|
n
| contraintes |
|
| Gruzovik |
real thing |
| génér. |
culture-specific element (Lisa_Tsvetkova); the reality of (чего-либо A.Rezvov) |
| ling. |
culture-specific concept (goo.gl Artjaazz); culture-bound term (Artjaazz); culture-bound item (Artjaazz) |
| publ. |
reality |
| techn. |
actual |
|
|
реалии n
| |
|
| génér. |
reality; realias; fundamentals (mascot); realia; day-to-day realities (tfennell); environment (Moscowtran); real thing; facts (Andrey Truhachev); realities (Afghanistan aside, the 1980's were a challenging period militarily for the Soviet Union as it struggled to come to grips with changing political-military and military technical realities. A.Rezvov); practicalities (masizonenko) |
| ling. |
nationally biased units (Самурай) |
| litt. |
realia (предметы, явления и т.п., принадлежащие истории, культуре, бытовому укладу того или иного народа, государства) |
| polit. |
lay of the land (Палажченко, контекстуально grafleonov) |
| étud. |
circumstances (Andrey Truhachev) |
|
| Russe glossaire |
|
|
реалия n
| |
|
| génér. |
предмет, вещь, а также факт, социальный процесс, явление, существующие в реальной жизни. Большой Энциклопедический словарь |
