|
|
| génér. |
annoying; acrid; trying; grating; irritative; provocative; aggravating; displeasing; exasperating; nerve-racking; nettlesome; burdensome; galling; irksome; jarring; vexatious; vexatious to (someone – кого-либо); irritatory; nerve-wracking (неверно, см. пример: While one might think having a second witness to the weird object would provide some level of reassurance, Reyes mused that "it was a little more nerve-wracking that someone also saw what I saw." (coasttocoastam.com) ART Vancouver); tormenting; nerve racking; nerve wracking; puckery; disagreeable (MichaelBurov); unpleasant (MichaelBurov); troublesome (MichaelBurov); provoking; off-putting (I find his manner a bit off-putting – Его манера [говорить] кажется мне несколько отталкивающей vogeler); eggy (espina) |
| Игорь Миг |
mischievous (о неуместной шутке, спорном комментарии, сомнительной остроте и проч.) |
| argot. |
ructions; pesky (Interex); wipe-out (Interex); sore |
| austr. |
on the nose |
| austr., argot. |
a pain in the arse |
| biol. |
excitant |
| botan. |
irritating (лат. irritans) |
| constr. |
discontenting |
| Gruzovik, chim. |
caustic; corrosive |
| inform. |
pain in the neck; tryin' |
| la ch. |
tizzy (термин для описания характера звучания с излишней энергией верхних высоких частот. Этот вид окрашивания называют также зернистостью) |
| makar. |
abrasive (о человеке); harsh (о цвете, свете и т.п.) |
| médic. |
amyctic; irritant; revellent; stimulating |
| obsol. |
incensive |
| parf. |
irritating |
| vulg. |
piss-taking; ratshit |
|
|
| Gruzovik |
annoy (impf of раздражить) |
| génér. |
bait; despite; disaffect; distemper; inflame; set on fire; tease; urge; vex; annoy; anger; arouse (кого-либо); aggravate; grate on; rasp; disgruntle; displease; embitter; exacerbate; exasperate; fray; gall; grate; heat; jar; madden; nag; needle; nettle; peeve; roil; rouse; torment; try; shake up; enchafe; vellicate (щипками, уколами); acerbate; crab (кого-либо); exulcerate; harry; mag; thorn; tickle; venom; put someone's back up (кого-либо); set someone's back up (кого-либо); set someone's nerves on edge; chafe; get under the skin; rub the wrong way; get in hair (кого-либо); give the needle; give the pip (кого-либо); make nervous (кого-либо); rub the fur the wrong way; stick pins into (кого-либо); stroke the wrong way, to stroke fur the wrong way (кого-либо); stroke against the hair (кого-либо); stroke the wrong way, to stroke hair the wrong way (кого-либо); stroke the fur the wrong way; twist tail (кого-либо); jar (on, upon); envenom; exasperate (ранку, болячку); get down; herry; itch; jangle; prod; provoke; roughen; sour; spite; get goat (кого-либо); get under someone's skin (кого-либо); rough up the wrong way (кого-либо); wear on; get goat (сердить, кого-либо); rankle (Burdujan); cheese off; go against one's grain (Interex); irritate (the skin, eyes, etc.); huff; ruffle; nark; goad; get someone's back up; give someone a pain in the neck (кого-либо); give somebody a pain (кого-либо); give the needle to (someone – кого-либо); jar upon a person (кого-либо); stroke somebody the wrong way (кого-либо); stroke someone's hair the wrong way (кого-либо); inflame (I. Havkin); grind one's gears (AMlingua); jangle sb's nerves (ybelov); curdle; badger; discomfit; rub; torture; rough up (кого-либо); set nerves on edge (кого-либо); set teeth on edge; be annoying (he was annoying – он нас раздражал linton); get someone's back up (кого-либо); get up against; make angry; get across; burn someone's bacon (Ремедиос_П); antagonize; put out; disoblige; displeasure; niggle; offend; pique (чем-либо); tingle; touch; make a nuisance of oneself (VLZ_58); steam (кого-либо); bemad; stick in gullet (КГА); put on edge (VLZ_58); find annoying (I find all these notification sounds annoying. I wish I knew how I can turn them off. – Меня раздражают ... ART Vancouver) |
| amér. |
ruffle (кого-либо; to make (someone) irritated, annoyed Val_Ships); kvetch (VLZ_58) |
| angl. |
bex (isouljah) |
| argot. |
make sore (I had invested time and money in him, and three days in the icehouse, not to mention a slug on the jaw and a punch in the neck that I felt every time I swallowed. Now he was dead and I couldn't even give him back his five hundred bucks. That made me sore. It is always the little things that make you sore. (Raymond Chandler) – Это злило / раздражало меня. ART Vancouver); twist tits (NGGM); drive someone nuts (кого-либо; о небольшой проблеме; Пример: A pirate walks into a bar with a steering wheel in his fly. The bartender asks why it is there, to which the pirate replies "Yar, I do not know myself, but it's been driving me nuts" LyuFi); bug (кого-либо; This kind of thing really bugs me. Эта вещь раздражает меня. Всё это раздражает меня. Interex); get to (someone – кого-либо Interex); hack (кого-либо Interex); needle (кого-либо Interex); rank out (кого-либо Interex); creams my corn (It just creams my corn! vogeler); chap (кого-либо; I: didn't mean to chap you. Я не думал тебя разозлить. Interex); get in one's hair; rank; turn someone off; wig; bug; drive someone up the wall (=annoy Fateyeva); give someone a pain (Interex); piss me off (Александр_10); chap (кого-либо); taze (См. здесь:  urbandictionary.com Polinotxka) |
| argot., amér. |
bite |
| argot., brit. |
mither (Andrey Truhachev) |
| austr., argot. |
crap off; get in someone's hair (кого-либо); give someone the irrits (кого-либо) |
| biol. |
exasperate (напр., кожу) |
| bouddh. |
acetbate |
| brit. |
do one's head in (LisLoki) |
| ciném. |
stick out |
| dial. |
edge |
| entr. |
annoy (smb, кого-л.); irritate |
| figur. |
harrow (Vadim Rouminsky); fretting; tear; stroke the wrong way (кого-либо); stick in one's craw (You know what sticks in my craw? That she's such a hypocrite. В.И.Макаров) |
| fond. |
wind up (VLZ_58) |
| idiom. |
get under someone's skin (кого-либо; Hiis laugh really gets under my skin. Val_Ships); drive someone up the wall (macrugenus); ruffle one's feathers (Taras); get up the nose (get up one's nose Баян); set someone's teeth on edge (кого-либо to produce a disagreeable or unpleasant sensation; to annoy or repel; – often used of sounds; as, the screeching of of the subway train wheels sets my teeth on edge. kiska-myau777); grind one's gears (It really grinds my gears when inconsiderate people litter. Interex); harsh one's mellow (Interex); set mouse's teeth on edge (кого-либо; (напр., скрипя пальцами по стеклу). That noise sets my teeth on edge! Tom's teeth were set on edge by the incessant screaming of the children. withoutpilot1); under my skin (пример: I can't stand him, he really gets under my skin loon); ruffle feathers (VLZ_58) |
| idiom., argot. |
get up someone's nose (to annoy or irritate someone КГА); get up someone's nose (кого-либо); get up someone's nose (В.И.Макаров) |
| inform. |
make smb. sick (кого́-л.); get one's goat; get on someone's nerves; rub one the wrong way (I'm sorry. He just rubs me the wrong
way. Побеdа); rile; get someone's goat; give the fidgets (кого-либо); crab-tree (кого-либо); crabber (кого-либо); tick off; rattle; get; get to (VLZ_58); stick in the craw (Paulichatte); torque off (joyand); hack off (Br. Andrey Truhachev) |
| makar. |
aggravate (кожу); fret; go against the grain; go against the hair; try temper (кого-либо); chafe against; chafe on; chafe upon; imbitter; give someone a pain in the neck (кого-либо); give someone the needle (кого-либо); grate upon; heat up; irritate (someone – кого-либо); jar on; jar on a person (кого-либо); jar upon; jar upon a person (кого-либо); put someone's back up (кого-либо); set someone's back up (кого-либо); set the nerves on edge; set the teeth on edge; stroke someone's fur the wrong way (кого-либо); stroke someone's hair the wrong way (кого-либо); stroke someone up the wrong way (кого-либо) |
| makar., amér. |
sore up |
| makar., argot. |
drive someone up the wall (кого-либо) |
| makar., inform. |
get it up someone's nose (кого-либо); make someone sick (кого-либо) |
| médec. |
incense |
| médic. |
stimulate |
| obsol. |
haze (сумасбродными выходками, требованиями); hitchel; tarre; irk |
| peu fr. |
hatchel; nip |
| peu fr., inform. |
aggranoy |
| phys. |
innervate; excite |
| registr. |
piss someone off (Oxiplegatz) |
| vulg. |
bitch off; bum somebody out (кого-либо); fuck somebody off; fuck with (someone – кого-либо); get on someone's wick one's (кого-либо); gripe someone's ass (кого-либо); make one's shit hang sideways; pee somebody off (кого-либо); piss somebody off (кого-либо); get on someone's wick; get one's mad up; rag |
| écoss. |
deave (Yerkwantai); fash |
|
|
| Gruzovik |
get annoyed (impf of раздражиться); become irritated (impf of раздражиться) |
| génér. |
lose ones temper; chafe; fume; exacerbate; exulcerate; fret; grizzle; get one's bowels in an uproar; be ticked off; bite thumbs; get the pip; get hot; get into a huff; wear on; get worked up (Anglophile); annoy; become irritated; huff; madden; feel bitter (Andrey Truhachev); be bitter (feeling or showing anger, hurt, or resentment because of bad experiences or a sense of unjust treatment Andrey Truhachev); work oneself up into lather (ad_notam); work oneself up into a sweat (ad_notam); get frustrated (feeling annoyed and impatient because you are prevented from achieving something (MacMillan Dictionary): So I'm sitting on a street in Burnaby behind a guy who is parallel parking on the right hand side of the road and he's looking over his left shoulder while he's doing this and people wonder why I get frustrated with how people drive. (Twitter) -- почему меня раздражает то, как ART Vancouver); be ticked off; get cranky (Taras); get flustered (juribt); fall to rancour (Mr. Wolf); fester; gall; pelt and chafe; smoke; be irritable; get irritable |
| Игорь Миг |
be on a mean streak; go crazy |
| amér., argot. |
blow a fuse |
| argot. |
get edgy; get the spike; put out |
| brit. |
get in a strop (BroKE) |
| figur. |
fretting |
| Gruzovik, médic. |
become inflamed (impf of раздражиться) |
| inform. |
get miffed (Andrey Truhachev); get one's knickers in a twist (If someone is getting their knickers in a twist about something, they are getting annoyed or upset about it without good reason. КГА) |
| makar. |
heat; chafe at; chafe under; be edgy; be in a temper; be maddened; get annoyed (злиться); get one's bowels in an uproar; get going; get irritated (злиться) |
| makar., figure d. |
hump up the back |
| médic. |
become inflamed; stimulate; irritate |
| éduc. |
hump the back |
|
|
| génér. |
tormentingly; abrasively (AlexP73); gallingly (Bartek2001); annoyingly; provokingly |
| catég. |
maddeningly |
| makar. |
harshly |
|
|
| Gruzovik |
irritant |
| génér. |
rasper |
|
|
| génér. |
frustrating (this is so frustrating! – это меня так раздражает! Beloshapkina) |
|
|
| Игорь Миг |
to the vexation of |
|
|
| génér. |
grater |
|
|
| génér. |
cool out (Alexsword92) |
|
|
| vulg. |
piss-taking |
