DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
adjective | adverbe | phrases

разумный

adj.
contraintes
Gruzovik rightminded
génér. rational (able to think, reason and judge etc.; sensible; reasonable; logical; not (over-) influenced by emotions etc.); sensible (wise; having or showing good judgement • She's a sensible, reliable person; a sensible suggestion); clever; wise; advisable; intelligent; legitimate; sane (sensible • a very sane person); understanding; common-sensical (о плане); intelligential; sapience; common-sense; prudential (благо); salted; politic; tenable (о доводе); robust (о решении User); common-sensible (о плане и т.п.); reasoned; commonsensical (Anglophile); common sense; common sensible; right minded; in reason; responsible; of sound judgement; lucid (cognachennessy); clear-headed; discreet; sage; healthy; intellectual; logical; senseful (Iohann); sentient (как прилагательное, так и сущ., в контексте научной фантастики и компьютерных игр: "a sentient being" – "разумное существо"; "a sentient race", "a sentient ocean", "sentients" – "разумные", "he's a sentient from Planet Alpha" Рина Грант); discriminating (Игорь Глазырин); thinking; proper (здравый Abysslooker); sapient; senseful; ware; wary; sober (I. Havkin); compos mentis; good (sensible • Can you think of one good reason for doing that); reasonable (sensible • a reasonable suggestion)
argot. slick
dipl. sagacious
reasonable (в ходе уголовного производства каждая процессуальное действие или процессуальное решение должны быть выполнены или приняты в разумные сроки. Разумными считаются сроки, являющиеся объективно необходимыми для выполнения процессуальных действий и принятия процессуальных решений. || Также аргументы в пользу этого варианта перевода см. в "Скорой помощи" V. (поиск по слову "reasonableness")); reasonable (В ходе уголовного производства каждая процессуальное действие или процессуальное решение должны быть выполнены или приняты в разумные сроки. Разумными считаются сроки, являющиеся объективно необходимыми для выполнения процессуальных действий и принятия процессуальных решений. || Также аргументы в пользу этого варианта перевода см. по ссылке goo.gl/VC7Pam (поиск по слову "reasonableness") 4uzhoj)
inform. right-minded; savvy (a savvy move joyand)
informat. intelligent; smart
makar. judicious; sound; valid
obsol. discursive
ordin. smart
pétr. prudent
règl. good (о цене nicknicky777)
techn. rational
écol. straight-thinking (Phyloneer)
électr. reasonable
досл.: вниз-к-земле разумный adj.
génér. down-to-earth
«разумный» adj.
médias. smart
разумное adj.
phil. the rational; rational (the rational)
разумнее adj.
génér. make more sense (suburbian)
разумнее сделать что-л. adj.
clich. it makes sense for sb. to do sth. (Danica Nelson, 33, recently sold her condo in Toronto’s Liberty Village and lived with her mother in nearby Brampton for several months in preparation for a move to Malaga, Spain, in early December. ... She was also staring down a mortgage renewal at rates that had skyrocketed since she last locked in. “I would be paying something crazy. It made sense for me to sell it.” -- Для меня было разумнее продать квартиру. boredbat.com ART Vancouver)
разумно adj.
Gruzovik cleverly; wisely; judiciously
génér. that figures (It's reasonable; it makes sense КГА); in reason; well; efficiently (Tsa'tuyo); sensibly; correctly; deliberately; reasonably; intelligently; sanely; rationally; advisably
clich. in a way that made sense (Alex_Odeychuk)
prudently (Leonid Dzhepko)
inform. fair enough (из Lingvo X3 Andy)
math. it is reasonable
obsol. understandingly; sapiently
разумно
: 901 phrases, 96 sujets
Américain usage, pas orthographe4
Architecture1
Argot7
Argot lié à la drogue1
Assurance4
Astronautique1
Audit3
Aviation1
Bancaire2
Banque européenne pour la reconstruction et le développement3
Bourse1
Brevets9
Caspienne1
Citations et aphorismes2
Cliché/convention2
Commercialisation1
Communications1
Comptabilité3
Construction1
Contrats1
Cybernétique1
Diplomatie15
Échecs2
Écologie4
Économie18
Électronique9
Endocrinologie1
Énergie nucléaire et fusion2
Entreprise19
Équipement automatisé2
Fantastique et science-fiction2
Figure de style1
Finances5
Français1
Général308
Gestion1
Gestion des risques1
Gouvernance d'entreprise1
Grammaire1
Idiomatique3
Impôts3
Industrie alimentaire1
Industrie de l'énergie10
Informatique7
Informel4
Investissement1
Karachaganak2
langue arabe1
Latin1
Livre/littéraire4
Logique1
Loi168
Makarov61
Mathématiques12
Mécanique2
Médecine aéronautique2
Médias de masse3
Médical5
Militaire13
Nations unies1
Officiel2
Ordinateurs5
Pêche industrie de la pêche2
Pétrole et gaz3
Peu fréquent / rare1
Philosophie7
Physique nucléaire5
Pisciculture pisciculture2
Police étrangère1
Politique9
Pratique notariale2
Production1
Programmation20
Psychiatrie1
Psychothérapie1
Publicité15
Recherche et développement16
Règlement extrajudiciaire des différends1
Religion8
Rhétorique2
Robotique4
Sakhaline2
Santé et sécurité au travail2
Scientifique19
SÈVE1
Style d'affaires1
Sylviculture1
Syndicats2
Systèmes de sécurité1
Technologie7
Télécommunications2
Théorie des jeux2
Traitement de l'2
Ufologie1
Vinification1
Voyage1