Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Arabe Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Grec Géorgien Hongrois Hébreu Italien Kalmouk Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Roumain Suédois Tadjik Tchèque Ukrainien Vietnamien

руководствуясь v contraintes
génér.	subject to (article) (court Lavrov); in accordance with (при вынесении решения ABelonogov); guided by (учитывая изложенное и руководствуясь статьёй... ABelonogov); according to (Bullycrew); in reliance on (Alexander Matytsin); with ... in view (with this aim in view – руководствуясь этой целью Stas-Soleil); with reference to (Hirudora); in deference to (ellington); against (assess the proposal against the criteria Stas-Soleil)
entr.	on the basis of (Alexander Matytsin); in reliance upon (чем-либо Alexander Matytsin)
	based on (чем-либо Alexander Matytsin)
livr.	in keeping with (igisheva)
offic.	subject to (igisheva); being guided by (ART Vancouver)
руководствоваться v
Gruzovik	follow; be guided by
génér.	conform; be ruled (чем-либо); be governed by legislation in force (effect, existing law, court; суд. статьёй Lavrov); anything to go by (Баян); rely (Alexander Matytsin); exercise (~ common sense/discretion – ~ здравым смыслом Баян); driven by (olga garkovik); go (by); be mastered (чем-либо); be ruled (чем-либо); go by (чем-либо); go by (I go by the barometer – я руководствуюсь барометром); go by something (чем-либо В.И.Макаров); use; be guided (with instr., by)
Игорь Миг	look to
dipl.	obey (чем-либо)
entr.	obey; governed by; rely on (Alexander Matytsin)
financ.	refer (In all that is not ruled in URDG we refer to the law of... Phyloneer)
	rely upon (чем-либо Alexander Matytsin)
inform.	act on (kadzeno)
makar.	go on something (чем-либо); be mastered (чем-либо); be guided by something (чем-либо)
math.	be guided by; be guided
offic.	be motivated by (We are not motivated by political considerations. – Мы руководствуемся не политическими соображениями. ART Vancouver)
relig.	motivate
écon.	be guided by (чем-либо A.Rezvov)
руководствовать v
génér.	lead; manage
Gruzovik, obsol.	run (= руководить); guide (= руководить); conduct (= руководить); rule (= руководить); direct (= руководить)
obsol.	conduct; direct; guide; rule

руководствуясь: 181 phrases, 30 sujets

Aviation	4
Cliché/convention	3
Diplomatie	3
Échecs	1
Économie	4
Éducation	1
Électronique	1
Entreprise	8
Études culturelles	1
Finances	3
Général	81
Idiomatique	3
Informatique	1
Informel	3
Latin	1
Littérature	1
Loi	16
Loi criminelle	1
Makarov	26
Mathématiques	1
Officiel	2
Philosophie	1
Politique	4
Production	1
Psychologie	3
Publicité	3
Recherche et développement	1
Rhétorique	1
Systèmes de sécurité	1
Trafic routier	1