рыскать

skirr; cast around (karakula); find; fishtail (о торпедах); scrounge; ransack; scour; prowl (в поисках добычи; to move about stealthily in order to steal, attack, catch etc. • Tigers were prowling in the jungle); knock about (по свету); prowl about (в поисках добычи); sheer; rove; run about; range; hunt after; hunt; scuttle through (RudsNR); hover (Mermaids love to swim and play tag in the water while the fishes hover around them. I. Havkin); scratch around (Olga Fomicheva); hunt through (например, в мусоре TranslationHelp); trot; be on the prowl; wander about

Игорь Миг

crab (по курсу); fishtail; snake (неустойчиво следовать курсу)

constr.

lurch; slew (на якоре, буксире)

contr.

hunt (колебаться вокруг положения равновесия); crab (на курсе); rumble (на курсе); yaw (о транспортном средстве)

inform.

snoop around (plushkina); sniff around (They might have sent a couple of plain-clothes men to sniff around his apartment while the doctors patched him up. VLZ_58); lurk (на сайтах Kosarar); sleuth (george serebryakov); scrounge ([prob. echoic]; to manage to get or find by hunting around)

informat., argot.

grovel (без видимого результата, напр., при просмотре файлов)

makar.

range over; range through; scour about; skirt; knock around (по свету); prowl about; quarter; quarter (об охотничьих собаках)