|
n
| contraintes |
|
| génér. |
track; rail |
| arch. |
line |
| chim.analyt. |
optical bench |
| expl. |
flight bar (Racooness) |
| Gruzovik, électr. |
card guide |
| génie m. |
runway (крановый) |
| techn. |
tramway (подвесной транспортной системы); rack |
| techn., obsol. |
skid |
| teng. |
rail (a rolled steel shaped, commonly a T section, laid end to end to form a track) |
|
|
рельсы n | |
|
| génér. |
metals (the train left (jumped) the metals – поезд сошёл с рельсов); rail-track; railings (Александр Рыжов); rail track; line; rail tracks (cargo containers sitting idle on rail tracks -- грузовые контейнеры стоят на рельсах ART Vancouver); rails (a long bar of steel which forms the track on which trains etc. run) |
| appar. |
guide rail |
| autom. |
trackage |
| constr. |
railtrack; track; metals |
| expl. |
trolley rails (Soulbringer) |
| financ. |
rail |
| métall. |
skid bars (напр., склизов) |
| roul. |
skid bars (склизов, стеллажей) |
| sakh. |
skids |
| sylv. |
trackage (проложенные в цехе) |
| techn. |
railing |
| techn., obsol. |
rails. |
| transp. |
metal; tracks (в значении "железнодорожные пути": When cycling, always cross the tracks at right angles snowleopard); rails (Elian) |
|
|
| équip. |
runway |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
стальные балки специального сечения, укладываемые на верхнее строение пути для движения железнодорожного или городского подвижного состава поездов, дрезин, трамваев, передвижения подъёмных кранов подкрановые пути, вагонеток в шахтах и на карьерах. Иногда используют один рельс напр., в монорельсовых дорогах, для перемещения кран-балки. Рельсы скрепляют на стыках специальными скреплениями или сваркой бесстыковой путь. Большой Энциклопедический словарь |
