|
|
| génér. |
editorial staff (Alexander Demidov); editors office; text; version; redaction; editorship; wording; drafting; edit (какой-либо работы); editorial (the office; помещение); tret (скидка на утечку, утряску и т.п.); the editors; editorial office (themoscowtimes.com Alexander Demidov); amendment (внесение в произведение изменений и дополнений); office (контекстуальный перевод Ремедиос_П); editorial office |
| Игорь Миг |
editorial team (вся редакция на ушах стояла – The whole editorial team bent over backwards to get the edition ready for press on time – MBerdy.17) |
| astr. |
redline document |
| biblioth. |
editor's office (помещение); editorial office (помещение); editorship (процесс); redaction (организация); staff |
| brev. |
redaction (вариант текста); draft |
| ciném. |
copy desk |
| coll. |
editorial board (как коллектив) |
| câbl. |
editing (редактирование); revision (пересмотр документа); wording (формулировка); editorial staff (коллектив) |
| entr. |
editors |
|
edition; version (как вариант формулировки); R.E. (закона; revised edition kefiring) |
| informat. |
revision number; amendment; release (напр., операционной системы) |
| makar. |
formulation; release (программного изделия); wording (текста) |
| médias. |
newsroom (любая жерналисткая редакция (а не только отдел или редакция новостей) – это значение в 21 в. (превоначально в США, а теперь и в других англоязычных странах) потеснило ранее распространенные термины вроде "editorial office" и "editorial team": Some newsrooms provide clear and precise guidance on how to approach ethical issues in reporting and what terminology to use. HQ); desk (газеты: Cora Engelbrecht is a reporter and story editor on the International desk, based in London. She joined the Times in 2016.); release |
| offic. |
revised edition (нормативно-правового документа igisheva) |
| ordin. |
release (a variant) |
| polygr. |
editorial body; variant; amendment |
| progr. |
experience (Alex_Odeychuk) |
| techn. |
revision (новая); editing room (комната); editing; editorial staff (персонал) |
| écon. |
phrasing (документа); wording (документа) |
| énerg. |
Rev. (Iryna_mudra) |
| Игорь Миг, inform. |
editorial group (Перед праздниками в редакции всегда устраивался сабантуй (Before the holidays our editorial group always let it rip at a big party . // MBerdy2019) |
|
|
| électr. |
amendment |
|
|
| génér. |
Eds. (Editors guliver2258) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) процесс обработки редактором авторского произведения для публикации синоним - редактирование 2) Вариант текста литературного произведения, получившийся в результате его переработки автором или каким-либо другим лицом 3) Административная единица учреждений системы средств массовой информации печати, радиовещания, телевидения, кино, специализированная по отраслевому, тематическому или языковому принципу. Большой Энциклопедический словарь |
