|
|
| Gruzovik |
registering recording |
| génér. |
enrolment; incorporation; registry; notification (смерти и т. п.); filing; check-in; settlement (напр., операций с ценными бумагами); sign-up (напр.: на интернет сайте Damirules); legitimation; registration; registered domicile (Alexander Demidov); record (фактов); onboarding (в онлайн-системе и т. п. SergeiAstrashevsky); recording (имеется в виду регистрация документов (напр., уставных) и вносимых в них изменений в государственном реестре (тж. official recording), а также регистрация в журнале учета и т.п.); approval (лекарственного препарата BB50); enrolment process (напр., в программе лояльност sankozh) |
| astr. |
writing; metering |
| austr., argot. |
rego |
| aviat. |
check; check-in (пассажиров) |
| banq. |
filings (raf) |
| biblioth. |
entering |
| bours. |
listing (Alexander Matytsin) |
| brev. |
sealing; enregistrement |
| brev., angl. |
sealing (скрепление патента печатью патентного ведомства) |
| cart., jeux. |
filing of maps |
| comm. |
logging (вызова) |
| Droit de la Mer;droit m. |
enrolment (каботажных судов) |
| entr. |
statement; tracking (Alex_Odeychuk) |
| envir. |
registration (Учет, запись, включение в официальный реестр) |
|
entry; inscription (Право международной торговли On-Line) |
| géoph. |
acquisition; collection; record; recording |
| informat. |
signing on; journaling; record-keeping |
| Internet;l'int. |
your content (приглашение зарегистрироваться, ссылка Viacheslav Volkov) |
| makar. |
detection (установление наличия сигнала, изменений величины и т.п.); display (установление наличия сигнала, изменений величины и т.п.); monitoring (установление наличия сигнала, изменений величины и т.п.); recording (получение записи сигнала); check-in (в гостиницу и т.п.) |
| micr. |
tracker (ssn); desktop registration (The opportunity given to the end user to register with Microsoft and the OEM, if the user failed to register during Windows Welcome); enrollment (The process of requesting, receiving, and installing a certificate) |
| milit. |
fixing (Киселев); fixation |
| médias. |
log-on (процедура входа пользователя в систему); logon (процедура входа пользователя в систему); log on (процедура входа пользователя в систему); sign on (процедура входа пользователя в систему); writing (информации) |
| médic. |
registry registration; notification (смерти и т.п.); monitoring; tracing (регистрация электрической активности сердца MargeWebley); approval (лекарственного препарата BB50) |
| météor. |
occurrence |
| naut. |
enrollment (судна каботажного плавания); enrolment (судна каботажного плавания) |
| navig. |
incorporation (напр. данных) |
| ordin. |
enrollment; log on; sign on; enrolment (мобильного устройства в (обычно корпоративной) сети visitor) |
| pharm. |
authorization (Andy) |
| polygr. |
accession (поступлений) |
| progr. |
signing up (ssn) |
| pétr. |
posting; registering; logging (напр., результатов испытаний); keeping of records |
| robot. |
write |
| réseaux. |
journalling; Journalizing; login; logon; trace |
| sécur. |
log-on; log-in; audit; logging (событий в системе безопасности); logon (путём записи в журнале) |
| techn. |
logging; recordkeeping; contaje (Bogotano); logging on; memory; log |
| transp. |
checking |
| téléc. |
checking off (oleg.vigodsky); enroling (oleg.vigodsky); enrolling (oleg.vigodsky); logging-in (oleg.vigodsky); provisioning (абонентов t_edelweis) |
| écon. |
record keeping; recordation; establishment; entry in a register; enumeration |
| électr. |
detection; calendaring; logging in (при получении доступа к сети); logging on (при получении доступа к сети); login (при получении доступа к сети); logon (при получении доступа к сети); read; reading; readout |
| équip. |
booking; logging (данных) |
|
|
| téléc. |
OS logging (oleg.vigodsky) |
|
|
| port. |
port of registration; port of registry; home port |
| sakh. |
recording system |
| techn. |
record |
| états., port. |
port of documentation |
|
|
| navig. |
registration |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
запись на курсы, которые будут изучаться в течение четверти, семестра или квартала. |
