|
|
| génér. |
load distribution structure (Ростверк (нем. Rostwerk, от Rost – решётка и Werk – строение) – верхняя часть свайного или столбчатого фундамента, раcпределяющая нагрузку на основание. Ростверк выполняется в виде балок или плит, объединяющих оголовки столбов (свай) и служащая опорной конструкцией для возводимых элементов сооружения. Ростверком также называется одинарный или двойной настил из брёвен или брусьев, уложенных на щебёнчатую, песчаную или гравийную подушку, и выполняющий роль фундамента для лёгких зданий. Ростверк называется высоким, если он расположен значительно выше уровня грунта или воды (напр., в причальных сооружениях портов), повышенным, когда его подошва совпадает с отметкой планировки грунта и низким, когда он заглублен в грунт (напр., в фундаментах жилых и промышленных зданий). Материалом для ростверка в современном строительстве служат преимущественно бетон и железобетон (сборный или монолитный), реже – дерево и металл. Название "ростверк" возникло в связи с применявшейся ранее конструкцией, имевшей вид решётки из деревянных брусьев, по которой укладывался дощатый настил. Kenny Gray) |
| arch. |
timbering (искусственное деревянное, железобетонное или бетонное основание под здание или сооружение, применяемое для укрепления слабого грунта); framegrate |
| autom. |
grille |
| constr. |
grillage; foundation frame; foundation piling; raft foundation; rank of piles; cushion block; girder grillage; grate; grill; raft (mazurov); CPRF (MichaelBurov); capping raft (MichaelBurov); combined pile raft footing (MichaelBurov); pile raft foundation (MichaelBurov); combined piled-raft foundation (MichaelBurov); grade beam (Olga_Lari); load distribution structure (Ростверк (нем. Rostwerk, от Rost – решётка и Werk – строение) – верхняя часть свайного или столбчатого фундамента, раcпределяющая нагрузку на основание. Он выполняется в виде балок или плит, объединяющих оголовки столбов (свай) и служит опорной конструкцией для возводимых элементов сооружения. Ростверком также называется одинарный или двойной настил из брёвен или брусьев, уложенных на щебёнчатую, песчаную или гравийную подушку, и выполняющий роль фундамента для лёгких зданий. Kenny Gray); rostwerk (MichaelBurov); foundation beam; footing beam; pilework |
| expl. |
girder grill |
| génie m., obsol. |
foundation grillage; foundation grilling |
| génie th. |
foundation framework; mat |
| hydr. |
capping; cap |
| ingénier. |
raft mat foundation |
| makar. |
foundation grille; grid (из перекрёстных балок); ground beam |
| milit., techn. |
foundation frame work; foundation mattress; foundation platform; grating; level foundation grill; raft mat foundation; wales (pl) |
| pétr. |
pile cap (На конец 2006 года были погружены более 20 тыс. свай фундаментного основания СПГ-завода, на сваи смонтировано более 2 тыс. ростверков, произведено бетонирование около 17 тыс. куб. м фундамента. By the end of 2016 year, over 20,000 foundation piles for the LNG plant were installed, over 2,000 pile caps were installed on the piles, and more than 17,000 cubic meters of concrete was poured for the foundation.  novatek.ru SilverScarab) |
| techn. |
foundation cross; foundation grill; mattress; timbering; foundation mat; platform |
|
|
| constr. |
Pile cap (210) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
конструкция верхней части свайного фундамента, обычно в виде железобетонной балки или плиты, объединяющей сваи в одно целое. Служит для равномерного распределения нагрузок на сваи. Большой Энциклопедический словарь |
