|
|
| Gruzovik |
unbinding; undoing |
| génér. |
outcome; conclusion (драмы); upshot; catastrophe (в драме); anagnorisis; end-all; epilogue; payoff (событий, рассказа); end all; pay-off (событий, рассказа); ending; overhead crossing; overpass; bypassing; head; resolution (в литературном произведении); juncture (дорог  youtube.com Butterfly812); event (драмы); peripetia; endgame (Ivan Pisarev); climax; dénouement; highway interchange; denouement (первичное и основное значение; фр. denouement от nouer – вязать, завязывать Vadim Rouminsky) |
| amér. |
tie-out; rotary (на дороге Artjaazz); bowtie (дорожная Agasphere); Colombo moment (Taras) |
| astr. |
decoupling (параметров) |
| biblioth., franç. |
denouement |
| casp. |
clash (Yeldar Azanbayev) |
| chim., trav. |
junction |
| constr. |
fixation (полки/пояса балки; of beam flange; Вопреки интуиции, "развязка" означает "закрепеление", пример: Более высокий уровень развития пластических деформаций в балках требует более частой развязки сжатого пояса в горизонтальной плоскости вплоть до непрерывного его закрепления жестким настилом (СНиП II-23-81) DRE); bracing (конструкций DRE) |
| construct. |
grade-separated crossing ('More) |
| electr. |
insulation (цепи NikolaiPerevod) |
| figur. |
showdown (Igor Kondrashkin) |
| franç. |
denouement (в романе, драме) |
| Gruzovik, construct. |
overhead crossing; overpass |
| Gruzovik, inform. |
undue familiarity |
| inform. |
unbinding; undoing; cloverleaf (типа "клеверный лист" 4uzhoj); closure (plushkina) |
| informat. |
attenuator; decoupler; compartmentalization; undo (последствий неверных операций); isolator |
| ingén. |
isolation (цепей) |
| litt. |
anagnorisis (заключительная сцена в драматическом произведении); catastrophe (завершение сюжета художест. произведения); denouement (завершение сюжета художест. произведения, пьесы); falling action (в сюжете, another term is denouement literarydevices.net kadzeno) |
| livr. |
catastrophe (драмы и т.п.) |
| makar. |
crosscoupling (в циркуляторе) |
| milit. |
way forward |
| médias. |
compartmentalization (составных частей программ или информации для того, чтобы защитить их от несанкционированного доступа); cross-coupling (в циркуляторе) |
| pétr. |
debottlenecking (MichaelBurov) |
| radio., électr. |
discrimination (ослабление волн, распространяемых в разных направлениях, или частот); isolation (разделение цепей) |
| robot. |
decomposition |
| techn. |
cross coupling (в циркуляторе); isolating device; isolation; bypass; undo (последствий выполнения неверных операций); uncoupler |
| transp., radio. |
padding |
| trav. |
interchange; crossroads (MichaelBurov); road junction (MichaelBurov); junction (The said junction is a crossroads controlled by traffic lights which were showing green in favour of the Claimant. LE Alexander Demidov) |
| téléc. |
reverse isolation |
| électr. |
decoupling; uncoupling; isolation ratio; cross coupling |
| équip. |
noninteraction (разделение цепей) |
|
|
| sports éq. |
Cross Ties (to put a horse in cross-ties (поставить лошадь на развязки) olga69) |
|
|
развязка связь по переменному или постоянному току n | |
|
| électr. |
coupling (Связь может быть непосредственной (связь по постоянному току), через конденсаторы (связь по переменному току), через трансформаторы (индуктивная связь), через оптоэлектронные устройства или с использованием радиочастотных (РЧ) передатчиков и приёмников. october) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
компонент фабулы, завершение действия литературно-художественного, сценического и кинематографического произведения; обычно знаменует разрешение конфликта художественного и даётся в конце произведения иногда в начале - "Гадюка" А. Н. Толстого, или отсутствует вовсе - "Дама с собачкой" А. П. Чехова. Большой Энциклопедический словарь |
