|
|
| génér. |
working capacity; efficiency; working efficiency; performance in the workplace (Alexander Demidov); fitness for working |
| apoll. |
functional capability |
| aviat. |
scope of activity; performance capabilities; working life; working efficacy; working efficiency |
| brev. |
operativeness |
| brit. |
working order (поддержания работоспособности – maintenance in good working order – в рабочем состоянии Andrew Goff) |
| champs. |
durability (материала; машины) |
| constr. |
operation capacity (lazy9living) |
| contr. |
serviceability (Jonathan119) |
| entr. |
capacity to work |
| génie th. |
performance capability (системы, агрегата) |
| informat. |
operability (устройства) |
| ingén. |
operational performance (коммутационного аппарата ssn) |
| makar. |
a capacity for work; feasibility; fitness to work (человека); operating capability; aptitude for work |
| micr. |
health |
| milit. |
operational capability (машины) |
| milit., aviat. |
reliability, availability, maintenance, simulation |
| médec. |
performance ability; performance capacity; work ing efference; workability; operating capability (оперативная); performance efference |
| médias. |
operability (пригодность к использованию прибора или устройства в заданных условиях эксплуатации); operation state; performability (состояние объекта, в котором он способен выполнять заданные функции, сохраняя значения основных параметров в установленных пределах); serviceability (пригодность к использованию прибора или устройства в заданных условиях эксплуатации) |
| médic. |
performance capability; performance efficiency; efficacy; performance efficacy |
| naut. |
energy |
| phys. |
exergy (в термодинамике) |
| progr. |
operativity (ssn) |
| pétr. |
capability for work; run capability; work capacity; OC (operational capability); performability; resilience; service ability; performability (оборудования andrushin); operation capability |
| soins. |
fitness to work (MichaelBurov); fitness for work (MichaelBurov) |
| sports. |
commitment (специально для SirReal: напр., в спорте Alex Lilo); work rate |
| techn. |
operational integrity; availability; integrity; fitness for work; working ability; fitness to work; normal operation (механизмов, машины Vladimir Shevchuk); throughput (узла измерения Халеев); up state (Состояние объекта, при котором значения всех параметров, характеризующих способность выполнять заданные функции, соответствуют требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| trav. |
working capability |
| téléc. |
service capability; function; sanity (oleg.vigodsky) |
| écon. |
ability to work; capacity for labor; functionability; capacity for work; capability; earning capacity (Andrey Truhachev); operational capability |
| éduc. |
capacity |
| électr. |
work content; integrity in operation; operability; reliability, availability, maintainability; fitness |
| énergie;industr. |
functional ability |
| équip. |
operating capacity; performance; state of serviceability (ssn) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
состояние изделия, при котором в данный момент времени его основные параметры находятся в пределах, установленных требованиями нормативно-технической документации. Из работоспособного состояния изделие может перейти в неработоспособное вследствие отказа. Большой Энциклопедический словарь |
