 |
| |||
| ⇒ ни с того ни с сего | |||
| offhand (Anglophile); on a whim (Ремедиос_П); without rhyme or reason (Anglophile); off the cuff (Anglophile); off-the-cuff; on a whim (Major governmental policies cannot be decided on a whim; they have to be carefully and rationally thought through vogeler); suddenly | |||
| for no reason (конт.); wantonly | |||
| out of the blue (Then one day, completely out of the blue, I had a letter from her. Val_Ships) | |||
| off-the-cuff; suddenly | |||
| off the bat (VLZ_58); without reason (Alex_Odeychuk) | |||
| at a venture (Andrey Truhachev); in a haphazard way (Andrey Truhachev); at haphazard (Andrey Truhachev); willy-nilly (in haphazard or spontaneous manner, without consideration – UrbanDic ParanoIDioteque) | |||
| с бухты-барахты: 2 phrases, 2 sujets |
| Figure de style | 1 |
| Rhétorique | 1 |