Russe ⇄ Abkhaze Afrikaans Allemand Anglais Arabe Azéri Bachkir Bokmål norvégien Bulgare Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Grec Géorgien Hongrois Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

родная adj. contraintes
génér.	darling; my dear (Ну, здравствуй, родная, соскучилась? — Well, hello, my dear, have you missed me? Alex_Odeychuk)
argot.	vodka (VLZ_58)
родной adj.
Gruzovik	germane; my dear; full-blooded (о брате или сестре)
génér.	own; native (where one was born • my native land); relative; vernacular (о языке); home; vulgar; akin; darling; full blood (о брате, сестре); my own one; vulgar (о языке); near and dear; german (в сочетании с brother, sister); mother (о языке, стране); old-shoe (Ремедиос_П); kinsfolk; relations; close to (me Tanya Gesse); whole (в противопожность сводному); hame; natural; parent; proper; related by blood; dear; full
amér.	blooden (Beforeyouaccuseme)
appar.	host
	fungible (о вещи, предмете)
inform.	original (о комплектации • It's in good shape. I've changed out all the parts many times but the frame is the original. S. Manyakin); original (напр., рама велосипеда • It's in good shape. I've changed out all the parts many times but the frame is the original. -- рама родная • В поисках запчастей нашел ашку с хорошо сохранившейся рамой, родными рычажниками и рессорами. (из рус. источников) ART Vancouver)
informat.	native
latin.	cognatus (перен. родственный, близкий Lena Nolte)
ordin.	native-mode
poét.	natal
soviét.	dearly beloved (Советские люди единодушно и горячо поддерживают политический курс родной Коммунистической партии. Boris Gorelik); esteemed (Рабочие завода горячо одобряют ленинскую внутреннюю и внешнюю политику родной партии. Boris Gorelik)
téléc.	native mode (oleg.vigodsky)
écon.	own (о матери или об отце)
родные adj.
	⇒ родня
génér.	people; folks (one's family • My folks all live nearby); family (Tanya Gesse); home; my people; closely related people (мн. число YuriDDD); kindred; kinsfolk; one's people; one's own people; relatives; one's own flesh and blood (родственники • Yet here you are, lying to your own flesh and blood Taras); nearest and dearest
idiom.	family ties (*to* a country, region, city • He had family ties to Russia, and kept going back and forth. (newyorker.com) ART Vancouver)
ро́дный adj.
	⇒ родненький
affect.	dear (as mode of address); darling; my dear (as mode of address)
употр. с глаголом во мн.ч. родные adj.
coll.	kindred
"родной" adj.
informat.	native
Russe glossaire
ро́дный adj.
Gruzovik, non st., humour.	то же, что родной (Хоть он и брат ро́дный мне, да я бы рада была радёшенька на сосне его видеть. (П. И. Мельников-Печерский, «В лесах») wiktionary.org)
родн. abbr.
abrév.	родник

родная : 640 phrases, 66 sujets

Américain usage, pas orthographe	5
Approvisionnement en eau	1
Architecture	1
Argot	4
Art	1
Bibliothéconomie	1
Bien-être	1
Brevets	1
Britannique usage, pas orthographe	1
Cinématographie	1
Citations et aphorismes	1
Cliché/convention	1
Collectif	1
Échecs	2
Économie	4
Éducation	14
Électronique	8
En disant	1
Entreprise	3
Ethnographie	1
Fantastique et science-fiction	4
Figuratif	1
Figure de style	1
Général	362
Géographie	1
Gestion	1
hindi	1
Humour/Joculaire	1
Idiomatique	9
Immigration et citoyenneté	36
Immunologie	1
Informatique	9
Informel	7
Internet	1
Jargon militaire	1
Linguistique	20
Littérature	1
Loi	10
Makarov	61
Matières scolaires et universitaires	1
Médias de masse	2
Médical	1
Militaire	5
Nautique	1
Obsolète / daté	2
Ordinateurs	1
Peu fréquent / rare	4
Poétique	2
Politique	2
Programmation	5
Propre et figuré	1
Proverbe	5
Psychiatrie	2
Psycholinguistique	2
Psychologie	1
Publicité	2
Ressources humaines	1
Scientifique	1
Show-business	1
Sociologie	5
Sports	2
Technologie	1
Télécommunications	1
Utilisation moderne	1
Voyage	5
Zoologie	2