|
|
| Gruzovik |
plan; discharge (impf of рассчитать) |
| génér. |
count (You can count on me. – Можешь на меня рассчитывать. 4uzhoj); keep in view (на что-либо); reckon on (на кого-либо, что-либо Nuto4ka); compute (на ЭВМ); predict; discard; make account; presume on; presume upon; presume of; dismiss; fire; count on (with на + acc.); bank on; rely upon; estimate; judge; expect (to); intend (with inf., to); calculate; build upon; figure; time (по времени); reckon upon; bargain; stand-by; gage; gauge; lay account with (надеяться, на что-либо); look to for; figure on (на кого-либо, на что-либо Nuto4ka); set one's heart on something (на что-либо Игорь Primo); bargain for; look to; reckon up; pay off; look forward to (triumfov); discharge; rely (on); look (на кого-либо, что-либо); lot (на); presume; sack (уволнять); got your back (4uzhoj); reckon; have in view (на что-либо); hang on (на кого-либо); plan; schedule; make projections (Capital); plan on (расходы, бюджет: Plan on the cost of living to double every 10 years. -- Рассчитывайте свой бюджет / свои расходы с учётом того, что стоимость жизни будет удваиваться каждые десять лет. ART Vancouver); think; extrapolate (Capital); infer (Capital); mean for (I didn't mean for this to happen – Я никак на это не рассчитывал / Я этого не хотел VLZ_58) |
| Игорь Миг |
dismiss (= увольнять); be out to |
| affaires;styl. |
look forward (на что-либо: we look forward to bring further value to... sankozh) |
| amér. |
lot (на что-либо); hang hat on (на что-либо); hang hat on (полагаться, на что-либо); look at (На что мы можем рассчитывать? – What are we looking at? Damirules) |
| argot. |
bank on (All the college's students were banking on the Tigers to do their best in the championship game. == Все студенты колледжа надеялись, что "Тигры" сделают все возможное в предстоящей игре чемпионата вузов страны.) |
| astr. |
construction |
| aéroh. |
extract |
| brev. |
reckon (на кого-либо) |
| clich. |
take it for granted (на что-л.: I took it for granted that she would easily agree to the plan. I was wrong. ART Vancouver) |
| constr. |
design (проект) |
| contr. |
figure out; figure up |
| entr. |
anticipate; bargain on; contemplate; count on (smth, smb, на что-л., на кого-л.); reckon on; rely on |
| forag. |
score |
| Gruzovik, milit. |
number off (impf of рассчитать) |
|
foresee (на что-либо Alexander Matytsin) |
| idiom. |
hold one's breath (в фразах типа "особо не рассчитывать": He might pay back the money he borrowed without you reminding him, but I wouldn't hold my breath. 4uzhoj) |
| inform. |
bank (on, upon) |
| informat. |
extract (напр. структуру поля); account |
| litt. |
legislate (на что-то (употребляется с предлогом for) Marta Kohler) |
| makar. |
figure on; lay one's account for something (на что-либо); lay one's account on something (на что-либо); lay one's account with something (на что-либо); calculate on; count on (на кого-либо что-либо); count upon (на кого-либо что-либо); depend upon; bank upon; bargain for (на кого-либо, что-либо); bargain on (на кого-либо, что-либо); build on (на кого-либо, что-либо); build upon (на кого-либо, что-либо); calculate upon; depend on; to depend upon; presume on (без достаточных оснований); presume upon (без достаточных оснований); be depend upon; reckon for (на что-либо) |
| makar., milit., amér. |
call off |
| math. |
be rated; depend (on) |
| milit. |
count (ся); number off |
| médic. |
CALC; discharge (от места) |
| naut. |
dimension |
| pétr. |
design |
| sism. |
analyse (конструкцию); analyze (конструкцию); expect |
| techn. |
analyze; compute; rely (полагаться); rate (напр., мощность, несущую способность); settle |
| turb. |
evaluate |
| électr. |
analyse; cast; put |
| équip. |
make |
|
|
| polit. |
reckon (на что-либо ssn) |
|
|
|
⇒ увольняться |
| |
| Gruzovik |
answer for; pay for |
| génér. |
get even (with); count off; settle accounts; square accounts; number; call it square; reckon with (с кем-либо); settle with (с кем-либо); pay off (с кем-либо); calculate; count (on, upon); depend (on); design; discharge; dismiss; estimate; expect (to); intend (to); pay (for); rely (on); square; reckon; settle up; plan; answer (for); fire; reckon with; compound; settle up with (with с + instr., someone); settle scores (with с + instr., with) |
| amér., milit. |
call off |
| banq. |
close a position (по долгам oVoD); settle obligations (raf); liquidate (по долгам oVoD); square a position (по долгам вк) |
| compt. |
be calculated (Georgy Moiseenko); settle |
| figur., inform. |
get even (with); settle scores (with) |
| Gruzovik, figur. |
get even with (impf of рассчитаться); settle scores with (impf of рассчитаться) |
| Gruzovik, inform. |
quit one's job (impf of рассчитаться) |
| inform. |
cash someone out (с кем-либо Юрий Гомон); quit job; lose one’s job; answer for (with за + acc.); pay for |
| makar. |
count off (по порядку номеров); pay off (с кем-либо, чем-либо); settle accounts with |
| milit. |
tell off (в строю); count; number off |
| prat. |
repay |
| techn. |
rate |
|
|
| génér. |
on the chance |
