|
 | contraintes |
|
| génér. |
taking into account; with consideration to; in the light of (In the light of the foregoing – с учётом вышеизложенного); with allowances made for; having consideration for (The new town centre development shall be laid out having consideration for the Parks and Open Spaces objectives above – Wicklow County Council (Ireland); This will be done having consideration for the findings and recommendations of a review by the Public Accounts – NSW Treasury (Australia)); with respect to (sanalex); with account taken of (ABelonogov); with reference to (Sakhalin Energy); with the consideration of (pelipejchenko); in view (olga garkovik); providing for (AD); taking into consideration (I. Havkin); taking this into consideration (MichaelBurov); considering this (MichaelBurov); taking this into account (MichaelBurov); with allowance for this (MichaelBurov); allowing for this (MichaelBurov); having regard to; in terms of; with allowance made to; with due regard for; with / having something in mind (Moscowtran); in light of (Lavrov); in view of (Ivanov M.); due to (Alexander Matytsin); inclusive of; with a glance to; with due account for (mascot); in respect; with due consideration of (Lavrov); with account of (Lavrov); with consideration for (bookworm); factoring in (bookworm); consistent with (masizonenko); allowing for (allowing for delays – с учётом задержек lexicographer); in recognition of (e.g., in recognition of the difficulty of enforcing this liability... Stas-Soleil); child-friendly ('More); with due regard to (with the proper care or concern for The President acted with due regard to the welfare of the nation.  merriam-webster.com Alexander Demidov); having in consideration (All these improvements have been done having in consideration water savings – by Steve Tyler Tamerlane); with something in mind (It was clear that the work of UNCTAD must be carried out with the interests of all groups of countries in mind. 4uzhoj); responsive to (чего-либо; пример: What might appear as pricing responsive to changing market conditions may simply be the supermarket segmenting customers by their price sensitivity. A.Rezvov); with an eye toward (Ремедиос_П); with regard to (чего-либо • Because a material change of circumstances is essential, it will usually be impossible to determine the truster's actual intentions with regard to the new circumstances that have arisen.); following; assuming (Post Scriptum); in connection with (The effect of the shot peening process in connection with the distance from the surface. Post Scriptum); among others (Ivan Pisarev); commensurate (Maria_Shal); by taking into account (Johnny Bravo); providing for (Alexander Demidov); subject to; having consideration to (Having consideration to the above, it is recommended that ... – Fingal County Council (Ireland) Tamerlane); factored in (mascot); adjusted for (adjusted for inflation – с учётом инфляции lexicographer); given (Ivanov M.); noun + included (с учётом страховки = insurance included Anfil); with; including (Юрий Гомон); counting (=включая, считая кого-либо • So we invited one hundred and twenty people (counting single friends bringing guests), thinking ninety guests would be ideal. 4uzhoj); granting (Abysslooker); as well as (Ivan Pisarev); together with (Ivan Pisarev); along with (Ivan Pisarev); comprising (Ivan Pisarev); involving (Ivan Pisarev); in addition to (Ivan Pisarev); featuring (Ivan Pisarev); containing (Ivan Pisarev); incorporating (Ivan Pisarev); embracing (Ivan Pisarev); because of (Ivan Pisarev); owing to (Ivan Pisarev); on account of (Ivan Pisarev); by reason of (Ivan Pisarev); thanks to (Ivan Pisarev); as a result of (Ivan Pisarev); as a consequence of (Ivan Pisarev); led by (Ivan Pisarev); caused by (Ivan Pisarev); triggered by (Ivan Pisarev); depending on (Ivan Pisarev); related to (Ivan Pisarev); on the grounds of (Ivan Pisarev); resulting from (Ivan Pisarev); due to the fact that (Ivan Pisarev); attributable to (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг |
in the face of; with an eye on; amid (чего-либо) |
| banc. |
with due allowance for (напр., with due allowance for the amendments – с учетом изменений BrinyMarlin) |
| droit. |
with due regard for (чего-либо); with due regard for (Abysslooker) |
| entr. |
in terms of (Alexander Matytsin); in consideration of (Alexander Matytsin); in compliance with (Alexander Matytsin); with an allowance for |
| génie m. |
accordingly (чего-либо • внести изменения (в документ) с учетом замечаний – (after receipt of comments) modify a draft accordingly Phyloneer) |
|
due regard being had to (Bullfinch); consideration (в преамбуле договора bellb1rd) |
| idiom. |
in mind (tavost) |
| makar. |
subject to (e. g., equation (a); a; напр., уравнения); together with (чего-либо); with a glance; with regard to |
| math. |
taking account of; this theory is formulated with consideration of но не for electromagnetic effects (by taking electromagnetic effects into account); with provision for; in view of (in view of D the axiom may be written as); with regard (for, to) |
| métall. |
in function of ([is prepared in function of the final chemical composition] Phyloneer) |
| offic. |
in furtherance of (dms); in reliance on (Alexander Matytsin) |
| peu fr. |
granted (synonym: given • Granted the lack of evidence, we can make no such conclusion. 4uzhoj) |
| pétr. |
Controlled for (controlled for FEL – с учётом предварительной проработки проекта Mary_G) |
| sakh. |
with something taken into account (Sakhalin Energy); on the basis of; on the strength of; after making allowances for; relying on; based on; giving due consideration to; based upon; in the context of (The purpose of the consultation was to exchange experience and recommend further steps in the context of the situation of the participating countries. => Цель этих консультаций заключалась в обмене опытом и выработке рекомендаций относительно дальнейших шагов с учетом положения в странах-участницах./ Перевод:АрхивООН); considering |
| styl. |
in the face of (Alex_Odeychuk) |
| techn. |
with account for (felog); with allowance for (напр., нагрузки); by taking into account |
| écon. |
controlling for (A.Rezvov); cum |
|
|
| clich. |
with ... in mind (Alex_Odeychuk) |
|
|
| sism. |
with due regard for... |
|
| Russe glossaire |
|
|
| droit. |
with due regard for |
