DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
phrases

реализация

n
contraintes
génér. actualization; materialization; offtake (товара); realizing; realization (the realization of his mistake/hopes); consignment (форма торговли, при которой хозяин товара получает деньги от продавца после того, как товар продан shergilov); disposals (сделки по реализации активов); feasibility; implementation; sale; if realized (But he waited until halfway through his speech before outlining "serious reforms" that, if realized, would amount to a dismantling of key elements of the vertical power system of governance that the regime has built up over the past 12 years. TMT Alexander Demidov); realization (finance: the act of selling property in order to get money merriam-webster.com); fruition (Ремедиос_П); accomplishment (Vadim Rouminsky); achievement; converting to cash; realisation (the realization of his mistake/hopes)
Игорь Миг orchestration
armes. acquisition streamlining
assur. liqn.
aviat. mechanization
banc. marketing; operationalisation (Sergey Kozhevnikov)
banq. sales; collection (фактическое получение платежей); distribution (raf); realisation
compt. sales (включает в себя реализацию как за наличный расчёт (sales for cash), так и в кредит (credit sales). В финансовых отчётах (financial statements) этот показатель приводится за минусом скидок с продажной цены (trade discounts), налога на добавленную стоимость (value added tax) и иных налогов на реализацию. В Великобритании в финансовой отчётности этот показатель называют "товарооборот" (turnover), а термин "sales" используют при записи в учётные регистры (accounting records))
constr. accomplishment (плана)
contr. sample function
entr. disposal; commercialization; sell-off; off-loading; accomplishment
espac. mechanization (параметра БВК или гироплатформой)
supply (как один из вариантов для направления rus (RU) → eng (UK). Исходя из ст. 39 НК РФ, реализацией является не только продажа товаров или оказание услуг за деньги, но вообще на возмездной основе (напр., обмен и пр.); в отдельных случаях – и на безвозмедной основе // 09.12.2015 Евгений Тамарченко); exercise (Право международной торговли On-Line); liquidation (Право международной торговли On-Line)
industr.papier. utilization
informat. embedding (напр., алгоритма в аппаратных средствах); installation
ling. manifestation; occurrence
logiq. substantialization
makar. instrumentation; substantiation; version; implementation (плана и т.п.); materialization (планов и т.п.)
math. sample (временного ряда); model; representation; the proposed implementation (realization; предложенная); implementation (алгоритма)
milit. display; disposition (по окончании срока эксплуатации Киселев); implementation (соглашения); disposition (напр. имущества)
nanot. effort
ordin. instance
polit. realization (чего-либо ssn)
polygr. circulation; selling
progr. practice (ssn); enablement (Alex_Odeychuk); implement (ssn); performing (ssn); design (ssn); coding (coding defect — ошибка реализации Alex_Odeychuk)
progr., signif. backend (Alex_Odeychuk)
protect. enabling (Shmelev Alex)
psych. enactment (KroshkaTse)
pétr. delivery (комплексного проекта, комплекса услуг Christie)
sakh. execution
scient. using (MichaelBurov); implementing (MichaelBurov); employing (MichaelBurov); executing (MichaelBurov); execution (MichaelBurov)
signif. reaching (These factors prevent developing economies from reaching their export potential. MichaelBurov)
sports. actualizing; conversion (в регби vldkom); realization (претворение)
stat. realization (of a random function); sample path
syst. release (риска или опасного фактора при отказе средств защиты sheetikoff)
techn. instantiation; embodiment; implementing
échecs. convert (реализация – использование достигнутого преимущества, доведение его до очевидного перевеса или до полной победы SirReal)
écon. off-load (обычно залежалого или запасённого товара, ценных бумаг); profit taking; commercialization (распродажа); fulfilment
électr. realization
équip. implementation (напр., процедуры)
реализация RAID n
progr. implementing RAID (ssn)
реализация ITextLineCreator n
progr. ITextLineCreator implementation (ssn)
реализации n
micr. implementations (Rori)
 Russe glossaire
реализация n
génér. 1) осуществление какого-либо плана, идеи и т. п

2) В экономике - продажа товаров или имущества, превращение их в деньги. Большой Энциклопедический словарь

реализация
: 3589 phrases, 178 sujets
Abréviation3
Affaires étrangères1
Agriculture11
Américain usage, pas orthographe3
Analyse mathematique1
Appareils médicaux1
Appareils ménagers1
Appels d'offres2
Approvisionnement1
Approvisionnement en eau1
Architecture5
Armes de destruction massive12
Assurance10
Astronautique10
Audit7
Automobiles4
Aviation27
Bancaire32
Banque européenne pour la reconstruction et le développement200
Bases de données10
Basket-ball4
Bibliothéconomie1
Bien-être et sécurité sociale1
Biotechnologie1
bouddhisme1
Bourse4
Brevets14
Britannique usage, pas orthographe1
Cartographie6
Caspienne39
Citations et aphorismes1
Cliché/convention1
Commerce12
Commercialisation7
Communications1
Comptabilité79
Construction25
Consultant1
Contrôle qualité et normes4
Diplomatie24
Douane1
Échecs6
Écologie5
Économie145
Éducation4
Électronique117
Electronique quantique1
Emballage1
Énergie nucléaire et fusion2
Entreprise101
Environnement1
Équipement automatisé25
Espace16
Essai1
États-Unis3
Études culturelles1
Exploitation minière1
Extraction d'or3
Figuratif1
Figure de style1
Finances32
Fond monétaire international24
Football2
Football américain1
Forage2
Forces de l'ordre3
Général345
Génie thermique1
Géophysique1
Gestion16
Gestion de projet13
GOST2
Gouvernance d'entreprise13
hindi1
Hockey sur glace3
Immunologie1
Impôts19
Industrie3
Industrie alimentaire4
Industrie de l'aluminium1
Industrie de l'énergie58
Infographie1
Informatique105
Informel1
Ingénierie électrique1
Intelligence artificielle8
Internet9
Investissement7
Karachaganak3
L'organisation de commerce mondial1
Linguistique5
Logiciel21
Logistique15
Loi77
Loi antitrust1
Makarov51
Mathématiques49
Mécanique4
Médecine aéronautique2
Médecine légale2
Médias de masse26
Médical8
Métallurgie1
Meubles1
Microélectronique12
Microsoft28
Militaire185
Musique3
Nanotechnologie14
Nations unies12
Nom de l'organisation1
Officiel9
Officiel1
Ordinateurs24
Organisation du travail3
Organisations non-gouvernementales2
Pêche industrie de la pêche1
Pétrole / pétrole10
Pétrole et gaz21
Pharmacie et pharmacologie3
Pharmacologie4
Physique2
Physique nucléaire2
Police étrangère1
Politique25
Polygraphie31
Pratique notariale3
Production22
Programmation919
Protection du système électrique8
Psychiatrie1
Psychologie6
Publicité3
Radio9
Radioingénierie1
Radiolocalisation5
Recherche et développement7
Règlement extrajudiciaire des différends4
Relations internationales1
Reprise après sinistre1
Réseaux informatiques13
Robotique4
Sakhaline47
Sakhaline R3
Sakhaline S8
Santé et sécurité au travail4
Scientifique2
Sécurité des informations et protection des données7
SÈVE1
Sociologie5
Soins de santé1
soviétique4
Sports2
Statistiques3
Style d'affaires1
Sylviculture1
Syndicats11
Système énergétique2
Systèmes de sécurité16
Technologie54
Technologie pétrolière et gazière2
Technologie SAP.3
Technologies cloud1
Télécommunications26
Télégraphie1
Téléphonie1
Télévision1
Tengiz6
Titres7
Torpilles1
Trafic routier1
Traitement de l'1
Transport4
Union européenne1
Usines de traitement du gaz4
Usines de transformation du pétrole5
Vinification1
Voyage1