Russe ⇄ Anglais

- seuls les mots individuels ont été trouvés

сбрасывать v contraintes
	⇒ сбросить; сбрасывать вызов
Gruzovik	discharge (impf of сбросить); drop (impf of сбросить); throw down
génér.	hurl down (вниз); flush (сведения, информацию, данные кому-либо и/или на тот или иной носитель, диск Vadim Rouminsky); dispose (of); dismount (с лошади); shake off; throw out (карты); throw down; throw off; drop (с самолёта); shed (одежду, кожу); dump (мусор); slip off (платье); cast (кожу); jettison (грузы); release (авиабомбы); shuck; spill; throw (всадника); tip; toss (седока); buck off (с седла); shuffle off (одежду); abscise (листву); detrude; hurl down; slough off; deduct; doff; down; kick off (движением ноги); unseat (всадника); unsaddle; slough (кожу); fling down; thrust from; overthrow (ssn); fling off; take off; reduce (напр., давление Min$draV); discard (карту); shoot (мусор и т. п.); derobe; dislodge; dispose (of); discharge (отводить, спускать); ditch; fling (седока с лошади); unship (с седла); slip; get rid (of); shatter (как то, листья, лепестки, плоды Vadim Rouminsky)
Игорь Миг	shave off
agric.	shed (напр., рога); toss (седока; о лошади)
arch., makar.	shift off
argot.	work off (вес, напряжение: Раньше и я была толстушкой. But I worked off the fat from my waist by doing exercises every morning. == Ho затем я сбросила лишний вес с помощью утренней зарядки.; When I'm nervous, I work it off by doing something, cooking for instance. == Когда я нервничаю, то, чтобы успокоиться, я пытаюсь чем-нибудь заняться, например готовлю еду.); clunk; deep six
astr.	launch; jettison (обтекатель)
aviat.	back; pickle (бомбу, ракету finita); unload (бомбы)
aviat., makar.	jettison (груз, баки и т.п.)
aéroh.	launch (торпеду)
biol.	cast (о хвое); shed (кожу, рога)
comm.	clear out
constr.	relieve (напр., давление); waste (воду)
Droit de la Mer;droit m.	dump (мусор, отходы в определённом месте)
emball.	fall
entr.	dismount
figur.	of an animal shed; shake off (apathy, an illness, etc.); reduce; shed
Gruzovik, inform.	throw down one after another (impf of сбросать); pile up (impf of сбросать); throw together (impf of сбросать); deliver prematurely (impf of сбросить); dump one after another (impf of сбросать); bear prematurely (impf of сбросить)
Gruzovik, propr.	get rid of (impf of сбросить)
génie th.	damp
hydrob.	cast (напр., панцирь при линьке)
industr.	cast (петли с игл в процессе вязания)
inform.	toss (with в + acc., into); bear; deliver prematurely; pile up; throw down (one after another); throw together
inform., téléph.	reject someone's calls (не принимать чьи-либо звонки: I try calling her but she keeps rejecting my calls. 4uzhoj)
informat.	purge; deny (трафик essence); clear; flush (на диск содержимое файловых буферов); roll-out; dump (содержимое памяти)
jargon.	zero; zeroize
jeux.	discard; throw away
makar.	discharge (воду); discharge (отводить, разгружать, спускать); discharge (разгружать); doff (одежду); dump (отводить, разгружать, спускать); outfall; reset (устанавливать на нуль, возвращать в исходное состояние); slough off (кожу); throw off (вызывать уменьшение чего-либо, уменьшать); throw off (с какой-либо поверхности); waste (в воду сточные воды); cast off (напр., седока); cast off (петли в вязании); drop out; clear (устанавливать на нуль, возвращать в исходное состояние); mew (рога); drag on (метал.; с подводящего рольганга); kick off; knock off; pull down; shuck off (одежду); tip out; tip over
milit.	discard (ступени ракеты); release; toss; dispense (Киселев); dump (бомбы, грузы); lay (АБ); trip (бомбу)
milit., aviat.	relieve
miss.	flick away; jettison
moteurs à r.	launching
médias.	cut off; knock off (соединение)
métall.	kickoff; drag on (с подводящего рольганга)
nanot.	reject (объект с автосопровождения)
ordin.	back out
pétr.	vent (MichaelBurov)
robot.	reset (на нуль)
réseaux.	offload
sylv.	kick
sève.	move down
techn.	discharge; dispose (сточные воды); escape (воду); null; quench (интегратор); relieve (давление); reset; truncate (члены ряда); unset; cast (листья); drain (воду); dump (напряжение); buck; undo changes
torp.	relieve (понижать давление)
transf.	dump; shed; shoot
téléc.	recycle (oleg.vigodsky)
véhic.	jettison (напр., топливный бак)
électr.	dump out; drop; nullify; remove; reset (1. производить аппаратный перезапуск компьютера 2. восстанавливать исходное состояние 3. устанавливать в состояние "0"); shed (напр. нагрузку); throw off (нагрузку)
сбрасываться v
Gruzovik	jump off/from (impf of сброситься); leap off/from (impf of сброситься); throw oneself down (impf of сброситься)
génér.	chip in (on sth: Would you chip a few bucks in on a gift for Carol? Denis Lebedev); leap (off, from); throw oneself down
inform.	whip round; bear; deliver prematurely; discard; dispose (of); pile up; reduce; throw away; throw down (one after another); throw together; pitch in (Vadim Rouminsky)
inform., écon.	dump
Internet;l'int.	drop out (об Интернет-соединении; Jake Clarke asked why his Internet connection completely drops out every so often. – pcworld.com dimock); drop off (об Интернет-соединении: My internet connection randomly drops off. pcworld.com dimock)
makar.	whip round (на что-либо)
miss.	flick away
ordin.	vanish (all ticks vanish, no entries selected – все флажки сбрасываются, в списке нет выбранных элементов immortalms)
progr.	be reset (ssn)
полевой сбрасывать v
milit.	dump (бомбы, грузы)
"сбрасываться" v
makar.	whip round
сбрасывается нефть v
sakh.	flush oil

сбрасывать зимнее: 3 phrases, 2 sujets

Général	1
Makarov	2