|
adj.
| contraintes |
|
| Gruzovik |
adjusted |
| math. |
regulated |
|
|
регулировать v
| |
|
| Gruzovik |
control (impf of урегулировать); adjust (impf of отрегулировать) |
| génér. |
arrange; square; fix up; tune (to adjust (an engine etc.) so that it runs well); regulate (to adjust (a piece of machinery etc.) so that it works at a certain rate etc. • Can you regulate this watch so that it keeps time accurately); control (to keep to a fixed standard • The government is controlling prices); govern; attemper; handle; measure; temper; true up; condition; true; regulate the actions of individuals and businesses (bigmaxus); manipulate (By manipulating the values of these properties, you can specify a wide range of colors. I. Havkin); time (часовой механизм); adapt (I. Havkin); vary; check; rectify (механизм, прибор); sail (курс); scale (количество, объём чего-либо); stagger (часы работы, время отпусков и т.п.); settle; correct; determine; alter (Svetozar) |
| appar. |
to control |
| armes. |
reset (ABelonogov); readjust (ABelonogov) |
| astr. |
throttle |
| autom. |
make true (двигатель); tune-up |
| autom., moteurs. |
tune up (карбюратор) |
| aviat. |
set up |
| constr. |
ease; time |
| contr. |
make true; change (igisheva) |
| câbl. |
normalize |
| dipl. |
manage |
| entr. |
control to; administer; cover (алешаBG) |
| espac. |
set (up); tune (up) |
| extr.or. |
track closely (Leonid Dzhepko) |
| figur. |
shape (igisheva); police (Vadim Rouminsky) |
| forag. |
trim |
| génie m., obsol. |
to control (процесс и т.д.); gauge (размеры изделий при помощи упорок, ограничивающих движение изделия или инструмента при подаче или установке и т.д.) |
| informat. |
stagger (часы работы) |
| ingén. |
line up |
| ingénier. |
regulate (напр. сток); sluice (расход воды) |
| makar. |
gate (поток); retrofit; sluice (расход воды, сток); fine up; rate (часы); fine-tune (мехинизм и т. п.); tune up (машину и т. п.) |
| milit. |
marshal (Киселев) |
| médias. |
set |
| médic. |
set (напр., аппарат) |
| métall. |
compensate |
| peu fr. |
aline |
| pharm. |
set (аппарат) |
| pétr. |
steer (направленность сейсмического сигнала); modulate |
| sism. |
steer (напр., направленность) |
| techn. |
control; regulate; align; ease (с целью облегчения работы); tune up; set for; apply control action; apply control; justify; dimension; tweak the knob (также перен. экономику и т. п. Taras); impound (сток); tune; calibrate |
| transf. |
adjust |
| transp. |
tack up (зазор) |
| électr. |
dial |
| élevag. |
sett |
| équip. |
rig; monitor |
|
|
| génér. |
adjust; control; regulate; readjust; settle; be subject to (напр., условиями договора, положениями каких-либо правил и т.п. Moscowtran); set; be administered by (Johnny Bravo) |
| comp. |
be adjustable (поддаваться регулировке igisheva) |
| entr. |
be subject to (чем-либо алешаBG) |
|
be subject (чем | to. Пример: This contract is subject to the provisions of the UN Convention... Phyloneer) |
|
|
регулируется v
| |
|
| génér. |
shall be governed (AnnaTrifon) |
|
subject to (разделом; section Caithey) |
| prat. |
governed by (Авт.- Потапов Д.С. potapovDS) |
|
|
| agric. |
adjust |
| makar. |
adjust pH |
|
|
тонко регулировать v
| |
|
| équip. |
trim |
