Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Khmer Kirghize Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

распылять v contraintes
Gruzovik	spray (impf of распылить)
génér.	atomize; pulverize; diffuse; flecker; nebulize; overspray; comminute; vaporize; volatilize; fritter away; squirt; intersow (lexicographer); fragment (MargeWebley); jet; scatter
autom.	dissipate
chim.	aspirate (о способе введения пробы в атомно-абсорбционный спектрометр, от Leila Usmanova, proz.com Игорь_2006)
constr.	inject
cuir.	spray
emball.	spray off; wash (off); disgorge
espac.	respray; crumble (рассыпать)
expl.	sprinkle
génie m., obsol.	to spray
industr.	degging; deg
industr.papier.	spray (жидкость)
latin.	conspergere (аэрозоли)
makar.	scatter (средства и т.п.); atomize (жидкость); mist; spurt; syringe; divide into spray
milit.	disperse (Киселев); disseminate (Киселев); spray (ОВ); piecemeal
milit., inform.	split (силы)
médic.	dust or sprinkle (аэрозоли)
polit.	о жидкости spray; о силах scatter
pétr.	atomise (olga garkovik)
sylv.	disperse (почву)
syst.	disperse; split up
techn.	sputter
turb.	atomize (напр., топливо)
écol.	pulverizer
équip.	dispense; powder; spatter
распыляться v
Gruzovik	turn to dust (impf of распылиться); disperse (impf of распылиться); get scattered (impf of распылиться)
génér.	pulverize; nebulize; atomize; get scattered; spray; sputter; aerosolize; get distracted (Moscowtran); turn to dust; spread oneself too thin (It's a good idea to get involved in a lot of activities, but don't spread yourself too thin. VLZ_58); fuck around
argot.	fuck around ("You never accomplish anything, cause you fuck around so much!" == "Ты никогда ничего не можешь довести до конца из-за своего разгильдяйства!" - упрекает Мик своего друга Джона.)
autom.	dissipate
espac.	crumble (рассыпаться)
figur.	disperse; scatter
idiom.	spread oneself too thin (oliversorge); ride off in all directions (shrewd)
inform.	spread too thin (браться за разные дела slayer044)
makar.	diffuse

распылять : 46 phrases, 15 sujets

Biotechnologie	1
Construction	2
Économie	1
Général	13
Génie thermique	1
Informel	2
Loi criminelle	1
Makarov	4
Militaire	10
Nanotechnologie	1
Systèmes de sécurité	2
Transformation du bois	1
Transport	5
Transport ferroviaire	1
Véhicules blindés	1