|
|
| autom. |
combustion stroke; operating stroke; driving stroke (двигателя); firing stroke (поршня); impulse stroke (двигателя); working operation |
| aviat. |
operating cycle (поршня); working path |
| constr. |
cutting stroke (станка); working stroke (поршня); operating run; power stroke (поршня) |
| expl. |
forward stroke (поршня) |
| Gruzovik, autom. |
power stroke of engines |
| génie m., obsol. |
course of work; forward motion (станка); power stroke (в двигателе); running with cut (стола продольно-строгального станка, штосселя и т.д.); explosion stroke (двигателя); firing stroke (двигателя); ignition stroke (двигателя) |
| génie th. |
expansion stroke (в поршневом двигателе); power outward; working outward; outstroke; outward |
| ingénier. |
operating stroke (напр. игольчатого затвора) |
| mach. |
stroke |
| makar. |
course of work (напр., поршня); forward motion; main motion; operating motion; pretravel (контакта); travelling; trip |
| milit. |
expansion stroke (поршня); working stroke (поршня); power stroke (поршня) |
| milit., techn. |
pushing (в отличие от returning) |
| moteurs. |
explosion stroke (поршня) |
| mécan. |
working travel |
| métall. |
operational stroke (напр., электрода); impulse stroke (машины) |
| métr. |
operating stroke (напр., поршня грузопоршневого манометра) |
| pipel. |
working stroke (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с трубой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса); working travel (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с трубой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса); forward travel (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с гильзой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса); forward stroke (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб, или дорна с гильзой при горячей пилигримовой прокатке труб, или главного плунжера трубопрофильного пресса) |
| pétr. |
working stroke (напр. поршня); power stroke |
| robot. |
forward stroke |
| sylv. |
cutting stroke (резца) |
| techn. |
firing stroke; compression stroke (амортизатора); explosion stroke (напр. поршня цилиндра); power-stroke (двигателя); cutting stroke; expansion stroke; crowd (ковша экскаватора); travel |
| transp. |
explosion stroke (двигателя внутреннего сгорания); working stroke |
| véhic. |
power producing stroke (двигателя); working movement |
| électr. |
effective travel (Maxim Sh); service run |
| équip. |
machining pass; cutting pass; expansion stroke (двигателя); manufacturing pass; power stroke (двигателя) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| autom. |
combustion stroke; expansion stroke; firing stroke |
