|
|
| génér. |
stretch marks (Юрий Гейфман); stretch mark (повреждения кожи после беременности Голуб); anchor wires (тросы, с помощью которых крепятся цирковая аппаратура и снаряды); tension wires (тросы, с помощью которых крепятся цирковая аппаратура и снаряды) |
| astr. |
radial knife-edges (для подвески стакана первичного фокуса в трубе телескопа); spider (для крепления вторичного зеркала) |
| médic. |
linear atrophy (атрофия кожи с разрывом эластических волокон, характеризующаяся появлением симметричных полос, вначале красновато-багровых, позже – гипохромных, локализующихся на молочных железах, плечах, животе, ягодицах и бедрах Игорь_2006); striae cutis distensae (Игорь_2006); striate atrophy of skin (Игорь_2006); traction atrophy (Игорь_2006); striae (vidordure) |
| pétr. |
guy wires (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| sports. |
tighteners; stretches (Warming up with some stretches VLZ_58) |
| techn. |
turned buckles (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
|
|
| Gruzovik |
lengthening out |
| génér. |
ridgepole (у палатки); tie-rod; expansion; tripwire (гранаты Дмитрий_Р); supplety (Tiny Tony); banner (a long strip of flexible material displaying a slogan, advertisement, etc., esp one suspended between two points. Collins Alexander Demidov) |
| aluminium;industr. |
strain (aivanov); stretch (aivanov) |
| astr. |
bracing rod; draw-string |
| autom. |
strut; tension bar; tie rod; tie; strut brace (SergeiL) |
| aviat. |
cross-bracing; bracing cable; rigging wire |
| casp. |
tether (см.тж. mooring line raf) |
| constr. |
main carrier cable; tendon; brace (для каркаса крыши); bracing (для каркаса крыши); rafter diagonal brace (для каркаса крыши) |
| cuir. |
lengthening (обуви) |
| expl. |
anchor rope; anchor |
| génie m. |
guy rod |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
guy line (автомеханической лестницы) |
| informat. |
enlargement zooming (ssn) |
| jargon. |
trip wire (actuator; attached to grenade or IED as a trigger (Val_Ships); IED (with trip wire; взрывное устр-во натяжного типа Val_Ships) |
| logist. |
guy rope |
| makar. |
spreader (для туш); spreading device (для туш крупного рогатого скота); tensile member; tie link; tie member |
| math. |
extension |
| milit. |
trip wire (мины Киселев); trip wire (as a trigger Val_Ships) |
| milit., aviat. |
bracing |
| milit., techn. |
anchor stay; tag line; trip wire (взрывателя натяжного действия) |
| naut. |
tension brace |
| or;extr., géol. |
delay (Jewelia) |
| polygr. |
stretcher (элемент конструкции печатных машин) |
| polym. |
stenter |
| publ. |
cross street banner (advertising BR); over-the-street banner (Denis Lebedev); banner (Stormy) |
| pétr. |
bracing wire; bracing whipstock; guy wire; anchor guy; tailing (при креплении); guyrope (MichaelBurov); guy-line (MichaelBurov); guy-rope (MichaelBurov); guy-wire (MichaelBurov); anchor line; anchoring line |
| pétr., champs. |
guyline (буровой вышки) |
| sakh. |
shroud; turnbuckle |
| sports. |
ridge-pole; double-end bag (боксерская груша, снаряд для единоборств rusputin); flexibility (Tamerlane); overstretching; sprawl (техника защиты от перевода бой в партер CRINKUM-CRANKUM) |
| sylv. |
guy cable; guy rootwood |
| techn. |
guyline; guywire; brace; guy line; spreader; extending; stretching; tension member; upsetting; tension cable; tension; stay; prop |
| transf. |
guy |
| véhic. |
lengthening-out (колонны); tie bar |
| électr. |
stretching wire; spreader (напр. мачты антенны) |
| équip. |
tension bracing |
|
|
| constr. |
Guiding lines (Ananaska) |
|
|
| naut. |
anchor rope |
