Russe ⇄ Abkhaze Afrikaans Allemand Anglais Arabe Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kazakh Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

рухнуть v contraintes
Gruzovik	collapse; tumble down
génér.	fail; crash; give way; crumble (their hopes crumbled – их надежды рухнули); crumple; go down in flames (о планах Anglophile); go sour (о планах Anglophile); break down (Notburga); come crashing down (Maria Klavdieva); crumple up; crash down; come unstuck (потерпеть неудачу); tumble down; ruinate; unstick (о плане и т.п.); ruin; founder (bigmaxus); do in; tank (Alexey Lebedev); precipitate; plummet (VLZ_58); cave in (Рина Грант); slump (collapse kentgrant); crater (Vadim Rouminsky); come tumbling down (capricolya); go; take a nosedive ('Other than that, how are things on the watch?' I asked. 'Morale's taken a nosedive since Sandy.' 4uzhoj); go out the window; come to a crash (businessinsider.com Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	run aground; fall through; drop through the floor
amér.	take a nose-dive (тж. take a nosedive • Actually, I've sold my shares in GNT. I had a tip that the price is about to take a nosedive Taras)
argot.	go sour (о планах maxmets); go kerplunk (VLZ_58)
brit.	come a purler (Liv Bliss)
dipl.	wreck (о планах и т.п.)
figur.	be destroyed; collapse (of hope, plans, etc.); come to naught
Gruzovik, figur.	crash to the ground; be destroyed
idiom.	go up in smoke (о планах Andrey Truhachev); go down the drain (о планах Andrey Truhachev); go south (о планах Andrey Truhachev); go for a burton (о планах; Br. Andrey Truhachev); fall into pieces (от горя и т. д.; быть смятенным, удручённым, убитым горем, потерять рассудок от горя; to become emotionally upset, to become distraught or lose one's ability to cope • Roger fell into pieces when his mother died. thefreedictionary.com elkaletom); fall off a cliff (nytimes.com Alex_Odeychuk)
inform.	keel over; unstick; drop into (на кресло, диван и т.п. от усталости: Teresa dropped into the chair, exhausted-Тереза рухнула на кресло от усталости dimock)
makar.	go (went; gone); go to smash; fall to the ground; come a mucker; come down (о дереве, доме и т. п.); give way (об акциях, ценах и т. п.); plank oneself down
makar., inform.	belly up
médias.	crash (down)
poét.	flop (kentgrant)
рухнуться v
Gruzovik	collapse (= рухнуть); crash down (= рухнуть); tumble down (= рухнуть)
génér.	crash; fall to the ground; tumble down; do in; crash down
figur.	be destroyed
Gruzovik, figur.	crash to the ground (= рухнуть); be destroyed (= рухнуть); fall to the ground (= рухнуть)
рухнувший prtc.
génér.	tumbled (grigoriy_m); collapsed

рухнуть : 191 phrases, 19 sujets

Américain usage, pas orthographe	2
Argot	33
Assurance	2
Cliché/convention	1
Diplomatie	2
Échecs	2
Économie	1
Entreprise	1
Figure de style	1
Général	65
Humour/Joculaire	1
Idiomatique	20
Immobilier	1
Informel	8
Investissement	1
Makarov	45
Médias de masse	2
Politique	1
Proverbe	2