|
|
| génér. |
play |
| astr. |
stroke marging (пружины толкател) |
| autom. |
free wheeling; idle clearance (синхронизатора КПП translator911); free roller (katelub); free play; free-riding; free travel |
| autom., motoc. |
clearance (рычага, педали, амортизатора и т. п.); free play (рычага, педали, амортизатора и т. п.: Pull the clutch lever just enough to take up the free play. • Adjust the spacer to take up the free play and tighten the cross bolt. • Clutch pedal free play is required to allow the clutch to fully engage and effectively lock together the engine and the drive train.); free travel (рычага, педали, амортизатора и т. п.) |
| forag. |
shake |
| Gruzovik, autom. |
freewheel gear |
| génie th. |
back play |
| informat. |
free running |
| makar. |
backlash (между деталями); free easy running; free style (лыжный спорт) |
| milit. |
vent |
| naut. |
lost motion; free-running (буксира, ледокола); sailing (напр., буксира, траулера) |
| sports c. |
free wheel |
| techn. |
smooth discharge (коксового пирога); backlash; free-wheeling; detached escapement; freewheeling; pre-stroke (плунжера топливного насоса); prestroke (плунжера топливного насоса); easy running; give; free movement; move freely (механизма Schell23) |
| transf. |
free spooling (барабана лебёдки) |
| véhic. |
free engine (двигателя); freedom; freeness; freewheel |
| énergie;industr. |
clearing stroke (beepbeep) |
| équipem. |
free lift (vadimv) |
| équipement lourd;véhic. |
full free lift (мачты погрузчика alyonushka23) |
|
|
| forag. |
floating mode (Данный режим деактивирует цилиндр управления положением штропов верхнего привода т.е. они будут двигаться из стороны в сторону под весом трубного изделия, находящегося в элеваторе. Также links или bails работают в режиме link out или links in – выдвинуть штропы или задвинуть шропы. Очень часто режим свободного хода активируется в целях монтажа дополнительного оборудования для спуска заканчивания или обсадки (крепления) ствола скважины: Links are to be in floating after CRT is rigged up and ready for a test run. IVANECOZ) |
