|
|
| Gruzovik |
breaking to pieces; shattering; smashing; dismantling; breaking down; dividing up; laying down; laying off; siting |
| génér. |
pagination; lay-out; fractionation; breaking (to pieces); dividing (up); pitching; setting up; shipbuilding lofting; laying |
| agric. |
bedding; egg laying; separation |
| agroch. |
blocking |
| astr. |
setting-out; breaking up |
| biblioth., informat. |
lay out (программы) |
| biol. |
laying (участка) |
| cart. |
marking; alignment |
| compt. |
breakdown (на структурные составляющие); break up (ценовая разбивка bliss) |
| constr. |
laying (трассы); laying out; location (пути); staking out (колышками оси траншеи, дороги и т. п.); marking out; siting; staking (out, линии створа, трассы траншеи, дороги, линии электропередач и т.п.); pegging out |
| cuir. |
conditioning (напр., кожсырья в барабанах); staking (меховых шкурок) |
| expl. |
laying-out (пути) |
| expl., makar. |
spalling (угля) |
| financ. |
classification |
| Gruzovik, constr. |
pitching; setting up |
| Gruzovik, typogr. |
spacing out (увеличение расстояния между строками путём вставки пробельного материала) |
| géol. |
spall |
| informat. |
layout (программы на модули); burst (выводимого печатного материала; на части); breaks |
| levé m. |
marking out (Aiduza); marking-out (Aiduza) |
| makar. |
arrangement (планировка на местности какого-либо сооружения); break-down; break-down (деление на части); break-up (деление на части); demarcation; division (деление на части); laying (дороги); layout (планировка на местности какого-либо сооружения); break; break (ломка, разрушение); spacing (набора) |
| math. |
dividing |
| milit., techn. |
aligning (оси); lay-out (напр., сооружения); laying-out (минного поля, сооружения); layout (напр., сооружения); locating (сооружения, оси); location (сооружения, оси); marking-out (оси, границ и т. п.); striking (кривой); alignment (оси) |
| nanot. |
breakdown (на составные части) |
| ordin. |
splitting |
| polygr. |
spacing out |
| publ. |
breaking; split |
| pétr. |
segregation (dimock) |
| sakh. |
itemwise breakdown (по статьям); breakdown (itemwise; по статьям); breakdown (по статьям; itemwise) |
| sylv., béton. |
drubbing |
| techn. |
layout; spacing; spalling; break-up; division; laying-down (теоретического чертежа корабля на плазе); laying-off (теоретического чертежа корабля на плазе); laying-out; lofting (теоретического чертежа корабля на плазе); arrangement; breakup; decomposition; partitioning; outline; partition |
| transp. |
pegging (пути) |
| trav. |
lay out; parceling (земельного участка на более мелкие; деление) |
| écon. |
subdivision; breakdown (в т.ч. на структурные составляющие) |
| économ. |
disaggregation |
| électr. |
staking-out; burst (на части) |
| équip. |
layout (программы) |
|
|
| électr. |
bursting (при пакетной передаче) |
