|
n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
bobbin; porcelain insulator; porcelain cleat |
| génér. |
bowl; caster (на ножках мебели); castor (на ножках мебели); skate; trundle; skates; one reeler; truck; clip (видео ролик Kinglet); advertisement (Alexander Demidov); roulette; spot (suburbian); roll; trailer (an advertisement for a film, or television or radio programme, consisting of short parts taken from it: "You can watch a trailer for the new series online. "Hollywood has been circulating movie trailers on the Web for years. CBED Alexander Demidov); promo; roller skates; reel (for movie film); blocks; sheaves; pulleys; roller (a small solid wheel or cylinder on which something can be rolled along) |
| amér. |
one-reeler (длительностью не более 10-12 минут) |
| amér., inform., télév. |
promo (и т.п.) |
| amér., télév. |
one-reel |
| appar. |
puck (Racooness) |
| armes. |
runner (ABelonogov) |
| autom. |
jockey pulley; roller (подшипника) |
| aviat., WWII. |
guide pulley |
| ciném. |
roll (пластиковая или металлическая бобина-катушка) |
| constr. |
idler; travelling roller; custor; castor wheel; caster |
| cuir. |
dummy |
| cycl. |
roller (приводной цепи велосипеда) |
| emball. |
reel (of paper) |
| expl. |
straining pulley |
| forag. |
hinge pin |
| génie m., obsol. |
castor; knob; tray |
| industr. |
batching roll; godet (машины химического прядения); hoisting block; caster (на ножке мебели и т.п.) |
| industr.papier. |
idler roller (транспортёрный) |
| inform. |
demonstration; demo (пленки); vid (Юрий Гомон) |
| inform., ciném. |
demo (пластиковая или металлическая бобина-катушка) |
| internet. |
video (Юрий Гомон) |
| makar. |
demo (плёнки) |
| micr. |
demo (A demonstration of a product or service that a customer interacts with to see how features work) |
| milit., techn. |
barrel; rowler |
| médias. |
knob (для комнатной проводки) |
| métr. |
idler (конвейерных весов) |
| naut. |
besom |
| obsol. |
truckle |
| polygr. |
tread |
| polym. |
cylinder; godet |
| publ. |
commercial (ТВ, радио и т.д. Elina Semykina) |
| pétr. |
block; pulley block; pulley (pulley block) |
| roll. |
roller |
| roul. |
pulley (ленточного транспортёра) |
| sakh. |
shiev |
| sylv. |
caster glide; glider caster |
| techn. |
roller; knob insulator (для внутренней проводки); pulley; wheel; spool-type insulator; caster wheel; roll pin; reel (плёнки); knob (для внутренней проводки); quill (игольчатого подшипника); follower |
| techn., obsol. |
sheave (преимущественно с вертикальной или наклонной осью); cam roller; castor (для мебели); grooved pulley; link block; small pulley |
| transf. |
feed roller; pulley wheel; travelling wheel |
| transp. |
cam bowl; castor-wheel; sheave block; swivelling roller |
| électr. |
spool insulator; spool type insulator; reel |
| équip. |
rolling element; traveling wheel; wheel (напр., накатной); follower (катящийся по кулачку) |
|
|
| génér. |
rollers; in-line skates (q3mi4); roller-blades (denghu); roller skates; roller-skate (a skate with wheels instead of a blade • a pair of roller-skates) |
| makar. |
roller-skates |
| métall. |
apron rolls |
| patinag. |
rollerskate |
| pétr. |
pressure rollers; pusher rollers |
| roul. |
pinch rolls (ролики моталки, то же, что и трайбаппарат Viacheslav Volkov) |
| techn. |
rolls (MichaelBurov) |
| véhic. |
casters |
|
|
| géoph. |
sheave |
|
|
| constr. |
castor |
|
|
| forag. |
sheave groove |
|
| Russe glossaire |
|
|
| dimin. |
рол |
| emball. |
шпуля (oksanamazu) |
