|
n
| contraintes |
|
| makar. |
gaskets |
| pétr. |
rig joint gasket (Johnny Bravo) |
| techn. |
packings (Gri85) |
|
|
сальник n
| |
|
| Gruzovik |
grommet |
| génér. |
gland; grease-retainer; packer; stuffing box (в паровой машине) |
| abrév. |
CGB (cord grip bushing Mozzy); cord grip bushing (Mozzy) |
| anat. |
epiploon |
| astr. |
seal package; sealed package |
| autom. |
filler block; gland (sealing bigmaxus) |
| aviat. |
grease packing gland; seal packing; gland ring; grease retainer; sealing disc |
| botan. |
comfrey (Andrey Truhachev); comphrey (Andrey Truhachev); common comfrey (Andrey Truhachev); boneset (Andrey Truhachev); Symphytum officinale (Andrey Truhachev); true comfrey (Andrey Truhachev); slippery-root (Andrey Truhachev); consound (Andrey Truhachev); knitbone (Andrey Truhachev); Quaker comfrey (Andrey Truhachev) |
| comp. |
valve gland (MichaelBurov) |
| constr. |
compression gland; compression packing; pressure seal; packing gasket; puddle flange (wandervoegel); water-tight cap |
| espac. |
gland oil seal; gland oring seal; gland ring seal; grease packing gland; seal (packing); stuffing gland |
| expl. |
stuffing box; washer |
| forag. |
wall packer; sticking (налипание бурового р-ра на ин-т Ulkina; often referred to as "mud ring" mikhailS) |
| Gruzovik, techn. |
packing gland |
| génie m. |
oil retainer; stuffing-box gland |
| génie m., obsol. |
gland box; gland stuffing box |
| génie th. |
seal box |
| hydrob. |
omenta |
| industr. |
caul fat; watertight cap |
| mach., obsol. |
gland (stuffing box); gland stuffing |
| makar. |
bastard leather backing; caul |
| milit. |
packing nut; valve packing gland |
| médic. |
omentum |
| nanot. |
seal (овое уплотнение) |
| naut. |
packing block |
| pomp. |
staffing box (oleandr88) |
| pétr. |
packing box; seal gland; cake (из налипшего шлама на буровом инструменте и стенках скважины при бурении); drilling mud ball; ball on drilling bit (Yeldar Azanbayev) |
| pétr., champs. |
package |
| sakh. |
packer assembly |
| techn. |
collar; gasket; gland seal; packing seal; stuffing box seal; packing gland; seal; sealing gland; stuffing box (of pump, насоса); packing-box; stuffing-box; oil seal; packing; sealer; dynamic gasket (Уплотнение между подвижной и неподвижной частью устройства – напр., между коленчатым валом и блоком цилиндров, штоком и крышкой задвижки, гребным валом и корпусом судна. shergilov); dynamic seal (Уплотнение между подвижной и неподвижной частью устройства – напр., между коленчатым валом и блоком цилиндров, штоком и корпусом задвижки, гребным валом и корпусом судна shergilov); dynamic sealing (shergilov); oil-seal; mud ball; oil seal (круглый, резиновый); slipper seal; waterproof joint (для ввода кабеля в клеммные коробки, или иные корпуса технических устройств. Для гермитизации от кабельного ввода от влаги, жидкостей, пылей. den3212); gland (насоса) |
| techn., obsol. |
drip pan; gland-box (у цилиндра паровой машины); grease box |
| teng. |
gland packing (Yeldar Azanbayev) |
| trait. |
veil fat |
| transp. |
collar bush; grease holder ring; valve packing gland |
| turb. |
pack |
| véhic. |
grease seal; oil tightening; sealing ring |
|
|
уравнительный, компенсационный сальник n
| |
|
| techn., obsol. |
expansion stuffing box |
|
|
иногда сальник n
| |
|
| génie m., obsol. |
packed joint |
|
| Russe glossaire |
|
|
сальник n
| |
|
| génér. |
в анатомии - широкая и длинная складка внутренностного листка брюшины у млекопитающих животных и человека, часть брыжейки. Соединительная ткань сальника богата кровеносными сосудами и жировой тканью. "Защитный орган" брюшной полости. Большой Энциклопедический словарь ; в технике - уплотнение, герметизированный зазор между подвижной и неподвижной деталями напр., поршневым штоком и цилиндром. Применяют сальник с мягкой асбест, фетр, резина и твёрдой напр., металлической набивками. Большой Энциклопедический словарь |
