|
|
| génér. |
breathing space; available surface; clear space |
| arch. |
open space (Syrira) |
| astr. |
ullage space; void |
| autom. |
air space (в расширительном бачке translator911) |
| aviat. |
keep-out zone |
| champs. |
available space (имеющееся в наличии) |
| constr. |
operating space (для работы); waste land; offset |
| emball. |
outage; ullage (BE, в таре); headspace (AE, в таре); clearance (в таре) |
| expl. |
head room; headroom; vacant place |
| forag. |
clear |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
ullage space (бака резервуара) |
| makar. |
open; free air |
| math. |
free product |
| micr. |
free space (The space available on a hard disk for creating primary partitions and extended partions, on which logical drives can be created, formatted, and assigned drive letters) |
| médias. |
free space (зона передачи сигналов в пределах прямой видимости, не содержащая природных объектов или зданий, которые могут поглощать или отражать электромагнитную энергию); unloaded vacuum |
| métall. |
play |
| naut. |
wide berth |
| navig. |
clearance |
| ondes;antenn. |
empty space |
| polym. |
room |
| progr. |
whitespace (ASCII space, horizontal tab (HT), form feed (FF) and line terminators constitute whitespace Alex_Odeychuk); allocatable space (on a storage medium ssn); freespace (ssn) |
| pétr. |
clear opening; free space |
| robot. |
free space (напр., для движений робота) |
| sakh. |
clearance (в районе расположения оборудования) |
| techn. |
outage (резервуара) |
| teng. |
surge capacity (в коллекторах, дренажных системах и т. д. Tatprokh) |
| transp. |
working clearance (напр. у балансировочного станка) |
| téléc. |
free-space |
| équip. |
working clearance (напр., у станка) |
|
|
| constr. |
free spaces |
|
|
| génie th. |
headroom (ёмкости) |
