Russe ⇄ Afrikaans Allemand Anglais Arabe Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Hongrois Hébreu Italien Japonais Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Suédois Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

пустяки n contraintes
génér.	forget it; little things; nothings; nonsense; nothingness; nothing; small potatoes; small stuff; trivial issues; chickenfeed; doddle; fiddle-faddle; playgame; flummery; frivolity; fiddle-faddles; fiddle faddle; bagatelle; froth; no biggie (4uzhoj); bubble; doit; flim-flam; frippery; gewgaw; gry; impertinence; insignificant; kickshaw; a small matter; mite; a matter of moonshine; nugacity; nutshell; rot; rush; no great shakes; song; straw; stuff; idle tales; toy; trash; trifle; whimwham
Игорь Миг	not an issue at all; no big deal
amér.	a hill of beans
argot.	waltz
figur.	small beer; fiddle stick
inform.	never mind!; not to worry (VLZ_58); it's no trouble (в значении "не стоит обращать внимания" и т.д. Abysslooker); it is nothing (Alex_Odeychuk); it's fine (не стоит обращать внимания Abysslooker); all good (в ответ на извинение: "Sorry, I used to know a young man in Burnaby who had the same name, and his younger sister but we lost touch years ago. My apologies." "All good." ART Vancouver)
jouets.	Poohstick (соревнующиеся бросают палочки в текущую реку с моста и ждут, чья палочка первой пересечёт финишную прямую. Игра со страниц книг Милна о Винни-Пухе шагнула в действительность. С 1983 г. каждый год в Оксфордшире на Темзе проводятся чемпионаты по Пустякам. LyuFi); Pooh-stick (игра, в которой соревнующиеся бросают палочки в текущую реку с моста и ждут, чья палочка первой пересечёт финишную прямую. Игра со страниц книг Милна о Винни-Пухе шагнула в действительность. С 1983 г. каждый год в Оксфордшире на Темзе проводятся чемпионаты по Пустякам LyuFi)
latin.	trivia
makar.	nonsense (часто как восклицание); small matter
naut.	plain sailing; plane sailing
obsol.	blobber; doitkin; gaud; gawd; impertinency; triflingness
théâtr.	tig; tag
yidd.	bupkis (DrMorbid)
пустяки! n
génér.	it's nothing!; nonsense!; a small matter!; fiddle stick!; tilly-fally; tilly-vally; it’s nothing!
inform.	never mind!; what a big deal (Ivan Pisarev); it's a breeze (Andrey Truhachev); no matter! (Andrey Truhachev)
пустяк n
génér.	trifle; nonsense; nothing; bagatelle; doit; gewgaw; picayune; toy; trinket; matter of indifference; pushpin; fig; fribble; rush; taradiddle; throwaway; a matter of indifference; a mere nothing; occurrence of no importance; two and a plack; petty matter; trifling matter; non thing; nuffin; trivialism; tarradiddle; twaddle (plushkina); petty thing (jouris-t); falderal; it is nothing to speak of; bauble; little; fillip; straw; child's play; small thing (q3mi4); blip (КГА); cinch (Olya34); a piddling business
Игорь Миг	non-issue
amér.	nothingburger (I'm sure it's a nothingburger cnlweb); sideshow (The initial conflict was a mere sideshow compared with the World War that followed Taras)
amér., inform.	hill of beans
argot.	chicken feed; hokey-pokey; hoky-poky; lead-pipe cinch; pipe
argot., makar.	lead-pipe
dipl.	matter of small weight
humour.	fiddlestick
idiom.	sweet blow all (выражение принято в Южной Африке Банч)
inform.	detail (yevsey)
makar.	non-thing
math.	cipher; cypher
sports.	trivial request (tasya)
да пустяки n
inform.	no problem (“Thanks for picking me up.” “No problem. It’s good to see you.” Abysslooker)
Пустяки n
génér.	it's nothing (TarasZ)

пустяки: 336 phrases, 24 sujets

Américain usage, pas orthographe	3
Argot	8
australien	1
Citations et aphorismes	1
Commercialisation	2
Dialectique	1
Diplomatie	2
Entreprise	1
Général	206
Idiomatique	12
Informel	14
Langue vernaculaire	1
Livre/littéraire	1
Makarov	71
Médias de masse	1
Méprisant	1
Non standard	1
Obsolète / daté	3
Politique	1
Proverbe	1
Psychiatrie	1
Rhétorique	1
Signification contextuelle	1
Traduction explicative	1