|
|
| génér. |
attestation; evidence; attest; proof; testation; testimony |
| entr. |
proof of evidence |
|
testimony (показание, данное в устной или письменной форме под присягой или скреплённое торжественной декларацией); witness; statement of evidence (bix); witness testimony ("In our Legal Briefs next hour, we're going to take a closer look at the witness testimony so far in that case." CNN Transcript Jun 5, 2004. "But there is no direct eye witness testimony tying him to the bombing." CNN Transcript May 19, 2002. Wordnik. Ali Dizaei appeal: Court hears witness testimony may be unreliable ...  guardian.co.uk Alexander Demidov) |
| obsol. |
contestation |
| syst. |
eyewitness evidence; witness's statement |
|
|
| génér. |
precognition (полученные на предварительном допросе); evidence-in-chief (Person playing role of Defendant’s counsel then takes the Defendant’s managing director through his evidence in chief. LE Alexander Demidov); eyewitness room (in a court); witness testimony (Stas-Soleil) |
| amér. |
proffer (которые могут быть представлены свидетелем, которому суд не разрешил дать показание. Это делаеться для того, чтобы аппеляционный суд (если дело пойдет на аппеляцию) решил правильность решения суда первой инстанции (Superior Court of California Legal Dictionary Taras) |
|
evidence; proof of witness; report of witness; testimonial evidence; testimony from witnesses (Dorian Roman); testamentary evidence (evidence presented through the spoken word of witnesses алешаBG); human evidence (includes witness statements and observations, also termed testamentary evidence алешаBG); witness statement (A witness statement is a statement summarising the oral evidence that a witness will give at trial. The purpose the witness statement is to set out the evidence of the witness; in some jurisdictions the statement will stand as the evidence in chief of the witness (particularly in non-criminal trials), and the trial will simply proceed to cross-examination. wiki Alexander Demidov); deposition (под присягой; the process of giving sworn evidence Val_Ships); testimony (под присягой; a formal written or spoken statement, especially one given in a court of law); witness evidence (yurtranslate23); favourable testimony |
| syst. |
eyewitness report (Alex_Odeychuk); eyewitness testimony (Alex_Odeychuk); witnessed accounts (Alex_Odeychuk) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
устное сообщение свидетеля об обстоятельствах, имеющих значение для уголовного или гражданского дела. В трудовом праве на основании свидетельских показаний может быть, при определенных условиях, подтверждён трудовой стаж. Большой Энциклопедический словарь |
