Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Bokmål norvégien Français Hongrois Italien Langues chinoises Letton Néerlandais Suédois Tchèque

с ума сойти! contraintes
génér.	how maddening! (linton); good gracious (Александр_10); the imagination boggles! (Anglophile); crazy! (igisheva); that's fantastic!; it's enough to drive one crazy! (о чём-либо невыносимом); it's unbelievable! (выражение удивления, восхищения и т. п.)
Игорь Миг	cripes!; sheesh!; unbelievable!
argot.	stunning (о женщине, одежде, употр. главным образом женщинами); snap (Баян)
Gruzovik, inform.	incredible!
idiom.	I think I'm going off my rocker! (Andrey Truhachev)
inform.	I'll be damned! (Юрий Гомон); for crying out loud! (выражение удивления, растерянности перед чьей-то глупостью, поступком); it's enough to drive you mad! (Andrey Truhachev); kinky! (Anglophile); I can't believe it! (lijbeta)
с ума сойти
génér.	be nuts; mind boggles (Рина Грант); lose one's marbles (Ваня.В)
Игорь Миг	what the fuck?
argot.	slobber over (от Andrey Truhachev); slobber (от; over Andrey Truhachev)
inform.	be turned on (от; by Andrey Truhachev); that's crazy stuff (изумлённая реакция: That's crazy stuff! ART Vancouver); screw loose (Yeldar Azanbayev)
makar.	lose one's marbles
makar., inform.	take leave of one's senses
с ума сойдёшь!
génér.	it's enough to drive one crazy! (о чём-либо невыносимом); it's unbelievable! (выражение удивления, восхищения и т. п.)
с ума сошёл!
Игорь Миг, inform.	are you nuts?

с ума сойти: 155 phrases, 15 sujets

Américain usage, pas orthographe	2
Argot	15
Citations et aphorismes	1
Écossais usage	1
Euphémique	1
Figuratif	1
Général	51
Grossier	1
Idiomatique	7
Informel	33
Makarov	36
Médical	1
Peu fréquent / rare	1
Psychologie	2
Vulgaire	2