Russe ⇄ Afrikaans Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Grec Géorgien Hongrois Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

робко adj. contraintes
Gruzovik	pusillanimously
génér.	timidly (Азери); timorously (Азери); half a heart (Enrica); sidle; tentatively (q3mi4); humbly; meekly (Ant493); bashfully (Aly19); sheepishly (But I did follow up with Sarah Huckabee Sanders in person, sheepishly beginning my query: "My editor will not let this go …"); shyly (Aly19); tremulously; flabbily; shamefacedly; diffident; faint heartedly; faintly; heartlessly; tamely; diffidently (Caracol)
Игорь Миг	halfheartedly
obsol.	coyly (Taras)
signif.	awkward (q3mi4)
робкий adj.
Gruzovik	pusillanimous
génér.	shy (drawing back from (an action, person etc.) • She is shy of strangers); timid; bashful; faint; coward; timorous; tremulous; spiritless; backward; diffident; fearful; shamefaced; sheep; trembly; tremulant; gutless; milk-toast; pigeon-hearted; poor-spirited; weak-hearted; shrinking; can't say boo to a goose; mousy (timid; uninteresting); scary; shivery; sheep-faced (Anglophile); fainthearted (Interex); hesitant (Arleyn); milk toast; pigeon hearted; poor spirited; weak hearted; scarey; apprehensive; blushful; blushing; feared; humble; ovine; hindwards; tentative (MOstanina); unprovoking (RomanBee); halting (Игорь Глазырин); sheepish; coy (lucyost); cowardly; cowish; dead hearted; gingerly; nervous; mousey; faint hearted; feel reluctant; soft; softly
amér.	aw-shucks (self-deprecating and shy Val_Ships); milquetoast
arch.	heartless
argot.	rubber sock (Interex)
biol.	timid (о животном)
dial.	timorsome
envir.	hinted (Dizzy-Lizzy)
makar.	tenuous
obsol.	cowardlike; coyish; startful; startish; startlish
poét.	fearsome
psych., livr.	introvert
yidd.	nebbish (MichaelBurov); nebich (MichaelBurov); nebbishy (MichaelBurov)
робко adj.
génér.	gingerly (cautious, reluctant, or timid); haltingly (We have seen the Arab Spring blossom haltingly in a few countries; in others, it is still uncertain whether it will bear fruit. – Мы видим, как "арабская весна" робко расцветает в нескольких странах; в других странах до сих пор неясно, принесет ли она плоды. VLZ_58)

робко : 136 phrases, 23 sujets

Américain usage, pas orthographe	7
Argot	1
australien	1
Cinématographie	1
Colorants	1
Échecs	1
Éducation	1
Figure de style	1
Général	59
Idiomatique	8
Informel	8
Livre/littéraire	1
Makarov	27
Mathématiques	1
Médias de masse	2
Obsolète / daté	1
Politique	1
Proverbe	9
Publicité	1
Sakhaline	1
Soins de santé	1
Traduction explicative	1
Vulgaire	1