сбежать – anglais traduction

run down from (pf of сбега́ть); escape secretly (pf of сбега́ть); flow down (pf of сбега́ть); leave secretly (pf of сбега́ть); hang over (pf of сбега́ть); fall over (pf of сбега́ть)

génér.

run away; elope (с возлюбленным); escape; levant; whip; whip away; bolt; do a bunk; do a guy; run away with (с кем-либо, с чем-либо); sling one's hook; cut loose; show brush; take to the woods; screw; break out; get free; get loose; boil over (о продуктах при готовке Moscowtran); fall; flow down; hang over; leave secretly; bunk; decamp (Berezovsky's feud with Putin is well known. They fell out in 2000, and he decamped to Britain to become the Kremlin's most fervent critic.); outrun; defect (сбежал на Запад = defected to the West Alexander Demidov); make it away (Finally, he made it away from the bear and was safe. 4uzhoj); scurry away (scurried away like a coward – трусливо сбежал ART Vancouver); run off (with; с женихом, любовником и т.п.: She ran off with another guy and took the kids with her.); get away (Michael had been the last one over the wall, but now they had to get away from the prison before the guards hunted them down. I. Havkin); bolted (killer probably bolted out the back akrivobo); take flight (4uzhoj); run out on (от кого-либо; источник –

reverso.net dimock); get off; give the slip; desert ([dıʹzɜ:t] v -у глагола ударение на второй слог OLGA P.); break out of (The murderer broke out of the prison. Ofelia); be on the run (All the staff are now on the run to the bush for safety. 4uzhoj); run (to a place and return); show one's brush; take the run-out

Игорь Миг

pull off an escape

amér.

fly the coop (из тюрьмы; idiom; He has flown the coop. Val_Ships); blow the coop (из тюрьмы; idiom; to make a getaway Val_Ships)

amér., argot.

bug; take a powder

amér., makar.

dog it; peddle one's papers

animation et d'animation;films.

break free (I've created a large mutant clone of that little boy there, and he's broken free South_Park)

argot.

split; cop a mope; leg; light out; mope; slope; tipping grand; head South (Interex); skip town (VLZ_58); skip (от кого-либо: They found her working as a chambermaid's helper in a luxury hotel, scrubbing bathtubs and bathroom floors and so on. Kerrigan had done just what Mr. Edelweiss expected, cleaned her out while she was asleep and skipped, leaving her stuck with the hotel bill. (Raymond Chandler) ART Vancouver); skiddoo; skidoo

head for the hills (flee; take to one's heels; cut and run Clepa)

idiom.

fly the coop (VLZ_58); pull a Roman Polanski (Arky); make a run for it ("Though he tried to make a run for it, Fujiwara was suddenly whisked off his feet and levitated to an orange-colored UFO hovering over a field outside."

bizarreandgrotesque.com ART Vancouver)

inform.

scoot; get; take off ("We spent an hour and it kept going back and forth on the fence. And basically it outsmarted us and took off." • He took off to Calgary after the crime spree. – сбежал в Калгари

nsnews.com ART Vancouver); dodge; run (for); run to fetch; abscond (Andrey Truhachev); cut (Andrey Truhachev); scram (Andrey Truhachev); skedaddle (Andrey Truhachev); scarper (Br. Andrey Truhachev); clear off; bunk (Br. Andrey Truhachev); do a bunk (Br. Andrey Truhachev); take a powder (Am. Andrey Truhachev); obsquatulate (шутливое выражение shrewd); run and fetch (with за + instr.); run down; run below; of a river, tears, etc. run down; fade (from one's face); skip (with с + gen.); fail to show up for

jargon.

cop a heel

makar.