|
n  | contraintes |
|
| génér. |
report; communique; revise; consolidated return; brief; bulletin; run-down; account; digest (новостей, например Stormy); consolidation; take (Here is the Associated Press' take on the seizing of police and government buildings in Russian-leaning eastern Ukraine, in defiance of Ukrainian government warnings. 4uzhoj); round-up (Vadim Rouminsky); removal; transfer; uniting; summary; circular (driven); precis (Procto); overview; progress report (Maggie); rundown (информационная Vadim Rouminsky); roundup (Vadim Rouminsky) |
| amér. |
crime blotter (полицейская сводка преступлений Taras) |
| argot. |
news update (новостей mahavishnu) |
| aviat., WWII. |
synoptic report |
| banq. |
update (вк); status report (информация Alexander Demidov) |
| biblioth. |
bull; final proof (корректура); foundry proof; machine proof |
| biblioth., franç. |
résumé |
| biblioth., typogr. |
press-proof; press revise; reading for press |
| entr. |
abstract; weather report |
| expl. |
record |
| franç. |
résumé |
| industr. |
tape edge |
| makar. |
machine revise (корректура в машине) |
| makar., amér. |
advisory |
| micr. |
summary (A brief content of a larger document; A shortened version of information that contains only the main points) |
| milit. |
summary message; consolidated report; dispatch summary; review; return (Киселев); roll-up; slate; state; synopsis; summary report (Alex_Odeychuk); status update (There's a status update appended to this recording, including the losses sustained in the last assault. 4uzhoj); intelligence update (разведывательной информации 4uzhoj) |
| milit., obsol. |
bulletin (сведений) |
| milit., techn. |
briefing |
| médias. |
advisory (данных) |
| métall. |
data sheet |
| météor. |
message; report (метео) |
| naut. |
breakdown (вк) |
| navig. |
junction (листов карты); collective message |
| polit. |
resume; dispatch |
| polygr. |
press proof; final proof; machine revise; printer's proof; reading for the press; master proof; reading for the press (последняя корректура перед печатанием) |
| progr. |
outline (ssn) |
| sism. |
summarization |
| styl., franç. |
résumé |
| techn. |
table; brief version; bringing together (сближение, соединение) |
| typogr. |
revisal |
| écon. |
consolidated data; collected data; tabulation |
|
|
| amér. |
progress report |
