Russe ⇄ Afrikaans Allemand Anglais Arabe Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Khmer Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Serbe Suédois Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

пытаясь v contraintes
génér.	trying; in an effort to (cognachennessy); aimed at (cognachennessy); in a bid for (Taras); in one's bid to (Taras); in one's pursuit of (Taras); in an attempted effort to (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	in an attempt to; in a bid to; in the rush to
inform.	tryin'
пытаться v
Gruzovik	try (impf of попытаться)
génér.	endeavour; seek; essay; offer; have a bash at it; have a bash at; turn around (Aly19); make (что-либо сделать); torture (также перен.); apprize; attempt; struggling (struggling to unlock the secrets Grihamedhi); be attempting (We are attempting to verify your details. Alex_Odeychuk); proffer; risk; throw about; venture; wage; aim at (sth., сделать что-л.)
Игорь Миг	be keen to; vie to; take strides
amér.	endeavor
arch., makar.	assay
argot.	take a shot at something
austr., argot.	have a crack at; have a lash at; have a smack at
dipl.	offer (делать что-либо)
figur.	torment
inform.	have a stab at (Andrew Goff); give something a go (Andrew Goff); give it a whack (Willie W.); give it a stab (Willie W.); make inquiries (about); quiz; interrogate; question; try and do something (I hope you're not going to try and deny it. ssn)
makar.	apprise; set out; have a go; make a stab
makar., inform.	turn round
math.	try back; strive; undertake
mécan.	seek to (do something)
navig.	try
radioing.	venture out (Bobrovska)
пытать v
génér.	put to the question (кого-либо); excruciate; martyr; try one for his life (кого-л.); put smb. to torture (кого́-л.); torture; rack; martyrize; put to the question; put to the rack; put to torture (кого́-л.); put the screws to (driven)
argot.	sweat it out sweat something sweat out; put someone through the wringer
bibl.	crucify
Gruzovik, inform.	interrogate; question; quiz; make inquiries about; try
inform.	make inquiries (about); quiz; interrogate; question; get medieval on (как правило средневековыми методами с использованием подручных инструментов urbandictionary.com vantus)
makar.	put someone to the question (кого-либо); put someone to torture (кого-либо)
relig.	torment
пытать кого-либо v
génér.	put to torture

пытаясь: 1170 phrases, 57 sujets

Américain usage, pas orthographe	9
Appareils médicaux	1
Argot	20
Art	1
Astronautique	1
australien	10
Aviation	1
Bandes dessinées	1
Cinématographie	1
Citations et aphorismes	6
Cliché/convention	3
Diplomatie	15
Échecs	6
Économie	3
En disant	1
Entreprise	4
Factures	1
Figuratif	6
Figure de style	3
Football	1
Général	482
Grossier	1
Historique	2
Hockey sur glace	2
Idiomatique	29
Informatique	3
Informel	17
Jargon	1
Jeu d'jeu d.	1
l'l'int.	1
Littérature	2
Loi	14
Makarov	427
Mécanique	2
Médecine légale	1
Médias de masse	15
Médical	1
Microsoft	1
Obsolète / daté	3
Ordinateurs	2
Peu fréquent / rare	1
Police étrangère	1
Politique	2
Programmation	5
Proverbe	4
Psychiatrie	3
Psychothérapie	1
Publicité	1
Relations publiques	1
Ressources humaines	1
Rhétorique	3
Scientifique	12
Sports	4
Systèmes de sécurité	3
Technologie	3
Transport	1
Vulgaire	23