачиваться клубком
génér. solidify (jellinek); wrap up (Taras)
aéroh. roll up (о струе)
espac. roll up
figur. wrap up (заканчивать что-либо Vadim Rouminsky)
gestion. get abandoned (cio.com Alex_Odeychuk)
Gruzovik, figur. contract (impf of своротиться); be curtailed (impf of своротиться); be reduced (impf of своротиться); turn to another topic of conversation, etc (impf of своротиться); revert to another topic of conversation, etc (impf of своротиться); shift to another topic of conversation, etc (impf of своротиться)
Gruzovik, inform. curl up (impf of своротиться); coil up; curdle (impf of своротиться); turn (impf of своротиться); clot (impf of своротиться); bend (impf of своротиться); twist (impf of своротиться)
inform. dislodge; remove; clot; coil up; curl up; dislocate; displace; heap up; incline; resemble; swing; thrown down; twist; be like; break; put on; another topic of conversation, etc move
inform., figur. budge; contract; curtail; cut down; to de-escalate; reduce; shift (to another topic of conversation, etc); be curtailed; be reduced; revert (to); turn
milit., inform. strike camp (в знач. "сниматься с лагеря" • All units, strike camp and clear out. 4uzhoj); break camp (в знач. "сниматься с лагеря" 4uzhoj)
techn. roll
Спасибо, сворачиваемся! v
ciném. it's a wrap! (Shabe)
сворачиваемся v
figur. wrap it up (-йтесь,-йся Vadim Rouminsky)
сворачивать
: 145 phrases, 34 sujets
Affaires étrangères1
Antennes et guides d'ondes1
Argot1
Biochimie1
Biotechnologie1
Citations et aphorismes1
Comptabilité2
Course de chevaux1
Diplomatie3
Économie3
Entreprise2
Équipement automatisé2
Figuratif1
Finances1
Général51
Gestion de projet2
Idiomatique2
Infographie1
Informatique4
Informel5
Jardinage2
Makarov21
Médias de masse4
Métallurgie2
Militaire5
Nautique13
Navigation4
Ordinateurs2
Pétrole / pétrole1
Plongée sous-marine1
Publicité1
Style d'affaires1
Technologie1
Technologie SAP.1