|
|
| Gruzovik |
knot hole in wood |
| génér. |
crack; sinus; honeycomb; carotid-cavernous fistula; knot hole (in wood); knot; blown hole; honey comb; widgeon (род дикой утки); wigeon (род дикой утки); knothole |
| agric. |
hollow ulcer; grub (на шкуре или на коже) |
| aluminium;industr. |
air hole (в трубе) |
| chauss. |
warble hole (на шкуре или коже) |
| constr. |
knot (дефект отливки); knot hole; honeycomb check |
| contr. |
air hole; blue hole (в металле) |
| cuir. |
grub; warble hole; pest |
| figur., inform. |
shallow person |
| forag. |
flaw |
| Gruzovik, figur. |
shallow person |
| Gruzovik, ornith. |
wigeon (= свиязь; Anas penelope) |
| Gruzovik, techn. |
flaw in metals; air hole in metals; honeycomb in metals |
| génie m., obsol. |
knot (в дереве, в чугуне) |
| médic. |
fistula; syrinx; fenestration |
| métall. |
surface blowhole |
| naut. |
honeycomb (в древесине) |
| pétr., soud. |
gas pocket |
| soud. |
blowhole; worm-hole (Elongated gas cavity formed by solidification of large weld pool.дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве. трубчатая полость в металле сварного шва из-за выделений газа. – АД); weld hole (дефект шва при сварке плавлением, представляющий собой удлиненную полость в шве, выходящую на его поверхность Johnny Bravo); weld air hole (Yeldar Azanbayev); vent hole (Yeldar Azanbayev); worm-hole (Elongated gas cavity formed by solidification of large weld pool.дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве. трубчатая полость в металле сварного шва из-за выделений газа. Alexander Demidov) |
| sylv. |
internal check |
| techn. |
hole (в отливке); blue hole; flute crack; wormhole (в сварном шве); pipe; unsound spot; air leakage (foxsub); honeycomb (in metals) |
| transp. |
worm-hole (в сварном шве) |
| zool. |
wigeon (Anas penelope) |
| équip. |
knot (в отливке); rolled blister |
|
|
| cuir. |
warble marks (порок шкуры или кожи); warbles (на шкуре или коже) |
| makar. |
warble marks (порок шкуры) |
| transf. |
honeycomb check; honeycombing |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
патологический канал, соединяющий очаг заболевания гнойник, опухоль с поверхностью или какой-либо полостью тела, а также полые органы между собой напр., желудочно-кишечный свищ. Может быть врождённым, в результате воспалительного процесса и др. причин. Большой Энциклопедический словарь |
