Russe ⇄ Anglais

- seuls les mots individuels ont été trouvés

разбить v contraintes
Gruzovik	blast (defeat); ruin (pf of разбивать); damage badly (pf of разбивать); hurt badly (pf of разбивать); fracture (pf of разбивать); beat (pf of разбивать); destroy (pf of разбивать); mark out (pf of разбивать)
génér.	smash; set up; establish (лагерь); fight (кого-л.); hit out (паралич webber); hew down (неприятеля); smite hip and thigh; overthrow (неприятеля); strike (палатку); crash; divide; lay out (сад, участок); pitch; blight; break up (на мелкие куски); stave; smite (неприятеля); shatter; bust; explode; pulverize; repulse; smash (противника и т. п.); spall; beat somebody into fits; make hay of something (чьи-либо доводы и т. п.); make mincemeat of (противника); stave in (бочку, лодку и т. п.); prang (автомобиль, мотоцикл); womp (противника); zap; pip; whack; worst (кого-либо); ditch (машину); hammer; drub; make hay of (чью-либо аргументацию и т.п.); stave in; make hay of (чью-либо аргументацию и т. п.); cripple (Notburga); smoosh (To squash or mash КГА); blow out (Yuriy83); fragmentize; sunder; break down (ся); turn the flank of; lay up; destroy; damage badly; crush; defeat; knock (доводы и т. п.); cob; demolish; overwhelm; scatter; split; knock down (довод и т.п.); knock somebody into fits; knock off the perch; beat; widen (by hammering); keep in line (в пух и прах raveena2); rout; disable; flatten; fracture; hurt badly; mark out; bedash; crucify (в споре и т.п.); hurt (сильно повредить, ранить); scupper; snooker
amér.	scalp
amér., inform.	whip (противника)
argot.	stove in (stove someone's head in Tamerlane); total (без возможности восстановления; He totaled his new car in the accident. Val_Ships); ditch (самолёт и т.п.)
argot., makar.	skin
figur.	torpedo; ruin
Gruzovik, clim.	widen by hammering (pf of разбивать); flatten by hammering (pf of разбивать)
Gruzovik, inform.	damage (pf of разбивать); wear out (pf of разбивать)
Gruzovik, médic.	of an illness lay up (pf of разбивать); of an illness disable (pf of разбивать)
géol.	disintegrate
inform.	trounce; damage; wear out; hammer out (Гурген); pile up (машину, самолёт MichaelBurov); wallop
informat.	break
makar.	smash in; smash up; bash in; establish (трассу, сад); knock into a cocked hat (доводы и т. п.); beat someone all to pieces (кого-либо); beat someone to nothing (кого-либо); beat someone to ribbands (кого-либо); beat someone to smithereens (кого-либо); beat someone to sticks (кого-либо); break down; bust up; hurt badly (ушибить); knock down (довод, теорию и т. п.); pile up (об автомашине); plot out (на); beat someone hollow (кого-либо)
makar., argot.	do up
makar., inform.	cut down (аргументы)
math.	break (up); decompose; partition
milit.	rout (в смысле, войска: Враг был наголову разбит. – The enemy was routed/utterly defeated. mtovbin); crush (в смысле, войска: Враг был наголову разбит. – The enemy was routed/utterly defeated. mtovbin); defeat utterly (в смысле, войска: Враг был наголову разбит. – The enemy was routed/utterly defeated. mtovbin); knock out
métall.	batter
obsol.	debel (неприятеля); debellate (неприятеля); stablish (лагерь)
ordin.	dash
polygr.	space (out)
techn.	break apart
vulg.	wipe hell out of (someone – кого-либо)
разбитый adj.
Gruzovik	smashed; shattered; ruined; divided; destroyed; tired; worn out
génér.	broken; jaded; beaten; beat-up; battered; kaput; split; defeated; extended (Ewgenij71); whacked out (Anglophile); zonked (Anglophile); bust; tattered (о надежде Anglophile); broken down; written off; dead-beat; smitten (параличом); stricken (о сердце); frustrated (No_senCe); broke (I'm broke as a wet cigarette. 4uzhoj); banjaxed (Artjaazz); dashed; ruptured; heavy-headed; heavy headed; disrupted; disrupting; dilapidated (Liv Bliss); written-off; droopy (физически), сильно уставший (часто в связи с болезнью, вирусом Yuliya Yurchenko); smashed (об окнах: Then we felt the close-up hit, the building shook and we could hear smashed glass.); bedrid; bedridden; contrite; bruised; worn down; derelict (долгое время назад: derelict spaceship Побеdа)
agric.	chest-foundered (о лошади)
amér., argot.	out the window (о семье, жизни)
amér., inform.	beat
argot.	whacked; done in; basted (Interex); all washed-up (Andrey Truhachev); fouled up; fouled-up
austr., argot.	dog-tired; gone a million; ratshit
autom.	bumpy; salvage; smashed-up (вследствие аварии: In the intersection, there’s a smashed-up van and a lot of chaos, with people trying to figure out what happened. • Images of the scene show a black SUV on the roadway with a smashed up front end, and people escaping a half-sunken car in the ocean below. A concrete barrier appears to have been displaced in the crash. -- разбитый передок (nsnews.com) ART Vancouver)
figur.	seedy (о физическом состоянии; about to be sick Vadim Rouminsky)
génie m., obsol.	crank; out of round (об отверстии)
inform.	all in (Dianka)
makar.	slack
math.	decomposed; broken up
milit., jarg.	kaputt
musiq.	down (Shady)
médias.	routed; broken-down
médic.	broken-down (болезнью)
poét., makar.	lost
techn.	fragmented
transp.	out-of-round (об отверстии)
vulg.	fucked out (о физическом состоянии человека)
électr.	broken, contents unknown
разбиться v
Gruzovik	get broken (pf of разбиваться); get smashed (pf of разбиваться); bruise oneself badly (pf of разбиваться); hurt oneself badly (pf of разбиваться); break up (pf of разбиваться); divide (pf of разбиваться)
génér.	come to nothing; break; crash (of a plane); smash; crack up (вдребезги); snap; fall to one's death (о человеке Рина Грант); drive to death (напр., в автомобильной катастрофе nabokov); lay up; demolish; destroy; partition; shatter; break down; break up; bruise oneself badly; damage badly; disable; divide; flatten; fracture; get broken; get smashed; hurt badly; hurt oneself badly; lay out; mark out; pitch; set up; split; beat; comb; defeat; widen (by hammering); founder ("If you adore New York City, you can't stand Los Angeles–and vice-versa, or so the myth goes. But the Jennifer Aniston-Justin Theroux marriage, according to People, may have foundered on just that urban divide." VLZ_58); splinter; be smashed; split up; be badly hurt
Игорь Миг	fall from the sky
argot.	total
aviat., jarg.	auger in; touch bottom
figur.	ruin
Gruzovik, obsol.	get confused (pf of разбиваться); become disarranged (pf of разбиваться)
inform.	damage; wear out
makar.	crash (о самолёте); crash (при падении); smash (об автомобиле и т.п.); smash up (об автомобиле и т.п.); bruise oneself badly (сильно ушибиться); bust up; get smashed up (калечиться или гибнуть в автокатастрофе и т. п.); pile up (об автомашине); be broken
naut.	ground; keep the ground
obsol.	become disarranged; get confused
polygr.	space (out)
techn.	break apart
разбив v
Gruzovik, dial.	breaking to pieces (= разбивка); shattering (= разбивка); smashing (= разбивка); dismantling (= разбивка); breaking up (= разбивка); breaking down (= разбивка); dividing up (= разбивка); splitting (= разбивка); laying out (= разбивка); marking out (= разбивка); laying down (= разбивка); laying off (= разбивка); lofting (= разбивка); pitching (= разбивка); setting up (= разбивка); spacing out (= разбивка)
разобьём v
math.	we shall separate (от "разбить"); we shall divide (от "разбить"); we shall separate (от "разбить"); we shall divide (от "разбить")
разбитая adj.
médec.	chest foundered (лошадь)
разбито adj.
Игорь Миг	be in tatters (сердце)
Russe glossaire
разбив v
dial.	разбивка

разбитый плавучий: 1 phrases, 1 sujets

Écologie

1