|
|
| génér. |
spectre (1. ~ (of something) something unpleasant that people are afraid might happen in the future • The country is haunted by the spectre of civil war. • These weeks of drought have once again raised the spectre of widespread famine. 2. (literary) a ghost • Was he a spectre returning to haunt her? • The terrible spectre of civil war hung over the country once again. • Wall Street's collapse raised spectres of the 1987 stock market crash. • an attempt to exorcize the spectre of poverty • the looming spectre of a financial crisis • the twin spectres of addiction and violence. OALD Alexander Demidov); adventure; chance; danger; cast; flutter (обыкн. в азартных играх); jeopardy; peril; throw; exposure (и); gamble (I felt it was a huge gamble to let us take off again given what had happened hardrus); thrills (suburbian); risk; hazard; casting; conclusions; hap; hap-hazard; stake; venturesomeness; venturousness |
| banq. |
exposure; peril (страх.) |
| biot. |
risk (степень опасности) |
| contr. |
hazard chance (опасности) |
| entr. |
threat (Alexander Matytsin) |
| envir. |
risk (Ожидаемое количество погибших, раненых, ущерб имуществу и нарушения экономической деятельности, которые может вызвать конкретное природное явление, вероятность наступления такого события и ожидаемые масштабы ущерба) |
|
case of the die; cast of the die; hazard to life |
| inform. |
lucky dip |
| islam., financ. |
gharar (Гарар представляет собой неопределенность, случайность или неясность в договоре, которая запрещена по законам шариата. Гарар определен как "продажа того, чего еще нет".: Например урожай, который еще не убран.  cbonds.ru azizaholga) |
| math. |
conditional failure rate; average loss; expected loss |
| naut. |
venture |
| peu fr. |
die |
| pharm. |
risk (при контроле биозагрязнений; сочетание вероятности нанесения ущерба и тяжести этого ущерба Игорь_2006) |
| psych. |
risk-taking |
| pétr. |
mathematical expectation of damage (MichaelBurov); risk = likelihood x consequences = L*C (MichaelBurov); measure of danger (MichaelBurov); probability of potential accidents (MichaelBurov); taking a chance; taking the risk |
| sakh. |
hazard (Something with the potential to cause harm, for example a tank containing flammable material is a fire hazard.); risk (The likelihood of a specified undesired event occurring within a specified period or in specified circumstances. This is typically expressed as fatalities per year.) |
| sant. |
at risk (-ов Penguine0001) |
| sports. |
ROV |
| téléc. |
risking (oleg.vigodsky) |
|
|
| logist. |
perils |
| métall. |
scratch marks; guide marks |
| transf. |
tooth marks (следы, оставленные зубьями пилы Taras); cutter marks (глубокие следы, оставленные на поверхности древесины режущими зубьями пилы); deep saw marks (глубокие следы, оставленные на поверхности древесины режущими зубьями пилы) |
| transp. |
cross hatch pattern |
|
|
| progr. |
EUC risk (риск, связанный с EUC или с его взаимодействием с системой управления EUC; см. equipment under control ssn) |
|
|
| syst. |
ALARA risk (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik |
channel |
| armes. |
scribe mark (ABelonogov) |
| artill. |
reference mark |
| autom. |
guide line |
| dent. |
marking (MichaelBurov) |
| electr. |
scale mark |
| fabric. |
stipple (на донышке банки или бутылки 4uzhoj) |
| forag. |
notch; scribed line |
| génie m., obsol. |
gauging notch |
| instr. |
calibrated mark (igisheva) |
| makar. |
graduation mark (на шкале); point; tick |
| milit. |
trick (на сетке оптического прибора) |
| médic. |
breaking line (разделительная черта на таблетке hohrik); indentation (на таблетке Oxana Vakula) |
| métall. |
scratch mark; matchmark (на деталях для правильной установки их при сборке); mark (напр., шкалы прибора) |
| métr. |
graticule line (окуляра) |
| naut. |
match mark |
| pharm. |
score line (таблетки yakamozzz); scoreline (на таблетке Игорь_2006); engravure (на таблетке Dimpassy); break line (таблетки yakamozzz); score (на таблетке: A score is a debossed line that runs across the planar surface of the tablet, while tablet splitting is the practice of breaking or cutting a higher-strength tablet into smaller portions. fda.gov ihorio); break-mark (для деления таблетки на части capricolya) |
| polym. |
hump (на шине) |
| pétr. |
machining mark (MichaelBurov); tool mark (MichaelBurov) |
| techn. |
hairline; matchmark; graduation line; sealing flange; mark; scribe |
| transf. |
sanding mark (gosha780); tooth mark |
| transp. |
guide mark |
| électr. |
hazard evaluation |
| équip. |
groove (дефект проката); guide mark (дефект проката); index line; indexing line; nick; score mark; stripe (на поверхности обработки translator911) |
|
|
| autom. |
notches |
| équip. |
feed marks; machining marks |
|
|
| polym. |
scratch |
|
|
| génér. |
overhang (tinkerbella) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| sécur. |
Функция вероятности реализации определённой угрозы, вида и величины нанесённого ущерба |
|
|
| abrév., financ. |
Доклад о применении стандартов и кодексов |
| abrév., génét. |
РНК-индуцируемый сайленсинг-комплекс (MichaelBurov); РНК-индуцированный сайленсинг-комплекс (MichaelBurov) |
