|
|
| génér. |
solvent; dissolvent; medium (краски); menstruum; paint thinner; diluter |
| arch. |
paint-remover; stripper |
| astr. |
decomposer |
| autom. |
diluent; operating repair; running repair; reducer |
| cart. |
cleaning fluid |
| chauss. |
softener |
| chim. |
solvent medium (igisheva); solvent material (igisheva) |
| constr. |
paint stripper; menstrum |
| contr. |
solvent remover (bonly) |
| cuir. |
solution agent; dissolver; liquefier; softener (клея) |
| envir. |
solvent (Substance, generally a liquid, capable of dissolving another substance; Вещество, обычно жидкость, способное растворить другое вещество) |
| expl. |
solution medium |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
dilutant |
| industr. |
solvent mixture; smelt dissolver (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| makar. |
dissolving agent |
| milit., techn. |
thinning agent (краски); vehicle (напр., краски); thinner (краски) |
| médic. |
eluent; dosing vehicle |
| naut. |
solvent agent |
| océan. |
resolvent (хим) |
| parf. |
solubilizer |
| pharm. |
reconstitution solution (раствор для перевода сухой лекарственной формы в жидкую Maxxicum); dissolution medium (Dimpassy) |
| polym. |
thinner |
| pétr. |
resolvent; dissolvant; resolver; saturator; naphtha; VM and P naphtha (Varnish Makers and Painter  recochem.com oshkindt) |
| sakh. |
cutting agent |
| servic. |
wetting agent; naphta |
| sylv. |
smelt dissolving tank (бак для растворения плава) |
| techn. |
dissolver (аппарат); heavy petroleum spirit; lacquer solvent (лака или лакокрасочных материалов); reducer (красок, лака); remover; solubilizing agent; removal liquid; spirit (органический) |
| torp. |
thinner (для красок, лаков); benzin (бензин); benzine (бензин) |
| transf. |
thinner (для красок и @т.п.) |
| écol. |
reductor |
| électr. |
dissolution |
| énergie;industr. |
extraction solvent; solubilizer (вещество) |
| équip. |
remover (напр., краски); elution solvent |
|
|
| usin. |
OASE purple (производства компании BASF, используется в газовой промышленности basf.com Aiduza) |
|
|
| makar. |
menstrua |
| polym. |
solvents |
|
|
| techn. |
white spirit (slick59) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
неорганические главным образом вода или органические бензол, хлороформ, ацетон, спирты и др. вещества, а также смеси напр., бензин, способные растворять различные вещества. Основные требования: минимальные токсичность и пожароопасность, химическая инертность по отношению к растворяемому веществу, доступность и дешевизна; важные свойства растворителей - плотность, вязкость, диэлектрическая проницаемость, показатель преломления. Большой Энциклопедический словарь |
