Russe ⇄ Allemand Anglais Arabe Bokmål norvégien Bulgare Danois Espagnol Estonien Finnois Français Grec Hongrois Italien Japonais Kazakh Langues chinoises Polonais Roumain Slovaque Suédois Tchèque Ukrainien

рабочая площадка contraintes
astr.	operational site; working area; working platform (башни обслуживания); access platform (башни обслуживания)
bien.	workbasket
champs.	work stage (GInnoImoto)
constr.	deck; gangway; aerial platform (подъёмника denghu); access platform (подъёмника denghu); erecting stage; service platform (на высоте); aerial platform
expl.	ramp (уступа карьера (в вертикальном разрезе), иначе ramp – наклонно-транспортный съезд MichaelBurov); berm (уступа карьера (в вертикальном разрезе) MichaelBurov); catch bench (в карьере MichaelBurov); working ramp (в карьере MichaelBurov); mining ramp (в карьере MichaelBurov); pit catch bench (в карьере MichaelBurov); pit mining ramp (в карьере MichaelBurov); mining bench (в карьере MichaelBurov); pit bench ramp (уступа карьера (в вертикальном разрезе), иначе ramp – наклонно-транспортный съезд MichaelBurov); bench berm (уступа карьера (в вертикальном разрезе) MichaelBurov)
génie th.	firing floor (котельной)
ingén.	operating floor (станции)
ingénier.	operating floor (в здании ГЭС)
logist.	handling space
makar.	site; working deck
métall.	operator's platform
naut.	firing floor (котельного отделения)
phys., sant.	work place; working place
pétr.	drill (Johnny Bravo); work platform; working floor (на буровой); working station (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова); work site (Christie); derrick floor (Johnny Bravo); working station (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова)
sakh.	work area
sports.	working lane (keith999)
techn.	job; floor; job site; operating floor; operating platform; working floor; working station (на трубоукладочном судне); work station (на трубоукладочном судне); working site
véhic.	service platform
écon.	jobsite
énergie;industr.	operations area
équip.	pathway; foot platform (оператора); operator stand (у станка); operator's stand (у станка); working platform (оператора); working stand (у станка); servicing level (оператора ssn); operating platform (оператора); service platform (оператора)

рабочих площадок: 117 phrases, 34 sujets

Agriculture	1
Astronautique	1
Automobiles	1
Aviation	2
Caspienne	2
Champs de pétrole	1
Cinématographie	7
Construction	5
Construction de ponts	1
Droit du travail	1
Entreprise	1
Équipement automatisé	1
Exploitation minière	5
Forage	1
Général	3
Gestion de projet	1
Industrie alimentaire	1
Industrie de l'industr.	1
Jargon	1
Makarov	4
Métallurgie	2
Militaire	4
Nanotechnologie	2
Pétrole / pétrole	7
Pétrole et gaz	31
Production	1
Sakhaline	4
Sylviculture	4
Systèmes de lutte contre l'syst.	1
Technologie	11
Technologie pétrolière et gazière	6
Traitement de la viande	1
Transport ferroviaire	1
Travaux routiers	1